They brought up their children to be God-fearing Christians.他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。She pursed her lips together, as though fearing to betray her news.她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。Today, doctors are fearing a worldwide epidemic.现今，医生们担心会爆...

We drove, unimpeded by anyone, to Arras.我们一路畅行至阿拉斯。She was in high favor at the episcopal palace of Arras.她在阿拉斯主教教区里很受人尊敬.Well, by taking post - horses, Monsieur cannot reach Arras before to - morrow.那么, 用邮局的马的话, 先生也不能在明...

At the suggestion of a picnic, the pupils were bursting with enthusiasm.听说要去野餐学生们都兴高采烈.At the suggestion of a picnic the class was bursting with enthusiasm.听说要去野餐,全班都兴高采烈....

The blackmailer had a hold over him.勒索他的人控制着他.The blackmailer tried to extort a large sum of money from him.勒索者企图向他勒索一大笔钱.The nasty thing about a blackmailer is that his starting point is usually the truth.勒索者的可恶之处在于他一开始...

农场雇用了一名拖拉机手和两名杂工。The farm employed a tractor driver and two general labourers.这些官僚拖拉了太久。The bureaucrats dallied too long.他工作从不拖拉.He never puts off his work....

A little adolescent rebellion is commonly believed to be healthy.大家一致认为，青少年有点叛逆是正常的。It roused a feeling of rebellion in him.这激起了他的叛逆感。the suppression of a rebellion对反叛的镇压...

With his gumption he will make a success of himself.凭他的才干,他将大有作为.He suspected that deep down, she admired him for having the gumption to disagree with her.他认为，在内心深处她十分佩服他有勇气和她唱反调。Surely anyone with marketing gumption sho...

He received tuition in painting for one year.他学了一年绘画。Annual costs, tuition and fees, £6,600.每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。Optional extras include cooking tuition at a top restaurant...可选的额外项目包括在顶级餐厅学习厨艺。No tuition was charged by ...

The crowd cheered as Premier Wayne Goss unveiled a lifesize statue of poet Banjo Paterson.韦恩·戈斯州长揭开诗人巴尼奥·佩特森的等身塑像时，人群欢呼起来。The Statue of Liberty was erected at the entrance of New York Harbour.自由神像是树立在纽约港的入口处的....a human-...

I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。Roy was tremendously ugly, mega ugly.罗伊巨丑特丑。University funding was tremendously biased towards scientists.大学科研经费向科学家极大地倾斜。...

They are holding hostages to try to force the authorities into talks on possible amnesties for drugs offences.他们扣押了若干人质以胁迫当局就赦免毒品犯罪与他们谈判。The department saves energy by offering amnesties to wrong doers who grass on their...

I had always considered myself a strong, competent woman.一直以来，我始终认为自己是个女强人。Her drawing is competent, but her composition is poor.她的画有功力, 但布局欠佳.He is not competent to the task of teaching English.他不能胜任英语教学工作....

他把塑料袋的两头系在了一起。He tied the ends of the plastic bag together.把瓶子装在塑料袋里，以免洒得到处都是。Put the bottle in a plastic bag in case of spillage.在沙滩上时，将相机用塑料袋包裹起来以防止进沙子。On beaches, keep your camera safe from sand by enveloping it insid...

戈培尔是个知识分子,看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人.As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich....

在法国，欠发达的农村地区说方言。In France patois was spoken in rural, less developed regions.在20世纪50年代，许多意大利人只会说当地方言。In the fifties, many Italians spoke only local dialect.伦敦方言是在伦敦东区讲的颇有特色的地方语.Cockney is the colourful dialect spoken in ...

They suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats.他们在选举中惨败，仅获得微不足道的3个席位。Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。I owe it to you that I survived th...

如果我们遇上持续下雨，塞西尔也能让“扈从”参加德比马赛。If we have a wet spell, Cecil could also run Armiger in the Derby.他的对手后来杀光了他的扈从.His opponents then killed off his retinue....

如果碰见打群架, 赶快躲到一边去.If there is a rumble, get out of there fast.他因为教唆这些打群架的孩子而受到责备.He was scolded for aiding and abetting those boys who were fighting.他和五个十几岁的少年打群架.He got into a rumble with a group of about five teenagers....

The new diner needs another short - order cook.新来的客人又要了一份快餐.When asked what a £40.35 meal for five people would cost each diner, they were unable to work it out.问到5个人吃一顿饭花了40.35英镑，每人要出多少钱时，他们算不出来。Go and wash those paws b...

The wound had not healed properly and was oozing pus.伤口未真正痊瘉,还在流脓.The wound discharges pus.伤口流脓.Boil ( or furuncle orfurunculosis ) : Inflamed pus - filled swelling due to staphylococcus skin infection at a hair follicle...

In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were remarkable.考虑到霍布森不是科班出身的经济学家，他可谓是成就非凡。Do you think Mr. Hobson can see me next Friday?你看霍布森先生下星期五能见我 吗 ?Hobson : What is meant by the term ...

You have to wonder how anyone could say that seriously and with a straight face.你一定会惊奇怎么会有人能绷着脸、一本正经地说出那些话。I wonder whether your Lordships realize the loss involved in that.我不知道各位爵爷是否了解这其中所涉的损失.No wonder he looked so dou...

We saw some kids shinning up a drainpipe before legging it clutching a TV and hi-fi...我们看见几个年轻人爬上了排水管，后来就见他们提着一台电视机和音响跑掉了。There is no need to tell the kids that the number of stars cannot be counted out.没必要告诉孩子们星星是数不清的。W...

I now know more about geomantic omen though I still only believe it in some facets.对风水的了解也多了,尽管我只相信其中的某些方面.A fully cut'brilliant'diamond has 58 facets.经过充分切刻的 “ 光彩夺目 ” 的钻石有五十八个小平面.A fully cut brilliant diamond ...

Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them...玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。I scraped all of them off the table and into the empty teabag box.我把这些碎片从桌子上扫下来倒进了装袋泡茶的空盒子里.Objective To s...

他们掌握了足够的证据控告董事违犯信托责任。They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.那些董事行事时是以他们俱乐部的最大利益为出发点吗？Did those directors act in the best interests of their club?其他董事都因为霍利克勋爵被挤了出去而显得很高兴。Other directors appe...

The governor is said to have agreed to reinstate five senior workers who were dismissed.据说州长已同意给5名被解雇的高级雇员复职。Install rebuilding kits according to procedures and reinstate equipment into production environment.根据流程安装改装件并恢...

现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。She noticed her own proud walk had become a shuffle.当我意识到自己的所作所为时，我吓坏了。I was scared stiff when I realized wha...

Become the most positive and enthusiastic adman in the Agency.成为公司最积极最热情的广告人.Romeo left the stage, to enthusiastic applause.罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。His speech won round after round of enthusiastic applause.他的演讲博得了一阵又一阵的热烈掌声。I am...

实业家在这一地区建起了许多时尚的餐馆和酒吧。Entrepreneurs developed fashionable restaurants and bars in the area.他被公认为意大利第三大实业家。He is generally rated Italy's No. 3 industrialist.这笔交易将会让实业家和投资者受益匪浅.This deal will offer major benefits to i...