Brian McClair nodded in his twenty-third goal of the season.布赖恩·麦克莱尔头球攻入了自己本赛季第23粒进球。The United manager was to be seen frantically signalling to McClair.一会儿可以看到曼联主教练拼命地朝麦克莱尔示意。...

Would they trash the place when the party was over?聚会结束时他们会把这地方搞得一团糟吗？What's this trash you're watching?你看的这个乌七八糟的节目是什么？Don't read that trash.别读那种蹩脚作品....

Power domination encounters power destabilization in dialogic and dynamic relation.这样,权力控制遭遇了动摇性力量,二者形成了对话性的、动态型的关系.However, they underestimated the effect of the destabilization of the Firmament.然而, 他们低估了冰天动摇的整体性.A dest...

His persistent attempts to complain to his superiors were blocked and ignored.他一再试图向上级投诉，但都被挡了回来并置之不理。Officials failed to pass vital information to their superiors...官员们没有将重要信息汇报给他们的上司。The prison governor has refused to ...

A regular rhythm pulsated in our ears.一种平均的节奏在我们耳边颤动着....

The hen may not be able to feed its young.雌鸟可能无法给幼鸟喂食。The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.The higher officials knew there was a hen on.高级官员们知道这里面有阴谋....

Sunset Boulevard was originally conceived by Wilder as an astringent satire on Hollywood.怀尔德最初是想把《日落大道》拍成一部对好莱坞的辛辣讽刺片。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel...我们飞快地来了个 180 度的转弯，然后沿着圣米歇...

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.For here the saying is verified that'One sows a...

I shall advertise for someone to go with me.我将登广告寻人和我同去。It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.宣传推广如此危险的产品完全是不道德的。It is unwise of them to advertise their willingness to make concessi...

We love its thick , creamy texture and tangy taste.酸奶有柔滑的质地,浓郁的味道.Each brick also varies slightly in tone, texture and size...每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Aloe Vera is used in moisturisers to give them a wonderfully silky texture...

Using vacuum adsorb style fix up paper.固定纸张方式采用真空吸附方式.The cobalt oxide is produced from cobalt catalyst waste by using acidolysis precipitate method.用含钴催化剂废料作原料,采用酸溶-沉淀法工艺制取氧化钴.The Afghan air force was using helicopters ...

他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.问他懂哪些英文词，塞姆科先生不假思索地回答：“一，二，三。”Asked what English he knew, Mr Semk...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。That programme will include live commentary on the England-Ireland game.那个节目将包括英格兰与爱尔兰比赛的实况报道。Other amenities, less...

她和弟弟妹妹一起过着平凡而幸福的生活。She led a normal, happy life with her sister and brother.平凡与非凡的差异仅在于那一点点额外的努力。The difference between ordinary and extraordinary is that little extra.--Jimmy Johnson他们极其平凡的生活their oh-so ordinary lives...

The gutter press has held the royals up to ridicule.黄色报刊公然奚落皇室成员。There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒.The creeper is growing in towards the gutter, and should be cleared away.蔓草往沟里生长, 应该除掉....

These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。From Cairo came expressions of regret at the attack.开罗对此次攻击表示遗憾。She spoke in a quiet voice but used remarka...

The rescuers were beaten back by strong winds and currents.救援人员因风浪太大而被迫中断工作。She's going to be fine. She always was pretty strong.她会好的。她一直都很强壮。She was a fairly rigid person who had strong religious views.她相当顽固，宗教观念极强...

He bought some pills from the dispensary.他从学校的医务室买了一些药片.Now we're able to do consulting for building hospitals, dispensary, diagnosis center.现我们可为建设医院, 药房, 诊断中心提供顾问咨询.Take the prescription to the dispensary and they...

When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。They are sequenc...

她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.那些司机必然会受到过失杀人的指控。Those drivers should face an automatic charge of manslaughter.总统赦免了手下的官员，把过失揽到自己的头上。The President absolved his offi...

A guide gives a brief talk on the history of the site.导游简要地介绍了那个遗址的历史。This is a brief stop to take on passengers and water.这是一次短暂停靠，上上客，加加水。For a few brief minutes we forgot the anxiety and anguish.短短几分钟我们就忘记了焦虑与苦恼。...

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。He sustained serious neck injuries af...

I like to come home from work, have dinner, chill forbit, and then to bed.下班后我喜欢回家吃晚餐, 放松休息一下, 然后上床睡觉....

She's always comparing me to other people, and somehow I never measure up.她总是拿我跟别人相比，不知怎的，我总是不如人家。With friend friend comparing comes, aiguille has an advantage apparently.和友友比来, 尖峰明显拥有优势.She learned to stop putting ...

Furthermore it describes the practice of ( quasi ) bad assets securitization in China.第三部分是不良资产 证券化 的可行性分析及其在中国的实践.Furthermore, they claim that any such interference is completely ineffective.此外，他们还声称任何这样的干预都是完全无效的。Furth...

The purpose of oil refinery is to refine crude petroleum.炼油厂的主要工作是提炼原油.I really do not think that an inquiry would serve any useful purpose...我真的认为调查没有任何实际意义。The purpose of this article was to explore academic origin of ...

她自从得了相思病而益发憔悴.She has pined away since she got lovesickness.相思病无药医.No herb will cure lovesickness.晴天霹雳引起的相思病,也只有一种疗法了, 嗯, 加洛你看 呢 ? ”There's only one cure for the thunderbolt, eh, Calo? "...

Appearances can be deceptive.外表可能是靠不住的。The apparent simplicity of his plot is deceptive.他的故事情节貌似简单，其实不然。We feel that the foregoing analysis is deceptive and dangerous.我们认为上述的分析是靠不住的,也是危险的....

soften ingredients before mixing a cake做糕饼前，先把材料变软再拌和Ingredients: allantoin, vegetal bacteriolytic - enzyme, glycolic acid, citric acid.成份: 尿囊素 、 植物溶菌酶 、 甘醇酸 、 柠檬酸.Ingredients: Sea Salt, Jojoba ester, lavender essence, p...

他患了一种慢性欣快症.He was in the grip of a permanent euphoria....