The men were summonsed and last week 30 appeared before Hove magistrates.这些人被传唤，上周有30人到霍夫地方法院接受讯问。A ship hove in sight just above the distant horizon.一条轮船恰好出现在天海相接处.The train that now hove into view was clearly of a much...

I’ll learn you how to disobey my orders!我要给你一点厉害看看不服从我的命令会怎么样!Those who disobey will be severely punished.违者严惩不贷.Soldiers must never disobey.军人永远要服从。I recommend you not to disobey your officers.我劝你不要不服从你的长官.He urged Russ...

In a way, I suppose I'm frightened of failing.我想我有点惧怕失败。His heart was pounding, as if he were frightened.他的心怦怦跳，似乎被吓坏了。The lads don't join the union because they're frightened of being victimized.那几个伙计没加入工...

The location has been changed at the last minute.在最后一刻改变了地点。It has taken until now to pin down its exact location.直到现在才确定了它的准确位置。She knew the exact location of The Eagle's headquarters.她知道“飞鹰”总部的确切地点。...

These problems are women's special problems and special work of women's federations.这样的问题,就是妇女的特殊问题,就是妇联的特殊工作.The Bridge Federate is a feasible solution to achieve multi - federations interconnection.基于桥接成员实现多联...

In some ways, the official opening is a formality.从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways you are right.在某些方面你是对的.These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral.这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。...

His ghost is said to haunt some of the rooms, banging a toy drum.据说他的鬼魂经常敲着玩具鼓出没在其中的一些房间里。The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.The place is the haunt of off-duty po...

The scarp has slopes with grades greater than 60 degrees.这个悬崖的斜坡角度大于60度。...

The Orient equitation club is mainly for its members who like riding.骑术俱乐部以会员为主,聚集了各界的爱马人士,并对游园客人等开放.Gautam Buddha himself, is said to have been an ace at archery, chariot - racing, equitation and hammer - throwing.乔达摩佛自...

The snow, except where it drifted, was only calf-deep.除了吹得堆积起来的地方，雪只有小腿肚深。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。Hillsden was complain-ing of cramp in his calf muscles.希尔斯登说他小腿抽筋。...

He was morbidly fascinated by dead bodies.他对尸体着魔到近乎病态的程度.There's something morbidly fascinating about the thought.这个想法中有某种不正常的、令人痴迷的东西。As a result, the mice became morbidly obese and diabetic.结果, 老鼠呈现为病态肥胖和糖尿病.I sli...

We understand that exploration involves inevitable forays into blind alleys and down dead ends.我们知道,探索包括不可避免地遇到死胡同和封闭的峡谷.But often these forays into the wild go awry.不过,驾驶这种车在野外驰骋,经常会发生各种事故.He recent forays into entertai...

In printing ink antogenous ( chloridizing polypropylene ), benzene, ginkgolide - flavonoid solvents are true solvents.在复合里印油墨中 ( 氯化聚丙烯型 ) 苯类、酯类 、 酮类溶剂都为真溶剂.Aim To establish a method TAL for testing the bacterial endotoxi...

I would rather Lionel took it on.我宁愿莱昂内尔负责这件事。Lionel has forbidden her ever to mention that name again under his roof.莱昂内尔已经禁止她在他家里再提到这个名字。Lionel, you just tell the cops what you saw; stick to your story.莱昂内尔，你就把自己看到的告诉警...

我能旁听你的“中级希泰语”课程 吗 ?Can I sit in on your Intermediate Hittite class?...

She spooned the sauce over the chicken pieces.她用勺把沙司浇到鸡块上。The dredger spooned up mud.挖泥船把泥挖起来.He spooned the eggs onto the plate.他将鸡蛋舀入盘中....

Supreme power in the deme was vested in the assembly of the demotes.德莫的最高权力,属于德莫特大会....

A dark stubble was shrouding his strong jaw and dimpled chin.硕大有凹陷的下巴上满是深色的短须.Chin said jestingly, " You've come just at the right moment . We were finding fault with you! "琴含笑说: “ 大表嫂,你来得正好, 我们正在批评你这样那样. ”A beginni...

He stopped in the doorway, too timid to go in.他在门口停住了脚步，不好意思进去。He is timid by nature.他生性胆小.The rabbit is timid and suspicious.兔子胆小而多疑....

她从人流中慢慢地挤了回来。Slowly she threaded her way back through the moving mass of bodies.一股人流走进影院.A stream of people was going into the cinema.这味道真美, 使人流口水.It tastes delicious, and makes one run at the mouth....

He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.他在神学和政治事务上都是最终的仲裁人。The law is the final arbiter of what is considered obscene.何谓猥亵最终由法律裁决。Andrew was the arbiter of the disagreement.安德鲁是那场纠纷的仲裁人....

谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Who wants to buy a computer from a failing company?但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.倒闭和失业的消息又在一次次地反复宣布着。Closures and job losses are again b...

They compared how these organisms behaved when left in contact with different materials...他们比较了与不同材料接触时这些生物体的反应。The bulk of the text is essentially a review of these original documents...文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。These weapon...

Sweet sweet lake goes vacationing village and streamers , send festal atmosphere.香蜜湖度假村里张灯结彩, 一派节日气氛.The whole town is in a festal mood.全镇沉浸在节日的气氛之中。Spring carry is the most scale collective on the world migrates, unique...

安开始弹吉他时，莫莉感到有些难堪。Molly had cringed when Ann started picking up the guitar.他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。He spent his adolescent years playing guitar in the church band.她在试着教他弹吉他。She was trying to teach him to play the guitar....

Her colourful oils and works on paper have a naive, dreamlike quality.她那些色彩斑斓的油画与纸上作品给人一种天真、梦幻般的感觉。More details surfaced of her colourful past as the story developed.随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。The flowers were colourf...

The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。The driver failed to negotiate a bend and ran into a...

棕榈树在太平洋和煦的微风中轻轻地摇动。Palm trees stir in the soft Pacific breeze.她摇动摇篮哄婴儿入睡。She rocked the baby to sleep in its cradle.他感觉到脚下甲板的摇动.He felt the sway of the deck under his feet....

其中, 用转谷氨酰胺酶改性具有比较大的发展潜力.Among them, with transglutaminase modifying has heavy development potentiality.对绝大多数β - 内酰胺酶稳定,对DHP-稳定.Doripenem is stable to most � � - lactamase as well as DHP - I.天冬酰胺酶具有显著的抗肿瘤作用.L asparaginase...

Hills and woods diversify the landscape.山陵和树木点缀景色.We must try to diversify the syllabus to attract more students.我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生.Farmers are being encouraged to diversify into new crops.目前正鼓励农民兼种新的农作物。Our company ...