参见“加利福尼亚诉瓦特”[1983年《联邦判例汇编》第2集第712卷第584页 ( 地区法院巡回法庭 ) ].State of California v. Watt, 712 F .2 d 584 ( D . C . Cir. 1983 ).发动机的发明归功于瓦特.The invention of the engine is creditable to Watt.功率的单位是瓦特.The unit of power is watt....

Sloan began his narrative with the day of the murder.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。If anything, Sloan's uneasiness deepened.如果说有什么不一样的话，那就是斯隆变得越来越不安了。Sloan looked round the well-appointed kitchen.斯隆环顾了一下这间设备齐全的厨房。...

Fire incidents, fire properties, fire hose reels , priming equipment, fire hydrants, etc.消防事故, 火之特性, 消防喉辘,引动水设备, 消防喉等.Note: Very few reels may exceed the maximum permissible deviation listed above.注: 极少数膜可能超出上表允许最大偏差.The...

He will be partnered by Ian Baker, the defending champion.他将和卫冕冠军伊恩·贝克搭档。He partnered Andre Agassi to victory.他和安德烈·阿加西搭档取得胜利。John has partnered up with Mary.约翰和玛丽结为舞伴....

He stands with arms akimbo.他双手叉腰立着.He stood in front of the shop with arms akimbo.他两手叉腰,站在铺子前.As follows: legs open, shoulder width, arms akimbo.方法如下: 两脚开立, 与肩同宽, 双手叉腰....

Margery's grieving family battled to come to terms with their loss.玛格丽万分悲痛的家人努力从丧亲之痛中恢复过来。...

The departures of an actual image from the prediction of simple theory are called aberrations.实际的象与简单理论所预期的象的偏差,叫做象差.These events were aberrations from the norm.这些事件不合常规。Objective To observe chromosomal aberrations and m...

寄一盘新磁带过去不合算。It would be uneconomical to send a brand new tape.我听到了其中一盘录音带的回放。I heard a playback of one of the tapes.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket....

He must have come inside to get out of the cold.他肯定是进来避寒的。Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，给他的信息很明确：“滚开。”Beneath the sentimental psychobabble, there's a likeable movie trying to get out.在多...

The operation left him impotent.手术让他变得性无能.We felt quite impotent to resist the will of the dictator.我们感到无力抗拒独裁者的意志。The use of Ozawa's impotent carriers as a decoy force was brilliant.利用小泽那几条脆弱的航空母舰作为一支诱敌舰队,这个战略也是十分巧...

The thinking is good-hearted, but muddled and fundamentally unsound...这个想法的出发点是好的，但是条理混乱，而且本质上是错误的。Environmentalists say the treaty is fundamentally flawed.环保主义者称这个条约存在根本性的缺陷。Their approach to the problem is fundamentall...

干细胞有可能成为解决英国供体危机的关键途径.They could be the key to solving Britain's donor crisis.某些电子供体被氧化产生氧气.Some electron donor was oxidized to yield oxygen gas.结论活体右半肝供体面临着一定的风险.Conclusions The donors of right lobe graft face risk...

观测工作借助于各种望远镜。The observational work is carried out on a range of telescopes.天文学家们正在观测木星.The astronomers were taking an observation of Jupiter.许多机关通过直接的观测收集信息.Many agencies gather information through direct observation....

电晕放电和刷毛状放电只是从放电点处逐个地发生.The corona or brush discharge, would transfer from point to point.在存在电晕的区域, 形成了大量正离子和负离子.In the region where the corona exists, large numbers of positive and negative ions are formed.利用直流高压电晕产生的非平衡...

Scientists have described the Aral sea as the site of the worst ecological disaster on earth.科学家把咸海描述成地球上最严重的生态灾难发生地。All BRABUS drivetrain elements are operated with ARAL high - performance lubricants.所有的BRABUS传动系统元素经营与咸...

他把铁锹插到地里，开始卖力地干了起来。He sank the spade into the ground, and went at it.在花园里挖土的最好工具是铁锹.The best implement for digging a garden is a spade.这铁锹不中用, 我去换一把吧.This spade is no good. I'll go and get another one....

Moreover, intranuclear and deficiency of cellular junction among tumor cells were found.瘤细胞核核内假性包涵体;瘤细胞间缺乏细胞连接.The pink intranuclear inclusionsprecursors seen here are characteristic for parvovirus infection.红细胞前体内的粉红色核内...

我二十岁前后那几年过得真苦啊。My late teens and early twenties were really rough years.一群易兴奋的十岁儿童a class of excitable ten-year-olds她在二三十岁时找工作一点也不困难.In her twenties and thirties she had had no difficulty getting jobs....

This paper discusses geologically and geochemically the genesis of Erentaolegai Silver deposit.本文从地质学及地球化学两方面探讨了额仁陶勒盖银矿床的成因.Geologically, not all volcanoes are the same.从地质学来说, 并不是所有火山都是相同的.Geologically speaking, this ar...

I simply don't believe that spoken skills can be drilled into learners in a language laboratory.我简直不相信在语言实验室里能够把说话的技能传授给学生.The people that she had in her classroom were beginning learners.她带的这班学生都是初学者。Learners may h...

研究人员得出结论,认为增添铁盐不能造成血红蛋白的增高.The researchers concluded that the fortification did not produce the increase.用铁盐和铝盐能将其有效地除去.Their removal is effected by aluminum and ferric salts.清水仍能有颜色, 例如, 如果把铁盐溶解在水中,水便有颜色.A clear water c...

他得罪了上司, 上司就给他小鞋穿.He got across the boss, who made life very difficult for him.她曾试图把脚挤进那双小鞋里.She tried to squeeze her feet into shoes that are too small.这是一只小鞋我穿不了.This is such a small shoe that I can not wear it....

Lovelock'sprincipled nonconformity can be traced to his childhood.洛夫洛克自成一套的特立独行可以追溯到他的童年时期。Lovelock's principled nonconformity can be traced to his childhood.洛夫洛克自成一套的特立独行可以追溯到他的童年时期。Investigating the nonconfor...

But for Steinbeck personally, it also brought the problems of being famous.但是,对斯坦贝克个人来说, 这部小说也带来了成名之后的苦恼.The novel was written by Steinbeck.这本小说是斯坦贝克写的.John Steinbeck used the dust and the pitiless skies as the backcloth...

I come to bury triumphant strains Wei, and not to eulogizing him.我来埋葬凯薇, 不是来赞颂他.Instead, we sat in church, eulogizing Rosa Parks, reminiscing about past victories, entombed in nostalgia.反而, 我们坐在教堂里, 颂扬罗莎.帕克斯, 缅怀过去的胜利, 投身...

((谚))是鞋匠就该守着鞋楦 ( (人该守本分,不可越俎代庖 ) ).The cobbler should [ Let the cobbler ] stick to his last.补鞋匠只应守鞋楦头,人人各守本业,对别人的事少掺和.Cobbler should stick to his last.胶鞋模具包括鞋模 、 辊筒与鞋楦.Rubber overshoes mould includes canister of shoe mod...

不管编舞者是谁,或多或少都会受到鲍柏?佛西之风格的影响.Whoever it is a little from Bob Fosse's original style....

Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments.有数千客户拖欠其贷款和抵押贷款还款。The recent rebound in mortgage rates could snuff out the housing recovery.抵押贷款利率最近的回升可能会扼杀房地产的复苏。The bank foreclosed on the mor...

Such crops won't grow in limy soil.这类作物不能在石灰质的土壤中生长....

乔治娅当然不像是个傻瓜.Georgia certainly didn't seem to be a fool.我不知道乔治娅最近怎么了─她脾气很坏.I don't know what's got into Georgia recently — she's so bad tempered.在获得高达152分的智商测试成绩之后,乔治娅成为门萨最年轻的女性会员.Georgia has become th...