The mass spectra of ferrocenyl - � � - diketonate chelates of Ti, Zr, Hf ( 1 - 6 ) and substituted ferroceoyl - titanocene complexes ( 7 - 8 ) have been inves - tigated.本文研究了钛 、 锆 、 铪的二茂铁基β - 双酮螯合物 ( 1～6 ) 和取代的二茂铁基钛茂络合物 ...

For example, these security affiliates participated in the floating of 19,000,000,000 of issues in 1927.例如, 这些证券发行机构在1927年的流通证券中,就提供了一百九十亿美元的证券....twelve companies, including three affiliates of a Texas oil firm...12家公司，...

价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.配置这个软件容易吗？How easy was it to configure the softwa...

The overwhelming majority of nonlinear differential equations are not soluble analytically.绝大多数非线性微分方程是不能用解析方法求解的.The two - layer systems are by far the easier to treat analytically.双层体系更易于分析探讨.The distinction will be ma...

The pile repletion measurement, drilling, the embedment of the steel casing and pile drilling are emphasized.强调了桩位复测、护筒埋设 、 钻孔 、 成孔等每道工序在检查过程中需注意的问题.The difficulty also becomes greater. The depth of embedment at the tunn...

We electrified the main circuits to see if the fuses would blow.我们把主要电路通上电,看看保险丝是否会烧断.Lead fuses at a low temperature.铅在低温下就熔化.Conception occurs when a single sperm fuses with an egg...受孕发生在单个精子与卵子结合的时候。Charles lit the f...

Ronan Rafferty had tied with Frank Nobilo.罗南·拉弗蒂和弗兰克·诺比洛打成了平局。Rafferty was the sole survivor from the successful Ireland team of 1988.拉弗蒂是 1988 年红极一时的爱尔兰队硕果仅存的球员。Ronan Rafferty shot six birdies in a round of 67.罗南·拉弗蒂在成绩...

They bribed him with costly presents.他们用贵重的礼物贿赂他.He bribed himself onto the committee.他暗通关节,钻营投机挤进了委员会.One of the witnesses had been got at , eg bribed.有一证人已被收买.For this purpose he bribed some of Imogen's attendants...

Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blinds , etc. ) , airplanes, musical istruments ( especially sounding boards of pianos ), cabinets , ships , railroad coaches...

He conceived of the first truly portable computer in 1968.1968年，他构想出第一台真正的便携式计算机。The woman conceived a child.这个妇女怀孕了。Elvis conceived of himself as a ballad singer.埃尔维斯认为自己是民谣歌手。Since God is conceived to be omnipotent, He...

请不要帖上这些邮票, 我要集邮的.Please don't stick the stamp on; I like to collect them.她从小起就一直在集邮.She has been collecting stamps since she was a child.再有一张邮票,我这套集邮就完备了.I need one more stamp before my collection is completed....

Her friends laughed boisterously, too.她的朋友们也放声大笑起来。They burst boisterously into the room.他们吵吵嚷嚷地闯入房间.Drums and gongs were beating boisterously.锣鼓敲打得很热闹....

Vegetables and fruits have outer skins ( peels and rinds ) that protect them from spoilage.蔬菜和水果的 外皮,可以保护它们免于变质.Those apple rinds are green.那些苹果的皮是绿的.Rinds and raisins and walnuts and whiskey and oh, so much flour, butte...

他们的行话外人听不懂。Their jargon is impenetrable to an outsider.他谈话中使用的行话对我是一团迷雾。The jargon in his talk was opaque to me.话题触及国防,缩合字, 缩写字和行话就满天飞.Scratch the subject of defence and acronyms, abbreviations, and buzzwords fly out....

She rubbed her arms, but they hurt and she desisted.她揉了揉胳膊，感觉很疼就停下了。He desisted of the future.他对前途丧失信心.We desisted from our work for a few minutes.我们停止工作几分钟....

The ciliary body is an anterior dilation of the choroid at the level of the lens.晶状体是脉络膜石晶状体平面上向前扩大的部分.Only 1 patient required intermittent dilation once a week for 6 months.全组性功能均恢复,无尿失禁发生.Pupil dilation is an honest in...

It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.在公园大道上露天展出费尔南多·博特罗的雕塑，这在纽约还是破天荒的事。In Fernando Sorrentino's fiction there is a curious mixture of fantasy and humou...

囊性纤维化是最常见的致命遗传疾病。Cystic fibrosis is the commonest fatal here-ditary disease.胆囊疾病和胰腺囊性纤维性变也常常纠缠我.Gall - blader disease and cystic fibrosis also often involve me.雌激素对乳腺纤维囊性增生病的影响 各家 报道不一.The effect of estrogens on fibrocys...

电话每分钟36便士（优惠费率）和48便士（高峰费率）。Calls cost 36p (cheap rate) and 48p (peak rate) per minute.很多优惠费率都带有限制条件。Many reduced fares are hedged around with restrictions.收费率是前3公里10元,之后再加一公里收1.6元.The rate is 10 yuan for the first three ...

A recurrence of such an oversight could impair our amicable relations.这样的疏忽倘若再发生,可能有损双方的友好贸易关系.Objective: Study on prevention of gallbladder stone recurrence by Lidan Jianpi afterextraction mini - invasively by choledoch...

The hippies'etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的.The origin of OK became the Holy Grail of etymology.OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯.So the etymology of vichyssoise will come first.那么先来看一下这个词的词源....

The issue engendered controversy.这个问题引起了争论。...the Civil War and the strength of feeling it had engendered among the Spanish people...内战以及其在西班牙民众中所激发的强烈情感Its discovery engendered the'sudden freezing " approximation f...

她总共换了8次演出服。In all, she has eight costume changes.演出结束后, 我把那朵蒲公英塞进了我演出服的口袋里带回了家.After the play, I took home the flower I had stuffed 23 in apron of my costume....

Riccardo and I are always the last to know what's going on.我和里卡尔多总是最后才知道发生什么事情。At the meeting, both Dilworth and Riccardo were still pretty vague.会面时, 迪尔沃思和里卡多仍然是拐弯抹角的.Like me, John Riccardo was getting more frantic...

The shelves were chock-a-block with ornaments.架子上堆满了装饰品。Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments.一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振.The room was full of pictures and other beautiful ornaments.这个房间布满了图画和其他漂亮的装饰品....

Objective: To characterize the clinical presentation of congenital mesoblastic nephroma ( CMN ) in children.目的: 探讨小儿先天性中胚叶肾瘤 ( CMN ) 的临床特点、诊断及治疗.The final diagnosis was Congenital Mesoblastic Nephroma.最终诊断为先天性中胚层肾瘤.Mesob...

你可以和其他在线的人聊天。You can chat to other people who are online.我先挑出了所有通常留到最后的人。I picked first all the people who usually were left till last.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions we...

《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.该报告概述了这种新式武器的可能用途。The report outlined possible uses for the new weapon.在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。Here we outline some of...

We struggle and battle to equalise, dominating play but managing only one shot on target.我们奋力反击并力图扳平比赛,虽然占尽上风无奈全场只有一脚射门打中目标.She certainly was a dominating figure in politics...她在政坛上无疑是一个强势人物。The boy was brought up by his...

A magazine titled World Online Therapy we publish is the bimonthly.我们创办的《世界网络医院》是双月刊.Dairy and Human magazine: Started publication in 2001, bimonthly issues.乳品与人类》杂志: 创刊于2001年, 双月刊.The " Journal of Lexicographers " is a ...