He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。It all started so pr...

Companies are so busy analysing the financial implications that they overlook the effect on workers .公司忙于分析此事对财务可能产生的影响，而忽视了其对工人的影响。Attempts have been made to bounce member states into decisions with major financial impl...

目击证人称梅尔顿先生抽打了这匹马16鞭之多。Eye-witnesses claimed Mr Melton whipped the horse up to 16 times.一根树枝抽打到了她的脸颊。A branch whipped her across the cheek.赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打.The carter flipped at the horse with his whip....

For finite - dimensional spaces determinants can be brought into play.在有限维空间中可以运用行列式.It is important to distinguish matrices from determinants.将矩阵与行列式相区分是重要的.Here one is dealing with the determinants of aggregate supply ...

He lives in an unreal world imagined by himself.他生活在自己想像的虚幻世界里。It was so unreal that I broke into a fit of giggles.这实在很离奇,我忍不住咯咯笑了起来。It was unreal. Like some crazy childhood nightmare...这不是真的，就像儿时的某个荒唐的噩梦一样。It felt so un...

她露出了嘲弄的笑容。She gave a mocking smile.在最庄严的时刻他脸上会闪现嘲弄的微笑或说一句讽刺挖苦的话。At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气. 约瑟夫真的吓得直抖, 赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着 “ 恶毒! ”The little w...

The mews of their arrest brought angry tears to his eyes.他们被捕的消息使他流下了愤怒的眼泪.I will tell him the mews as soon as I see him.我一看见他,就告诉他这个消息.I am afraid I can not care less about the mews.恐怕我对这条消息丝毫不感兴趣....

Who is your city councillor, alderperson, reeve or regional councillor?你所在城市或地区的市议员或地区议员是谁?...tourists that tend to overdose on the regional specialities of goose, duck and Armagnac.纵情享受鹅肉、鸭肉、阿马尼亚克酒等当地美食的游客Starting from ...

Establish deadlines that are more realistic.确定更加现实的最后期限。This gives you more self - esteem and more reasonable deadlines.这会赋予你更多 自尊 和更多合理的期限.Third, the dynamics of setting deadlines for eliminating pollution have been rei...

There are now more than 20 big companies waiting in the wings to take over some of its business.现有20多家大公司随时准备接手其部分业务。When her associates addressed her in the wings she only smiled weakly.当她的同伴们在舞台两侧招呼她时,她只是淡淡地笑笑.Braised ...

First the curtains took fire and then the bedclothes.窗帘首先着了火,接着被单也着火了.He threw back the bedclothes and jumped out of bed.他掀开铺盖跳下床.The baby is picking at the bedclothes.婴儿在抓弄被褥.I changed the bedclothes after I had slept i...

You can buy it at newsstand.你可以在书报摊买到.Trends Esquire display in newsstand in an impressive and eye - catching way.《时尚先生》在报摊亭的醒目摆放,强烈吸引读者眼球.National newsstand buyers and subscribers should be getting it next week.全国报摊购买者和...

Peter heard the sound of gunfire...彼德听见了枪炮声。...after a morning punctuated by regular volleys of gunfire...过了枪声阵阵的早上之后The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire.旷野中的士兵遭到敌人炮火的攻击。A school bus wa...

他端上了一盘炖熟的羊膝作为主菜.He served a braised knuckle of lamb for the main course....

For an initial service, a 10 megahertz-wide band of frequencies will be needed.初始服务需要10兆赫宽的频带。Of an electronic circuit or device; having an output proportional to input; amplifying or attenuating all frequencies equally....

They could not stand the pace or the workload.他们无法忍受那种节奏和工作负荷。He cited his heavy workload as the reason for his breakdown.他说繁重的工作负荷是导致他累垮的原因。We have taken on extra staff to cope with the increased workload.我们已经额外雇用员工来应付增...

She had to lengthen her stirrup leathers.她得放长马镫皮带.For staying dry you'll want nice lightweight waterproofs to wear over your leathers.为了不被淋湿，你需要在皮衣的外面套上一件轻便的防水服。The stirrup leathers rubbed raw patches on his legs.马蹬...

Granny was astounded and a little piqued, I think, because it had all been arranged without her knowledge...奶奶很吃惊，我想还有点儿生气，因为所有这些安排都没有告诉过她。Granny travelled down by train.奶奶是乘火车过来的。Granny smiled an affable smile.奶奶慈祥地笑了笑。...

At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others.鉴定会上, 专家们指出这种方法优于其他方法.Gloria slid an appraising eye over the rest of the rack before reaching for the dress.格洛丽亚以审视的眼光向货架上其余的衣服扫了一遍，才伸手去拿那件连衣裙。...

The cat acted as a surrogate mum to the chicks.这只貓当起了小鸡的妈妈来。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow...两只小鸟一出壳就离开了巢穴。A hen hovers her chicks.一只母鸡在孵小鸡.Methods FDM was established in 60 one - day - old l...

A container experiment was conducted to study clonal integration of stoloniferous Fragaria vesca under light heterogeneity.通过盆栽实验,研究了匍匐茎草本野草莓在异质性光照条件下的克隆整合.The stoloniferous has important function to clonal growth in sev...

Don't you patronize me!别在我面前摆出一副屈尊俯就的样子！Some television programmes tend to patronize children.有些电视节目往往以大人的观点对待儿童。I'll never patronize that store again.我再也不去光顾那家商店了....

The jugs were produced in their millions.数以百万计的水壶被生产出来。Two china jugs held steaming gravy.两个瓷罐子装着热气腾腾的肉卤.Jugs - Big wall lingo for Jumars or any other type of ascenders.大岩壁术语,祝玛式上升器或其它种类的上升器....

The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment...摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。Greta Garbo went to great lengths to hide from reporters a...

所有的饮料都必须装在可回收的容器中出售。All beverages must be sold in returnable containers.在提炼油页岩的过程中回收的硫酸铵液比过去多了.More ammonium sulphate solution is being recovered in the process of distilling oil shale.在提炼油页岩的过程中回收的硫酸氨液比过去多了.More ammoniu...

Last year 400,000 acres of land yielded a crop worth $1.75 billion.去年40万英亩的土地产值达17.5亿美元。It yielded a profit of at least $36 million.它带来了至少3,600万美元的收益。His trip to Melbourne had yielded a lot of information.他的墨尔本之行让他大开眼界。...

象那本那么大的书是不是装订的.A book as big as that is not a manageable size.他们的业务来自于几个大出版商，这些出版商的书都是他们装订的。Their business came from a few big publishers, all of whose books they bound.那本书是用蓝色的皮革装订的.The book was bound in blue leather....

水文缆道安全运行是水文测报工作顺利开展的根本保证.It is a basic guarantee of hydrological forecast to keep hydrology cableway safe....

"You haven't changed," I am often enviously told.“你没什么变化，”常常有人羡慕地对我说。Yet again, they were looking for their way home blindly, enviously.然而, 它们又一次盲目地 、 忌妒地寻找着归途.Tanya thought enviously, he must go a long way south.坦妮...

她在事故中被严重毁容。She had suffered severe facial mutilations after an accident.整形外科手术导致他完全毁容了。He has been left hideously disfigured by plastic surgery.他在事故中被烧伤,致使终身毁容.He was disfigured for life by the burns he received in the a...