The BBC alone is sending 300 technicians, directors and commentators.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300人。Some commentators compared his work to that of James Joyce.有些评注者把他的作品与詹姆斯·乔伊斯的作品相提并论。Sports commentators repeat the same ...

II Point of departure: vertical and horizontal linkages in clusters.II[出发点: 集群的纵向和横向联系].Mark: Oh, where is point of departure?马克: 哦, 请问发货地是哪里?" The fundamental point of departure for literature and art is love, love of h...

Cribs ( Infant Beds ) And Rollaway Beds Are Available.若需婴儿床与摺叠床,请告知饭店.Oyster beds, on the mudflats, are a form of fish farming.滩涂牡蛎养殖场是一种水产养殖方式。It is as if certain beds in the sub - surface contained banks of tiny capaci...

His grueling schedule is just one not - so - subtle hint of what he expects from employees.他总是排得满满的日程,就不太隐晦地暗示出他对手下员工的期望.For the next grueling year, I'll be your homeroom teacher.在接下来辛苦的一年, 我将是你们的班主任.Rucker restruct...

He was a genius and because of it you could accept lapses of taste...由于他是天才，所以品位上偶有差池大家也不会介意。He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses.他可以宽恕突然发作的歇斯底里, 惊慌失措, 恶劣的莫名其妙的动作, 各种各...

不要用这些怪僻的词藻来掩饰思想的贫乏.Don't conceal the poverty of thought by the eccentric diction.这里有几个故事,表明了他奇特而并非怪僻的性格.Here are a few stories which indicate the originality, not to say eccentricity, of his character.我承认,我是个性格怪僻的人,...

It avoids the intellectualism of Christian theology.它回避宗教神学的唯理智论.Throughout the weekend, Dr. Hew Len gave us tools for transformation, tools that totally defy intellectualism.整个周末, 贺博士给了我们不少工具去转化, 都是些针对主知主义的工具....

PurposeTo determine the content of cefotaxime sodium for injection.目的建立高效毛细管电泳法测定注射用头孢噻肟钠含量的方法.The bacteria tolerance of sod ii cefotaxime, ciprofloxacin and amikacin had occurred.头孢噻肟钠 、 环丙沙星、阿米卡星已有耐药菌株产生,且呈上升趋势.Objecti...

These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响.They evoke no ardor in the male breast.它激不起男人胸中的热情.We must - whatever strategies we evoke - keep those enemies the point of our attack.不管...

I love curling up in an armchair with a good book.我爱在扶手椅上蜷作一团看我喜欢的书。Smoke was curling up the chimney.烟从烟囱里袅袅升起。A wisp of smoke is curling up from a chimney.炊烟旋绕.Surpassing top of head, palm curling up, two hands pushing ...

在中国上将指的是陆军或空军上将.In China, General refers to General of the Army or the Air Force....

Such packing is convenient for use in laundries, hospitals and restaurants.这样做更适于洗衣店 、 医院及餐厅使用.In Shanghai the laundries and dyeing shops apply quite meticulous dyeing processes.上海洗染店染制工艺相当精良.Please put those laundries i...

那么零假说的状况下呢, 即假定不会有进一步状况发生的某种推测.What would be the null hypothesis, the kind of conjecture that you'd make assuming nothing further....

层状侵入体与辉绿岩接触处有冷凝边,但都被岩脉所穿插.The layered intrusions show chilled contacts against the diabases but are traversed by the dikes.蕴藏有高岭土矿 、 柴砂土矿和辉绿岩矿.Kaolin deposits are ore, firewood and diabase mineral sand mining.矿床成因类型为与燕山期...

Republicans targeted Unsoeld as vulnerable in her bid for reelection this year...共和党人将安索尔德定为攻击目标，认为她在争取今年连任的竞选中不堪一击。Her reelection seemed assured.她重新当选似乎是十拿九稳.The mayor has a political machine working for his reelection....

The Chinese - tennis team made a corporate effort to win countess championships.中国乒乓球队通过集体的共同努力赢得了无数次冠军.Countess: I rejoice to say I do not.女伯爵: 我很兴奋地说我不是这样的....the Dowager Countess Spencer...斯潘塞伯爵遗孀He looked disappointe...

书房把主要的生活区与厨房连在一起。The study links the main living area to the kitchen.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。He was frustrated by his inability to ...

The drunk sat there maundering ( on ) about his troubles.那醉鬼坐在那里 唠叨 著自己的烦恼事....

Biography must to some extent delineate characters.传记必须在一定程度上描绘人物。Neutron activation analysis for uranium in soild may delineate structures.用中子活化分析测定土壤中的铀以圈定构造.Scientists then began searching the layers of rocks delineat...

The journey from Irkutsk to Ulan Bator got off to an alarming start.从伊尔库茨克到乌兰巴托的旅程有个吓人的开端....the Mongolian capital, Ulan Bator.蒙古国首都，乌兰巴托The picture shows Ulan Bator Gymnasium.图为乌兰巴托体育馆.Transferred , Buddha Ulan Bator wa...

菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.良好的日常饮食应该包含大量的新鲜蔬菜。A good general diet should include plenty of fresh vegetables.要几份书面报价,仔细查对费用中包含的内容.Get several written quotations ...

他对改编的复杂之处已有了足够的掌握，能够谱写一部室内合奏曲了。He has mastered enough of the complexities of arrangement to write and score a piece for a chamber music ensemble.民乐合奏《阿里郎》朝鲜族乐曲《花好月圆 》.Folk Music Ensemble " Arirang " " Blooming Flowers An...

His colleagues were aghast at the sackings.他的同事们对于这些解雇感到很吃惊。He described talk of sackings as scare stories.他说人们谈起解雇犹如在讲恐怖故事。Those may take the form of sackings redundancies, temporary layoffs or retirements.这些形式有开除,作为编余人...

浪费者和掠夺者们在慢慢地糟蹋着我们的土地.Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land.这就是野蛮人的特征, 这就是浪费者的确证, 这就是繁荣的耻辱.Here is the mark of savages, the testament of wasters, the stain of prosperity.摩天大楼也是电力的奢侈消费者和浪费者.The skysc...

这会成为运动历史上最多的一次发薪日, 更不用说拳击了.This'll be the biggest payday in sports history, much less boxing.我得用10块钱支撑到发薪日.I have to manage with 10 dollars till payday.发薪日贷款偿还是,足够惊人地, 线上可以得到.Payday loan repayment is amazingly enoug...

His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink.他的思绪,早滑进到双重思想迷宫般的世界里去.Even to understand the word'doublethink'involved the use of doublethink.即便要弄懂 " 双重思想"这个词,也得用上点双重思想才行呢.Syme, too - in some more...

Wars become depersonalized, and hand - to - hand fighting is replaced by machine warfare.战争变得失去人性,肉搏战被机械站所代替....

令人羞愧地输给一支经验不如自己的队伍a shaming defeat by a less experienced team我羞愧地忏悔了 —— 冷冰冰地退缩, 像个蜗牛.I confess it with shame -- shrunk icily into myself, like a snail.我不得不羞愧地承认了那件事.I have to blush to admit that thing....

Linsey: I subscribed to the Taipei Times yesterday.琳西: 我昨天订了《英文台北时报》....

综述了前体脂质体的特点 、 制备方法 、 稳定性及应用等方面的研究进展.The characteristics, preparation, stability and pharmaceutical applications of proliposomes are reviewed.结论: 补骨脂素脂质体凝胶具有显著的局部皮肤靶向性.Conclusion: Psoralen liposomal gel showed an evident ...