我将雇他作仆人.I will make him my servant....

除氧剂 、 干燥剂 、 保鲜剂制售; 粮油食品销售.Chuyang agents, desiccant, preservation of manufacturing and selling agent ; With food sales.含有锰的生铁,用作除氧剂,用在制钢时提高锰的含量.An alloy of iron and manganese used in the production of steel.是锅炉给水和蒸汽换热设备的...

All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。...

Charles's visit surprised him and gladdened him.查尔斯的来访让他惊喜交集。The sight of the flowers gladdened her heart .看到这些花她心花怒放。The news of your coming has gladdened my heart.你要来的消息使我极为兴奋....

Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience.修女须立誓保持清贫 、 贞洁、顺从.We caught up with the nuns.我们赶上了修女们。The nuns are making ghee lamps with oil offered by believers.觉母在用信众供奉的油做灯.Mr Thomas was taught by the Catholic ...

黑板上用粉笔写着7个人名。There was a blackboard with seven names chalked on it.他用一截粉笔将她的指示写在黑板上。With a stick of chalk he wrote her order on a blackboard.一盒粉笔a box of pastels...

He was on the verge of betraying his secret.他险些儿(差点)泄露了秘密.The country was on the verge of becoming prosperous and successful...这个国家即将走向繁荣富强。Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up...据说她的父母快要离婚了。Some a...

只有少数几个商店备有特大号服装出售.Only a few stores carry portlies.这件衣服是特大号的.This coat is a super size.我想要一份特大号甜甜圈和冰茶.I need a jumbo sized donut and an iced tea....

Irons __ red - hot charcoals were used to heat up the irons.使用时.把烧红了的炭放在熨斗内.待热力传遍. 便可用来熨衣服.The gallery specialises in beautiful charcoals and watercolours.这个画廊专营美丽的木炭画和水彩画....

I am sorry, sir, you are five kilos overweighted.对不起, 先生, 您的行李超重5公斤.The arguments are overweighted in his favor.议论偏向对他有利....

人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。People want to dissect his work and question his motives.人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。She walked forward and embraced him and s...

Nutritionists say only 33% of our calorie intake should be from fat.营养学家说我们所摄入的卡路里中只应有33％来自脂肪。Reduced-calorie cheese is a great substitute for cream cheese.低卡路里干酪是奶油干酪的极佳替代品。a calorie-controlled diet for slimmers控制热量的减肥食...

The concrete can be made stronger by pre - stressing in our factory.在我们厂里可以使混凝土通过预加应力得到增强."Sit down," she replied, stressing each word.“坐下，”她一字一顿地说道。A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance...

Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress.她上学时曾梦想成为一名女演员。The plucky schoolgirl amazed doctors by ...

埃米遇见的准妈妈们个个洋溢着自豪和喜悦。The expectant mothers that Amy had encountered positively glowed with pride.人们的脸上洋溢着无尽的欢乐。There was unrestrained joy on the faces of the people.整座城市处处洋溢着欢欣鼓舞的气氛。The city was swept up in the mood of ex...

希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。Auntie Hilda and Uncle Jack couldn't fuss over them enough.姨父看了她一眼,目光显得和蔼而犀利.Her uncle looked at her awhile with genial acuteness.霍斯金姨父是被人从我们中间给拉走了.Uncle Hoskins had simply been plucked from our mi...

The vacationers besieged the travel offices.度假者挤满了旅行社.The ranch boards vacationers during the summer.大牧场夏天收费为度假者提供膳宿。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安...

我热情地微笑着,所以他不会看出我的紧张.I smiled warmly so he wouldn't see my nervousness.为了激发年轻人对音乐的兴趣，她一直孜孜不倦、积极热情地工作。She worked indefatigably and enthusiastically to interest the young in music.他热情地称赞了两位领导人的政治家风范。He praised the two ...

White, in his new capacity , was anxious to exploit his grievance against Golconda.怀特有了新的职权, 急于发泄他对戈尔康达的不满....

海滨地区的全部商店都出售蟹.All the shops on the seafront had crab for sale.我们在海岸上散步时看到很多小蟹.As we walked along the seashore we saw lots of tiny crabs.鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食.The fish and crabs scavenge for decaying tissue....

Linen raincoats have a crisp, papery feel.尼龙雨衣的手感又干又脆又薄，像纸一样。She opened her mouth to receive the papery-thin wafer.她张开嘴领受薄薄的圣饼。They have thin lips and papery eyelids, box jawbones, prominent Adam's apples and wither...

玩过几个游戏后, 贝索拿出一桶核果.After a few games, Balser got out a pail of nuts.在果树行间有可能栽培小果类或蔬菜, 尤其是核果类.Cultivation of small fruits or vegetables between trees , especially stone fruit trees is possible.核果和番石榴的芳香,与奶油糖果的果酸交织融合.Lifted...

To Samantha :'Is your vagina listed in New York City guidebooks?你的生殖器官是不是登录在纽约市区的电话簿上?'You were just looking,' contends Samantha. 'I was the one doing all the work.'“你不过是看看而已。”萨曼莎争辩道，“什么活儿都是我来干。”...

There will always be China - sceptics who doubt the country's progress.不相信中国进步的怀疑论者总是存在.Sceptics argue the elevated risks involved offset the potential gains.对此持怀疑态度的人则辩称,相关风险增加,会抵消那种潜在收益.Let me cite a real - life e...

它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods.我们只是用磨床将工件抛光和精加工.We used grinding machines only to smooth and finish a workpiece.最普通的精加工工序是用机械的方法, 如研磨, 磨削或用磨料抛光.The ...

但太多的流出量也会毁掉引水渠,引起水坝溃堤.But again , too voluminous an outflow can erode the diversionchannel and cause the dam to collapse.被告眼泪溃堤,哭著要陪审团相信她说的话.The defendant burst into tears and begged the jury to believe in what she said....

The people at control have already begun to count down.控制站的人员已经开始倒计时了.The spaceship will soon be launched, the people at control have already begun to count down.宇宙飞船很快就要发射了, 控制室的人已经开始在倒数了.The people at Control have alre...

We did the logo in lower-case letters instead of capitals.我们的徽标用了小写字母，没用大写。The name and address are written in capitals.姓名和地址是大写的。Please fill out the form in block capitals.请用正体大写字母填写表格。...

He would need all his authority to keep the weak-kneed volunteers from bolting.他需要动用所有的职权防止那些胆小的志愿兵逃跑。The destructive reasons and countermeasures of bolting and shotcreting roadway are discussed.论述了锚喷巷道的破坏原因并提出了对策.See Fi...

a deformation of the spine脊柱的畸变Paget Disease of the Spine Manifested by Thoracic and Lumbar Epidural Lipomatosis: Magnetic Resonance Imaging Findings.MRI中胸椎和腰椎硬膜外脂肪过多提示椎体的Paget病.Even normal racing produces enormous strai...