Old John has been pushing up the daisies for years now.老约翰埋在地下已经有年头了.My grandmother’s pushing eighty but she’s as fit as ever.我的祖母快八十岁了，不过她还像以前那么硬朗。Germany is pushing for direct flights to be established.德国正在努力争取直飞航班的开通。...

The crime syndicate has the goods on the governor and is blackmailing him.那个罪魁集团掌握了州长的确凿罪证并且正在敲诈他.The One Australia syndicate is to become the sixth challenger for the 1995 Americas Cup.名为“澳洲一号”的船队将成为争夺1995年美洲杯的第6个挑战者。An...

城市被一团恶臭的烟云笼罩着。The city is covered by a foul-smelling cloud of smoke.那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.恶臭的发生具有明显的季节性。The occurrence of malod...

格雷斯·罗伯逊于1947年参加工作，做了《图片邮报》杂志的一名摄影师。Grace Robertson started as a photographer with Picture Post in 1947.罗伯逊离她的目标不远了。Robertson is not far off her target.罗伯逊是位实干家，不是空想家。Robertson was a doer, not a thinker....

Differences in measurement data were compared with LSD analysis of variance.计量资料差异比较采用LSD方差分析.LSD may act by inhibiting the action of serotonin.致幻剂LSD的药效就是抑制了血清素的作用.Measurement data were compared with LSD and SNK methods...

She was besieged by the press and the public.她被媒体和公众纠缠不休。The enemy were besieged in the blockhouse.敌军被我们围困在碉堡中.The superstar was besieged by reporters.超级明星被记者围住了.The vacationers besieged the travel offices.度假者挤满了旅行社.Troy...

Therefore, the spring balancer is the necessary auxiliary tool for production.因此, 弹簧平衡器是工厂生产中不可缺少的辅助工具.SICAM SBM 440 Computerized Wheel Balancer is well designed, easy to operate and powerful.诗琴SICAMSBM440电脑控制的车轮平衡机设计精良,...

She watched the cow's ponderous progress.她看着牛迟缓地向前走着。He had a dense, ponderous style.他的行文晦涩而生硬。The fat woman’s movements were ponderous.这个胖女人的体态很笨重。Brookhart was a large, well - fed , ponderous and cautious corporat...

There are ruins in Chichen Itza of a very old Mayan city.在奇前伊萨有玛雅城的古遗.From this we know that Mayan cities were used mainly by the nobles.从这我们知道玛雅人的城市主要是由贵族居住的.Are these crystals linked to the Mayan or other Crystal Skull...

他领着路,走过暗黑的 、 堆着一行一行盒子的甬道.He led the way through dark, box - lined aisles.这朵郁金香不和其他普通的郁金香一样, 它隐藏了暗黑的秘密.This tulip wasn't like other tulips, it hid a dark secret.小狗穿过了暗黑的森林.The dog found a way through the dark forest....

A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilaments composed mainly of the contractile actin.细胞骨架大部分由微丝组成,微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成.Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of ...

Our radar began tracking the jets...我们的雷达开始追踪喷气式飞机的动向。He began comically ad-libbing a script...他即兴调侃起了一段剧本。Jane began to rebuild her social life which had been non-existent since her marriage...简开始重新建立自己自结婚以来便陷于沉寂的社交生活。T...

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't ma...

Reading the epitaphs, our only salvation lies in resurrecting the dead and burying the living.念过许多墓志铭之后, 会想到我们(这个世界)的惟一获救之路就在于让死人统统复活而把活人统统埋葬.In the way of writing, there all kinds of styles of epitaphs and his are grace...

Risks of assembly occupancies have source complicacy, intrinsical dualism, effect ponderance, limited calculability and spatiotemporal characteristics.人员密集场所的风险具有来源的复杂性 、 本质的双重性 、 后果的严重性 、 有限可计算性和时空特性.Thinking can indire...

He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia...他将要访问4个城市，包括萨迪尼亚的卡利亚里。Cagliari midfielder Andrea Capone is sifting through several Serie A offers for next season.现在以及有几家意甲俱乐部为卡利亚里的中场球员卡波内提出了报价.In othe...

In contrast to similar services in France and Germany, Intercity rolling stock is very rarely idle.与法国和德国的类似铁路服务系统不同，“城际列车”很少闲置。The figure of Hurstwood was rather surprising in contrast to the fact.赫斯渥的形象和这个事实相对照,确实令人吃惊....

That's John Gibb, operations chief for New York Emergency Management.那个人是约翰·吉布，纽约应急管理办公室的行动总指挥官。But the very imminence of the emergency paralyzed his invention . Good!常言说得好,急中生智,可汤姆这回却束手无策,对,就这么办.Aid officials said ...

This arbitrating peace preserves the oneness in the church life.这种作仲裁的平安要保守召会生活里的一.What role did science play in arbitrating the effects of the accident?科学在事故影响的断定中扮演着怎样的角色?This is an example of the peace of Christ arbit...

这两个词之间在意义上差别是极小的.There is a negligible difference in meaning between these two words.在意义提升到一定高度之后,具体的理论才更加切合实际和具有可操作性.Onlywhenadeeper meaning is achieved can the detailed theories be applied to reality and be operable.但在...

A wave of superstitious fear spread among the townspeople...盲目的恐惧感在市民中蔓延。'I get very superstitious about things like that,' she said by way of explanation.“在那种事儿上我会很迷信，”她解释道。Jean was extremely superstitious and...

The nurse uses judgement regarding individual competence when accepting and delegating responsibility.护士根据个人能力接受或授权责任.A few sentences regarding preignition and detonation may be helpful.再说几句有关早燃和爆燃的问题,或许是有益处的.Gail was si...

deviation from the previously accepted norms违背事先接受的准则Questions about norms and spectra are likely to be recalcitrant.有关范数和谱的问题多半是难解的.They reflect legal or constitutional norms.它们反映了法律或宪法准则....

今天我们准备了上好的油菜 、 椰菜 、 花菜和西洋菜.Today we have very nice greens , cabbage, cauliflower and watercress.这只鸡配有西洋菜和新鲜小块马铃薯来装饰.The chicken was garnished with watercress and tiny new potatoes.现时数量已剩下不少的雪糕车,于中午时段在西洋菜街售卖雪糕.An ice - cr...

The general summoned all his officers.将军把所有的军官召集在一起。Uber Mephisto and Uber Baal's summoned minions no longer give experience.超级墨菲斯托和巴尔召唤怪物不给经验.V key now shows summoned monsters ( such as the gargoyles in Stratholme ...

The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi...1886年，埃利法斯·莱维的作品第一次有了长篇英译本。Levi Strauss says counterfeits of the company's jeans are flooding Europe.利维·施特劳斯称仿冒其公...

The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。It would pay farmers to plough up the scrub and plant wheat.它会出钱雇农民开垦这块低矮丛林来种植麦子。I take wheat and yeast tablets daily to purify the blood.我每天...

香港快运航空来回香港至台中经济客位机票.Roundtrip economy class air ticket between Hong Kong and Taichung on UO.香港快运航空公司来回香港至札幌经济客位机票.Roundtrip Economy class ticket for Hong Kong and Sapporo on HongKong Express.香港快运来回经济客位机票.Roundtrip econom...

Guavas, watermelon and pink grapefruit are also foods rich in lycopene.番石榴 、 西瓜和粉橙这些食物也富含番茄红素.How about some guavas, and star fruit?买点番石榴和洋桃好 吗 ?Azaleas and guavas are propagated by this method.杜鹃和番石榴都用这种方式繁殖....

The proembryo from zygotic cell divisions may be divided into three parts: proper , hypoblast and suspensor.玉米合子细胞分裂形成的原胚分为胚柄 、 基与胚体三部分....