“噢，亲爱的，”她的女主人会笑容僵硬地回答。"Well, dear," her hostess would reply with a frigid smile.那只狗兴奋地狂吠着向女主人跑去。Barking deliriously, the dog bounded towards his mistress.这些令人毛骨悚然的女主人公使哈特的书读起来让人爱不释手。These chilling heroines make Hart'...

...committal proceedings.交付审判程序Committal for trial is the determination of examining justices.押交审判是预审法官作出的决定.Mr Hall is non-committal about the number of jobs that the development corporation has created.霍尔先生并未明确说明开发公司已创...

他的打趣话十分枯燥无味.His witticism was as sharp as a marble.不规矩是打趣话的精髓.Impropriety is the soul of wit....

只有希姆莱偶然说过,战争应该在10月初结束.Only Himmler said incidentally that the war ought to be finished by the beginning of October.他偶然说起他要换一份工作.He just flung off a remark about getting a new job.他偶然说走嘴.He had a slip of tongue by acciden...

这样我就开始有了几个通信者.Kun iuj sukcese, kun iuj sensukcese por dauxra korespondo.一位勤于写信的通信者不会拖延.A good correspondent does not procrastinate....

好棒! 我超身球成功了! 真爽!All right! I make the pass shot! What a great feeling!哇! 好棒的城市! 就和阿姆斯特丹一样美丽.Wow! What a great city! It's as beautiful as Amsterdam.好棒! 他的杰出表现的确是史无前例.Great, his distinguished performance is really wit...

The shallow sea bed yields up an abundance of food.浅海床提供了丰富的食物。Food was in abundance.食品充足。At the feast there was food and drink in abundance.宴会上有丰富的饮食....

Can the Dalian IC public transit card brush a light rail?大连IC公交卡能刷轻轨 么 ?Where you can, use light rail and mass transit.可以的情况下, 选择乘坐轻轨或大型客运工具(如地铁).When you can, walk or ride a bicycle light rail + mass transit.可能的话, 多走路和骑...

螺纹能牢牢地咬合卡紧。The screw threads will be able to get a good grip.如在螺母螺纹侧面切槽,则可实现静压作用.If grooves are cut in the flank of nut hydrostatic action is possible.计算中考虑了材料的非线性问题和螺纹间的接触问题.Material nonlinear and contact problem in con...

It seemed a singularly ill-judged enterprise for Truman to undertake.这对于杜鲁门来说似乎是一项特别不明智的事业。He is still involved in voluntary work promoting local enterprise.他仍在从事促进当地创业的志愿者工作。They were rightly praised for their thrift an...

Such easy to control as for does not fall discontinues.这样容易控制不至于摔下马来....

Objective: An HPLC method was developed to determine the dissolution of bumetanide tablets.目的: 建立高效液相色谱法测定布美他尼片的溶出度.Objective A HPLC method was developed to determine bumetanide content and its uniformity in tablets.建立高效...

Her advice includes perfectly true but rather fulsome pearls of wisdom.她的建议中有完全正确的金玉良言，但有过于恭维之嫌。He was fulsome in his praise of the Prime Minister.他称赞首相时有溢美之词。They tried to please him with fulsome compliments and extrava...

We'd arrived the day before after a 10-hour passage from Swansea.从斯旺西出发航行10小时后，我们于前天到达。The vessel docked in Swansea after a ten-hour crossing.轮船在横渡10个小时后停泊在了斯旺西。Swansea University is set in rolling parkland overlook...

The yellowish brown smoke fumed up and swirled.棕黄色的烟雾冒出来，袅袅升起。He fumed and fretted and did not know what was the matter.他烦躁,气恼,不知是怎么回事."It's monstrous!" Jackie fumed.“真是太过分了！”杰姬气冲冲地说。Some manufacturers used a little...

The airline hopes to break even next year and return to profit the following year...那家航空公司希望明年实现收支相抵，在随后一年重新盈利。Tests were carried out by teachers on the entire cohort of eight to nine year-olds in their third year at pri...

末端后肠形成肛管的上部.The terminal hindgut forms the upper portion of the anal canal.结肠左曲在胚胎发育时乃源自后肠,一般是由下肠系膜动脉分之左结肠动脉负责供应血液.This artery arose from splenic artery and ran inferiolaterally to the area of the left flexure.方法观察99例肠上皮...

Confirms or establishes authenticity; substantiates.确认真实性; 证实.The painting substantiates the feelings of the artist.这幅画表达了这位画家的情感....

这类似通过泰勒法展开各项所给出的逐次逼近法.This is analogous to the successive approximation given by the terms of a Taylor expansion.并举例说明了数值逼近法的具体应用.Some examples were given to il lustrate actual applications of this method.提出了一种改进的模值逼近法,用...

In Boolean , this will almost always return nothing.在布尔逻辑中, 基本上不可能有返回结果.A Boolean ring is absolutely flat.布尔环是绝对平坦的.We have a symbology denoting Boolean variables, and their complements.我们利用象征学来表示布尔变量以及它们的补充.Making Boole...

Both castles had their own chapels too , which was incredible to see.两个城堡都有自己的礼拜堂,非常华美.The holiest of their chapels are topped with gilded roofs...他们最神圣的教堂屋顶镀了金。It has an ambulatory and seven chapels.它有一条走廊和七个小教堂.The hol...

Briefly Andrew sketched out a mythical situation paralleling his own real one.安德鲁描绘了一幅同他自己的处境相类似的虚构图画.Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim.就在此时此地开始积极地生活,而不要坐等你想...

普里莫·德里韦拉本人是个仁慈而真诚的家长式人物。Primo de Rivera himself was a benevolent and sincere paternalist.他的许诺中有一种真诚的语气.There was a ring of sincerity in his promise.所有的客人都看出来她那过分热情的欢迎是不真诚的.Every visitor noticed that her effusive welcome ...

铆工把薄金属板铆在船底上.The riveter riveted the metal sheets to the ship's bottom.请把那铆钉铆直.Straighten the rivets, please.这一段起始赛道十分平缓，但车手们都铆足了劲往前冲。It was an easy opening circuit, but the riders attacked it with a will....

鲟鱼和长嘴鱼都是硬鳞鱼.Sturgeons and gars are ganoid.硬鳞鱼在更早的地质时期数量巨大.Ganoid fishes swarmed during the earlier geological periods.陆龟的背甲高而呈圆盖形;后肢粗大, 形如象腿;前肢覆以硬鳞.Tortoises have a high, domed shell, heavy elephant - like hind legs, and...

单独的石细胞也可以叫做异细胞.Isolated sclereids can be called idioblasts....

她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.我渴望有一件长及脚跟的棕色绒面革大衣。I hankered after a floor-length brown suede coat.艾伯特穿着棕色绒面夹克和牛仔裤。Albert wore a brown suede jacket and jeans....

The war already entered end, iraq is afterwar rebuilding sound becomes clear and clear.战争已进入尾声, 伊拉克战后重建的声音变得清晰而明朗.Look from afterwar circumstance, this kind of trend still exists, but it is not linear development.从战后的情况看...

饭菜的安排至关重要。每一顿饭的每一道菜都应该有所不同。The menu is all-important. Every component of every meal should create contrasts.侍者端上了下一道菜.The waiter brought on the next dish.你为我做的每一道菜都像一桌宴席.Everything you cook for me is a banquet....

The debate in the mainstream press has been a classic example of British hypocrisy...主流媒体上的辩论是英国式虚伪的典型例子。...the tiny British dependency of Montserrat in the eastern Caribbean.位于加勒比海东部巴掌大的英国附属领地蒙特塞拉特My thanks go to the Br...