She dickered ( with the shopkeeper ) for the best fruit.她要买店里最好的水果而 ( 跟店主 ) 讨价还价.My grandmother dickered with the pedlar over the price of apples.我祖母为苹果的价格与小贩讨价还价.They dickered for the best deal.他们为争取作成一桩最理想的交易而讨价还价....

The light which enlightens, which has enlightened the darkness of the world.这智慧之光足以照亮, 而且已经照亮了这世界的蒙昧时代.Listen to both sides and you will be enlightened , heed only one side and you will be benighted.兼听则明,偏信则暗.What she sa...

I have given the matter much thought, examining all the possible alternatives.这个问题我已经考虑了很多，分析了各种可能的选择。More interconnections provide more ways to mobilise resources and explore alternatives when things go wrong.当出事时,愈多的沟通...

Should the antiseptic agent povidone iodine be used in lactating mothers?1消毒剂(聚维酮碘)能否用于哺乳期妇女?Optimal levels of DHA are therefore crucial for pregnant and lactating mothers.DHA的最优量对于怀孕和哺乳期妇女非常重要.The lactating and creep ra...

Oh, goody, I like games.哦，太好喽，我喜欢玩游戏。We're giving away a free goody bag with every children's meal.每一客儿童餐我们赠送一袋礼品.Don't be such a goody - goody!别这么老充好人!...

Disbelieving in the necessity of large - scale production in the modern world , he is passionately devoted to excessive secrecy, both in finance and ( in ) method of production.由于不相信当今世界上 大规模生产 的必要性, 他们热衷于财政和生产方法上的过分保密.H...

He has written a speculative biography of Christopher Marlowe.他写了一篇关于克里斯托弗·马洛的推测性传记。Christopher Columbus set sail for the New World in the Santa Maria.克里斯托弗·哥伦布从圣玛丽亚启航前往新大陆。Christopher'slistening face flamed at the ...

The centre of attraction was Pierre Auguste Renoir's oil painting.最吸引人注意的是皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿的油画。The antiquarian tried to palm the painting off as a real Renoir.古董商试图用那幅画冒充雷诺阿的原作出售.She tried to palm the painting off as a r...

水果的美味和它那本质的部分，在装上了车子运往市场去的时候，跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅仅是食品。The ambrosial and essential part of the fruit is lost with the bloom which is rubbed off in the market cart , and they become mere provender.雄鸟通常比雌鸟大,颜色更鲜丽.The male bird...

我受蒙骗而做蠢事.I was betrayed into folly.他惯于做蠢事.He has a knack of doing stupid things.如果聪明人做蠢事, 就会做得愚蠢透顶.If wise men play the fool, they do it with a vengeance....

Compatibility will require that the girder deflection at B be zero.根据协调性的要求,梁在B点的挠度应为零.Most often this involved a segment of a girder web.大多数出现在主渠腹板部分.The cross girder center segments of the bents were field bolted.构架横梁的...

那条狗抬起头，竖耳倾听。The dog lifted its head, listening.我竖耳倾听一些悄悄话.I was all ears when I heard some whispers going on.竖耳, 全身黑色,卷尾,此外它们的外貌也具有多样性.They had upright ears, a hairy coat and curly tail....

The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。Our Grand Sale in June was a runaway success.我们6月份的大型促销一举成功。The narrative pulls you along like a runaway train.这个故事就像一辆失控的高速列车，读起来惊...

As with any high resistance device , mishandling can destroy the integrity of insulators.与任何高电阻器件一样, 错误的拿取方法可以损坏绝缘体的整体绝缘特性.Equipped with microcomputer controller safety lock key protecting from mishandling.配微电脑控制器,设置防止误操...

Aristotle took the scientific approach a step further.亚里士多德将该科学方法向前推进了一步。the Greek philosopher Aristotle希腊哲学家亚里士多德The Kantian categories differ from those of Aristotle in being subjective.康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性....

We're also working on a much more interactive exploration system in our tombs and catacombs.我们在那些探险的地方比如坟墓,正重于通过不同交换式的探险系统来完善....a young Egyptologist who guided us through tombs and temples with enthusiasm...热心陪同我们参...

When his master's off traveling, Caleb stays with Pierre's parents.凯莱布在主人外出旅行时与皮埃尔的父母住在一起。The centre of attraction was Pierre Auguste Renoir's oil painting.最吸引人注意的是皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿的油画。The yacht was skippered b...

Negotiators from the three countries finalized the agreement in August.8月里三国谈判人员最终敲定了协议。Plans have not yet been finalized.计划尚未最后确定下来。The divorce settlement between Vivien and Olivie . was finalized on December 2 nd, 1960...

Soon the headwaiter comes.很快领班来了.He was promoted from chef of ring to headwaiter.他从包桌服务员晋升为服务员领班.In that case, I'll have to get the headwaiter . One moment, please.这样的话, 我得去叫领班来, 您稍等....

Universities are facing grave problems because of diminishing resources.由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。Yet this simple arithmetic ignores an offsetting effect: diminishing marginal returns.然而,这种简单的算法忽略了一种抵消效应: 边际收益递减.The unskilled s...

这城里尽是些受贿行骗的警官.The city is full of crooked police officers taking bribes.我们控告他受贿.We accused him of taking bribes.他绝不会受贿而降低品格.He would never lower himself by taking bribes....

Our feelings are interlinked.我们的感情是相通的.The interlinked occurrente of positiveanomalies of Au, Ag, W, ect. and negative anomalies of Ba, Sr, Na _ 2 O, ect.Au 、 Ag 、 W等组分的正异常和Ba 、 Sr 、 Na_2O等组分的负异常的套合产出是寻找金矿脉的地球化学标志.The qu...

他们感到春天的活力在冲撞, 他们也明白那不可遏制的骚动.They felt the rush of the sap in spring, they knew the wave which cannot halt.提起笔即被一种不能遏制的感情所充满.I am filled with emotion now that I am holding pen.鹰对探索和体验世上万物有着不可遏制的内在冲动.Eagles have an inner d...

Jadeite jade consists of minerals of pyroxene, amphibole and feldspar groups.翡翠由辉石族 、 角闪石族、长石族矿物组成.Industry: petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, feldspar, bauxite, uranium, gold.工业: 原油, 钻石, 铁矿, 磷酸盐, 长石矿, 铝氧石, 铀, 黄...

There was something quite knavish in the man's attitude.这个人的态度真有点无赖的味道.That shrewd and knavish sprite call'd Robin Goodfellow ( Shakespeare )那个叫作罗宾好伙计的精明而又顽皮的小 妖精.Not to be influenced by, or give ear to knavish...

The worker was hence hit by the collapsed formwork fatal injury.该名工人被塌下的模板击中,伤重不治.Statistically, ninety-eight percent of all acute sunstroke cases are fatal.据统计，急性中暑病例中有98%是致命的。This short-sighted policy led to fatal resu...

If have the presumptuous place to invite you apprehensibility!如果有冒昧的地方请你能理解!It would be presumptuous to judge what the outcome will be.现在就判断结果将会怎样未免有些冒昧。It was presumptuous of him to take charge.他自拿主张,太放肆了.It is too pres...

Panorama _ in _ interlingua Information super le periodico mensual in interlingua. Include novas recente super interlingua regularmente actualisate.汽车维修与保养提供汽车工业信息、不同车型的维修保养知识及维修设备、零部件和汽车用品介绍.The interlingua method is mo...

The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes.这种植物的茎上长有绿色细长条纹。These bands must introduce longitudinal asymmetry in the planetary albedo.这些云带必定引起行星反照率的经向不对称性.He also obtained similarity solutions fo...

Livingston faces a four-year disqualification from athletics.利文斯顿面临禁止参加田径比赛4年的处罚。But what in case there is short weight or disqualification?他们检查了这批大米看其是否短重.But what in case there is short weight of disqualification?但如果短重...