The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。...

Methods: Analyze the germiculture and investigate the circumstance of the sensitivity to antibiotics drugs.方法: 调查分析细菌培养及药敏后的情况....

他实在非常粗鲁, 我的意思是他从来不说 “ 早安 ”.He's really very rude; I mean, he never says " Good morning ".他克制自尊心, 有礼貌地道了一声“早安”.He pocketed his pride, and said good morning in a polite manner.他彬彬有礼地道了声早安.He said a civil good morning....

The Swiss wanted to discourage an inflow of foreign money.瑞士人想要阻止外资流入。He put the case to the Saudi Foreign Minister.他把这起事件向沙特外长作了说明。The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.位于伦敦的英国外交部对这些说法...

She now assiduously set about wooing the chauvinist editors of Fleet Street.这时候,她千方百计地争取舰队街那些盲目爱国的编辑们.You are wooing trouble if you associate with him.你和他交往会招来麻烦.Eventually he wearied of wooing fame and fortune.他终于对追名逐利感...

Behind the scenes, Parsons clashed with almost everyone on the show.在幕后，帕森斯几乎和剧组的所有人都发生过冲突。Parsons, on the other hand, would never be vaporized.可帕森斯, 他却不会给蒸发.'What I mean to say, there is a war on,'said Parsons...

Keep away from the doors while the train is moving.列车运行过程中要远离车门。As long as you can keep away from them, you're safe.只要你离他们远一点, 你就会安全.People should keep away from the radioactive waste.人们应远离放射性废物....

Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。He threw himself around the stage like a whirling dervish.他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。First of all, you cut costs like ...

Calcium may aid in the prevention of colon cancer.钙可能有助于预防结肠癌。For help on crime prevention, call our 24-hour advice line.若想获得预防犯罪方面的帮助，请拨打我们的24小时咨询热线。They put a high premium on prevention and primary care.他们对预防和初级护理极为重视。...

Just hit the F5 function key to send and receive your e-mails.只要按功能键F5就可以收发电子邮件了。Assist office colleagues to contact vendor to send mails or couriers.协助同事联系快递公司邮寄文件或包裹.Tom mails Mary a postcard every year.汤姆每年都寄给玛丽一张明信片....

Objective To induce hypospadias in rats by diethylstilbestrol ( DES ).目的　尝试用己烯雌酚 ( DES ) 建立尿道下裂大鼠模型.Purpose : To discuss the treatment of urethral stricture occurred after urethroplasty in hypospadias.摘要:目的: 探讨尿道下裂尿道成形术后...

The radio had fed him a diet of pop songs.他从广播里听到的都是千篇一律的流行歌曲。Meredith D'Ambrosio has thousands of songs in her repertoire.梅雷迪思·丹布罗西奥会唱几千首歌曲。Their songs are filled with tales of love gone sour.他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。...

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate.他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.我工作非常有效率，处事果断，而且判断准确。Broadcast news was accurate and re...

Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1.60 a week.索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。The President is about to wind up his visit to Somalia.总统即将结束对索马里的访问。She's afraid for her family in Somalia.她为身在索马里的家人担心。...

嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.佛罗里达所有的那些好去处都在变得越来越都市化。All...

洛杉矶归于一种不稳定的平静之中。An uneasy calm has settled over Los Angeles.人们把发现夏威夷的功劳归于库克。Cook is credited with discovering Hawaii.他们把发明的成功归于黄工程师.They attributed the success of their invention to Engineer Huang....

He has a gigantic appetite and eats gigantic meals.他有很大的食量,能吃很多的食物.The monument consists of a circle of gigantic stones...纪念碑由一圈巨石组成。Dull butcheries on a gigantic scale and mass effects overwhelm all detached sentiment.大...

在挑选长筒靴的时候，购买上等的好皮靴将是明智的选择。When selecting boots, fine, quality leather will be a wise investment.他穿着衬衫和黑裤子，脚蹬皮靴，看上去很帅气。He was smartly dressed in a shirt, dark trousers and boots.一双黑皮靴a pair of black leather boots...

Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。They seldom speak.他们很少发言。I've seldom felt so happy.我很少感觉如此幸福。...

If unused, winter radishes run to seed in spring.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。Winter weather can leave you feeling fatigued and tired.冬季会让人感觉疲乏无力。The sudden onset of winter caused havoc with rail and air transport.冬天的突然降临让铁路和航空运输...

He began informally to handle Ted's tax affairs for him.他开始非正式地为特德打理税务。Everyone dressed informally in shorts or jeans.大家都穿得很休闲，不是穿了短裤就是穿了牛仔裤。You will have a chance to circulate and chat informally.你们会有机会四处走动一下,互相聊聊....

He can teach the scratch player as well as the high handicapper.他不但能教单差点球员,也可以教高差点球手....

Like poles repel, unlike poles attract.同极相斥，异极相吸。They prepared to repel the invaders.他们准备赶走侵略军。Two like electric charges repel each other.同性的电荷互相排斥....

他具有我要找的伴侣应该具备的所有品质。He had all the qualities I was looking for in a partner.我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.奇怪的是，那些不相配的伴侣实际上却彼此需要。In some perverse way the ill-matched partner...

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。All three doctors are certified as addictions specialists.3个医生都是持有执业证书的瘾症专家。a course designed primarily for specialists主要为专业人员开设的课程...

我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。My limited diplomatic skills were tested to the utmost.这样的动议被视为对后座议员立场的考验。Such a motion is considered a test of backbench opinion.英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。British manufacturing failed to meet the crisi...

She was too tired to take a shower.她累得连澡都懒得冲。He went into the bath to take a shower.他进浴室去洗淋浴.They eat dinner late here. Take a shower.这里晚饭开得晚. 你洗个淋浴吧....

The patient has the right to considerate and respectful care.病人有权得到周到而礼貌的照顾。We have all wished for men who are more considerate.我们都曾祈求能找到更加体贴的男人。She is always polite and considerate towards her employees.她对待雇员总是客客气气，关心体谅...

如果我们遇上持续下雨，塞西尔也能让“扈从”参加德比马赛。If we have a wet spell, Cecil could also run Armiger in the Derby.他的对手后来杀光了他的扈从.His opponents then killed off his retinue....

我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。What we see at Westminster is a tired old ritual.过道由古旧的砖块铺就。The aisle was floored with ancient bricks.这是一张古旧的椅子.This is an antique chair....