有时也搁置增湿剂以调矮丝网的表背压辛.Sometimes use conditioning agents to improve screen surface tension....

那座破棚屋的墙向外倾.The walls of the dilapidated shed lean outward.在女性中学生中, 为外倾性5.2%, 神经质0.0%,精神质3.9%.In the female students, extraversion 5.2 %, neuroticism 0.0 % , and mentation 3.9 %.房子的墙有点往外倾.The walls of the house lean outwa...

His "An Orkney Tapestry" is still the definitive book on the islands.他的《奥克尼挂毯》一书仍是关于这些岛屿的最权威著作。This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南.We got a definitive victory.我们取得了决定性的胜利....

She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。He is well - known as an illustrator of children's books.他是个著名的儿童书籍插图画家.She models for an illustrator.她为一位插图画家当模特儿....

The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。Fierce rivalries have traditionally fragmented the region.激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。Rivalries could bring about pain and hatred or give r...

He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.除了一餐叉色拉，他什么都没吃。They've picked up a really nasty infection from something they've eaten.他们因吃错东西而得了很严重的感染症。Red meat, eaten to excess, is very high in f...

检查一下外观，保证有扉页和合适的版式。Check the presentation. Get it properly laid out with a title page.该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣.The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.翻开那岁月中离去的泛黄扉页, 我看到了命运那仓促的安排.Operatin...

磁能产生电流这一发现在电学的领域中极为重要.The discovery that magnetism can produce electric current is extremely important in the field of electricity.用电学的术语来描述就是它们经常是 ( 几乎就是 ) 电抗性的.That means, in electronic terms, that they are often ( alm...

Her silence gave implicit consent.她的沉默表示默许。He was under the age of consent.他还未到可以与人发生性关系的法定年龄。By common consent their talk avoided the reason for their being there at all.双方达成共识，他们的谈话对他们去那儿的原因完全避而不谈。I'm sure she wou...

Exports of Australian wine are growing at a phenomenal rate.澳大利亚葡萄酒出口正在以惊人的速度增长。The product has been a phenomenal success.这一产品获得了极大的成功。He is a phenomenal runner.他是个非凡的赛跑选手....

Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。We, as prosecutors, try to be dispassionate about the cases we bring.作为检察官，我们对经手的案件会尽力做到不偏不倚。Prosecutors may soon seek an in...

The sugar plantations were adorned with windmills ( Alec Waugh )甘蔗种植园装备有风车 ( 亚历克沃 )The storm was the most powerful to hit Hawaii this century. It leveled sugar plantations and destroyed homes.这是本世纪夏威夷遭遇的最强风暴。无数甘蔗园和住宅被夷为平...

They suffered the ignominy of defeat.他们蒙受了失败的耻辱。If they were caught, she would be thrown out in disgrace, dismissed with ignominy.一旦他们被抓住，她就会名誉扫地，被很不光彩地撤职开除。Gradually his feeling of ignominy and of rage sank.他的怒火和委屈渐渐烟消云...

Their solution was to isolate specific clones of B cells and fuse them with cancer cells.他们的解决方案是分离出特定的B细胞克隆，然后将它们和癌细胞结合。Cut - and - paste tools include all lassos, marquees, clones, drags, and other repositioning tools....

Bolt the components together.把元器件组装在一起。The different components all have to interface smoothly.不同的部件都必须能顺利接合。the components of a machine机器部件...

Salomon was our investment banker, and its service was excellent.负责这次发行债券的投资银行就是所罗门, 他们提供了绝佳的服务.Ivory Coast rookie Salomon Kalou, 21, will partner Didier Drogba in attack instead of Shevchenko.21岁的象牙海岸新人卡鲁将代替舍瓦与德罗巴搭档.Sal...

机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. His mind scrabbled for alternatives.新任总裁已经执行了抛售方案。The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。The scheme offers seed corn ...

Disputes and differences between the two neighbours would be solved bilaterally.两个邻国之间的争端和分歧应当通过双边途径解决。Unless these questions are solved, the region will remain a powder keg.除非这些问题得到解决，否则该地区会一直是个火药桶。Their problem can onl...

No stigma attaches to [ rests on ] the girl.这个姑娘清白 无瑕.There is a strong argument for remaining an unmarried mother. There's no stigma attached any more...有强有力的理由来支持未婚妈妈。这再也不是什么丢脸的事了。Some stigma stones will have the ...

Rameses: You have a rat's ears and a ferret's nose.拉美西斯: 你有老鼠的耳朵和雪貂的鼻子.And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.以色列人从兰塞起行, 安营在疏割.Then the sons of Israel journeyed from Rameses and...

Stoppard had to recast four of the principal roles.斯托帕德只好更换4个主要角色的人选。The play contains a number of typical Stoppard set pieces.这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景.No problem is insoluble , give a big enough plastic bag . - Tom Stoppard.钱...

这神话般的分拣机是软毛绒天鹅绒制成, 饼,编织, 特里和认证的有机棉帆布.This fabulous sorter is made of soft plush velour, waffle - weave, terry and canvas certified organic cotton.强力层为优质重型棉帆布或维棉 、 涤棉帆布.Brute force layer for high - quality heavy - duty du...

他被认为是一位伟大的先验的观念论者。He is regarded as one of the great transcendental idealists .实际的和实用的,否定了空想的和先验的东西.The practical and pragmatic gainsay the Utopian and transcendental.他们可能喜欢根据某种先验的理由来选取这种形式.They would like some prior rea...

Constitutional lawsuit is the prerequisite of human rights judicial almsgiving.宪法诉讼是人权司法救济的前提.Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.并且他们不再满足于单纯恤养的救助方式, ...

Desmond did not believe the diamond was real.德斯蒙德不相信那钻石是真的。The unmistakable voice of South Africa archbishop, Desmond Tutu.刚才讲话的人无疑是南非枢机主教德斯蒙德·图图....Archbishop Desmond Tutu.德斯蒙德·图图大主教Desmond eyed her anguished face with ...

弗兰克认为本该是那艘1934年的帆船获胜。Frank is of the opinion that the 1934 yacht should have won.弗兰克的身体已经被一场严重的心脏病拖垮了。Frank had been struck down by a massive heart attack.弗兰克不想让警察知道去哪里可以找到他。Frank didn't like having the cops know wh...

It has been apparent that in other areas standards have held up well...显然，这些标准在其他地区执行得很好。She browsed in an up-market antiques shop...她逛了一家高级古董店。Thomas screwed the letter up into a ball...托马斯把信揉成一团。It's hard for the ...

你有联网的计算机 吗 ?Do you have a computer hooked - up?该集团的所有饭店都使用联网的预订系统.All the hotels in the group use a computer - link - booking system.文件传输协议使用户能在两个联网的计算机之间传输文件.File transfer protocol can help users transfer files between ...

Hawks and other rapacious birds prey on variety of small animals.老鹰和其他贪婪的鸟类捕食各种小动物.He had a rapacious appetite for bird's nest soup.他吃燕窝汤吃个没够。...a rapacious exploitation policy.贪婪的剥削政策But Mr Stone is more interested...

Shake up the salad - dressing before you put it on.把色拉调味汁摇匀再在色拉上.Chill the fruit salad until serving time...把水果色拉冰镇一下，吃的时候再拿出来。The salmon was accompanied with a delicious watercress salad.伴有可口的水田芥菜色拉的鲑鱼.There is too much...