我们得为你开刀切除坏死的骨头.We shall have to open you up and remove the diseased bone.疝气梗塞而变坏死.The hernia will strangulate and become necrotic.在具有TRV某些分离物的地区, 坏死是比较显著的.In regions with certain isolates of TRV, spraining is more promin...

根深叶茂舒新枝, 满园芳菲又一春.Shu and isrooted the new branch, another Fangfei spring garden.山坡上芳菲满目.On the mountainside flowers and plants meet the eye on every side.柳丝榆荚自芳菲, 不管桃飘与李飞.Weidenruten und Ulmenhuelsen duften selbstberausc...

She had a visceral dislike of all things foreign.凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。Accompanying the biochemical, metabolic, and visceral changes are a series of endocrine alterations.在生化 、 代谢以及内脏发生变化的同时,还有一系列的内分泌变化.The autonomic nervous...

The day cheered me by the loveliness of its sunshine and the balminess of the air.这天可爱的阳光和清爽的空气使我精神振奋.I believed devoutly in her power to fascinate him, in her dazzling loveliness.我由衷地相信她有使他神魂颠倒的力量, 相信她有令人眼花缭乱的姿色.The lov...

法国末代国王是1848年逊位的路易·菲力普。The last French king was Louis Philippe, who abdicated in 1848.他的车在客座位的门上嵌着一颗子弹。His car has a bullet lodged in the passenger door.空中电台仅播放排行榜上前40位的歌曲和怀旧金曲。Radio Aire only plays Top 40 stuff and oldie...

There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。She strode off down the restaurant with Cavendish following close at her heels....

Stars of the first magnitude are the brightest.一等星最明亮.Objective To measure the magnitude of galvanic currents produced by different occluding metallic contact.目的:测定异种合金咬合接触时产生的电流值.The time delay would be smaller by eight...

Given their druthers, these hell - for - leather free marketeers might sell the post office ( George F. Will )如果放任这些疯狂的自由贸易者,他们可能会卖了邮政局 ( 乔治F. 威尔 )...

He loathes the sight of crabs.他看到蟹就恶心.He loathes this man, who only speaks civilities.他非常反感这个只会说场面话的男人.She loathes watching television.她不喜欢看电视....

He has already been blamed for his party's lackluster performance during the election campaign.他的政党在竞选活动中表现平平，他因此已受到指责。To a man, the surveyors blamed the government...调查员们无一例外地都指责政府。He blamed the press for forcing ...

通货膨胀将继续成为周期性的烦扰。Inflation will remain a recurrent plague.间歇泉周期性地喷发.The geyser erupts periodically.经济危机周期性地发生.Economic crises recur periodically....

For staying dry you'll want nice lightweight waterproofs to wear over your leathers.为了不被淋湿，你需要在皮衣的外面套上一件轻便的防水服。Put on your waterproofs. It's going to rain.穿上你的雨衣. 天要下雨了.His nylon waterproofs were draped over a ...

地里扬起的尘土像雪花一样被吹积成堆。The dirt from the fields drifted like snow.雪一堆一堆吹积起来.The snow drifts in heaps.风把雪吹积成许多大雪堆.The wind drifted the snow into high banks....

The San Antonio plant can produce 200,000 full - size Tundra pickup trucks a year.圣安东尼奥工厂的Tundra年产能是20万辆.The San Antonio class Landing Platform Dock ( LPD ) hit the fleet in 2006.圣安东尼级登陆舰已在2006年服役.According to that scrip...

She spoke his name softly, her lips gentling his cheek.她轻唤着他的名字, 嘴唇轻吻着他的脸颊....

用途: 适用于枕形失真矫正电路、扫描逆程电路,紧凑型节能灯电子镇流器.Uses: Applicable to deflection circuits - correction and - backand lamp capacitor for electronic ballast and compact lamps....

These are the opening chords of a sonata.这些是奏鸣曲的起始和弦.I could play a few chords on the guitar and sing a song.我能弹着一些击他和弦唱一首歌。No three of these chords passed through the same point.这些弦中,任何三条都不通过同一点....

The male chauvinist attitude of some people in the company could get you down.公司里一些人的大男子主义作风会让人不快。I hate working for that male chauvinist pig Steve.我讨厌给史蒂夫这个可恶的大男子主义者干活。I'm not a male chauvinist.我不是个大男子主义者。She now a...

她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.倾听顾客意见现在已成了公共事业机构每一届新管理层都会奉行的准则之一。Listening to customers is now part of the mantra of new management in public services.当然，有这样一些人奉...

I grew up around people who had wonderful, mellifluous voices...从小到大，生活在我周围的人都有着悦耳动听的嗓音。Soon the room is filled with Bates' mellifluous tones.很快，房间里便充满了贝茨动听的声音。The sweet witty soul of Ovid lives in mellifluous and h...

Helicopters have been upgraded and modernized...直升机已经更新换代，装配了现代化设备。The supplies need to be offloaded and put on helicopters.这些补给要卸下来装上直升机。The helicopters will fly again and again and again.这些“直升机”将会一波又一波地实施空投.More than 2...

高岗有什么光明面占优势呀?What predominant bright side is there in Kao Kang's case?张国焘是搞阴谋诡计的.高岗是搞阴谋诡计的.Zhang Guotao engaged in conspiracy, and so did Gao Gang.所以反对高岗的斗争还要肯定.Therefore, we should reaffirm that it was correct to s...

Then we lunched at the Connaught Restaurant.然后我们在克努餐馆吃午饭.The tranquil atmosphere of The Connaught allows guests to feel totally at home...康诺特酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。Can be as your company in the local business promotion c...

切尼当时在马德里。Cheney was in Madrid.切尼是每个人心目中典型的警察形象：大块头白人，6英尺高，220磅重。Cheney is everyone's image of a typical cop: a big white guy, six foot, 220 pounds.这是切尼的地位不会威胁到新总统的原因之一.That's one reason Cheney's stature is...

The judge agreed with the prosecution that such information would be too prejudicial for the jury to hear.法官同意了检控方的意见，认为让陪审团知晓这样的信息对断案十分不利。The news-report was prejudicial to the defendant’s case.新闻报道不利于被告的辩护。Too much smo...

There is a certain poignancy about Eric.埃里克的身上有一种哀伤。The film contains moments of almost unbearable poignancy.电影中有几段几乎让人辛酸得不忍目睹。As she sat in church her face had a pathos and poignancy.当她坐在教堂里时,脸上带着一种哀婉和辛辣的表情....

Decoration, Jacquard, Furniture Fabrics, Venetian Blinds Awnings, Roller Blinds , Pannels.采购产品装饰, 提花机, 家具织物, 威尼斯百叶帘, 遮阳篷.Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blin...

The bank's definition of extreme poverty is stark , simple and even alliterative.在其历年采集的数据中, 身处如此艰难处境的人口首次少于10亿.They must each compose a poem in strict alliterative metre...他们必须每人作一首严格押头韵的诗。They must each compose a ...

She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.她随便穿了件宽松的衣服以免被大批的粉丝认出。For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.在任何一群艺术家中，每一两个有才华的人周围总有一帮平庸无能的溜须...

Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...