The megalomaniac who styled himself after Nebuchadnezzar and Saladin also launched two wars of aggression.他自命为尼布甲尼撒二世和萨拉丁之后的又一位“天骄”,他还曾发动了另外两场战争....

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。Around the Morgan and Rockefeller empires clustered a number of smaller kingdoms.在摩根和洛克菲勒帝国周围,麇集着一些较小的王国.Thailand could be adaptable ...

Don't smoke near combustible materials.别在易燃的材料附近吸烟.It was surrounded with heaps of combustible materials.它周围是一堆易燃物质.We mustn't take combustible goods aboard.我们不可带易燃品上车....

...their clownish stupidity.他们滑稽愚蠢的行为Almost as disturbing as the ethical agnosticism is the wanton stupidity.和这种道德麻木几乎同样令人不安的,是他们无可救药的愚蠢.I blushed scarlet at my stupidity.我为自己的愚蠢羞愧得满脸通红。Conceit is associated with stupidi...

functional asymmetry of cerebral hemispheres大脑两半球功能不对称性This entity includes lesions and functional disturbances of para articular tissues: tendons, ligaments, synovial bursae.这个名称包括了关节周围组织(肌腱, 韧带, 滑囊)的功能障碍和损伤.Even while ...

开汽车 、 公共汽车或火车要用drive这个词.The person who drives a car, bus or train is the person in control of it.电动致动器,不需要液压, 气动, 齿轮或火车.The electric actuator requires no hydraulics, pneumatics, or gear train.搭便车不付钱便搭乘 ( 如电车或火车 )To ride ...

I use this advisedly.我用这个词是经过认真考虑的.What a crazy scheme, and I use that term advisedly.这是个多么疯狂的计划，我用了那个词是斟酌过的。I say "boys" advisedly because we are talking almost entirely about male behaviour.我特意说成“男孩们”因为我们几乎一直在讨论男性的行为。I...

I accepted it cheerily.我高兴地接受了。But, maugre all hardships, they pursued their journey cheerily.虽然诸多困难, 他们仍愉快地继续他们的旅程."Come on in," she said cheerily.“进来，”她兴高采烈地说。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜...

The intertidal beach unit contains some organism burrows.潮间海滩单元含有一些生物潜穴.Grain orientation within the intertidal beach unit is characteristically more - or - less normal to the coastline.在潮间海滩单位内,颗粒排列方向的特点是大体上垂直于海岸线.The l...

Occupation: administrative assistant.职业：行政助理She had earlier resigned her post as President Menem's assistant...她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。James Bibb , assistant professor and the study's senior author.JamesBibb博士说,他是一名心...

The mission for the crew of the space shuttle Endeavour is essentially over...“奋进号”航天飞机上全体机组人员的任务基本上已经完成了。...a theory that would embrace the whole field of human endeavour.将囊括人类活动的各个领域的理论I will endeavour to arrange it.我会...

The vehicles have been modified to suit conditions in the desert.车辆已改装过以适应沙漠的环境。Top supermarkets are to ban many genetically modified foods.大品牌超市即将下架许多转基因食品。The plane was a modified version of the C-130.这种飞机是C-130的改进机型。...

I wouldn't lay bets on his still remaining manager after the spring.我看他的这个经理当不到春天之后了。Place your bets now — the race begins in half an hour!现在可以下赌注——赛事于半小时后开始.Place your bets now—the race begins in half an hour!现在可以下...

I got a splinter in my finger while I was sawing the wood.我在锯木头时手指扎了一根刺.He was up a ladder sawing off the tops of his apple trees.他正站在梯子顶上锯他那颗苹果树的树冠。John is sawing.约翰正在锯东西。He escaped by sawing through the bars of his cel...

I am by no means an unsociable person.我绝对不是一个不合群的人。My mother despairs of me; she thinks me lazy and unsociable.母亲十分担心我, 她认为我懒惰且不合群.He was taciturn and unsociable, and rarely spoke to you.他总是不声不响, 冷冰冰的,难得跟你周旋.My marriage ...

The event was regarded as of such insignificance that not one major newspaper carried a report.该事件被认为根本无足轻重，以至于没有一家大报纸发文报道。The cost pales into insignificance when compared with the damage done to his reputation.与对他声誉造成的损...

Something approximating to a fair outcome will be ensured.保证会有大致公正的结果。With mathematical problems, you can save time by approximating.对于数学题，可以用取近似值的办法节约时间。Something approximating to a fair outcome will be ensured...保证会有大致...

非 出租方原因导致车辆被第三方扣押的责任.Causes of non - rental side vehicles impounded by a third party responsibility.英国官方称赞了一度被伊朗扣押的15名海员和士兵.British officials are praising the 15 sailors and marines who were held in Iran.在那里无人认领的物品, 国境站扣...

There are plenty of high - rise windowsills to fall from!有的是 高层 的窗槛从上往下坠落....

Congratulations on your interesting article...祝贺你写出这么有意思的文章。I said congratulations and walked over to him and shook his hand.我向他表示祝贺，并走过去和他握手。Bochmann lisped his congratulations.博克曼口齿不清地表示祝贺。Please give her my congratula...

The women were the great power among the clans [ gentes ] , as everywhere else.妇女在克兰〈氏族〉里, 乃至一般在任何地方,都有很大的势力.The drums sounded the advance, the redcoats moved forward, the clans were beaten back.战鼓发出前进的命令, 身穿红外套的英国士兵向前推进...

My soul sings a song because of exorbitant equanimity.我的灵魂因过分的平静而唱歌.She was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse.她看到价钱不是她出得起的,心里不安起来.They bring good and their commissions are not ex...

Video games , bookworms, and avid TV viewers tend to be homebodies.打电动游戏的人 、 书呆子和电视迷都喜欢待在家里.Bone Gnawers : Homebodies , but they're alright.BoneGnawers:居家者, 但是也不错.Bone Gnawers : Homebodies , but they're alright...

Chalazogamy is seen in certain trees and shrubs, e . g . beech.在一些树木和灌木中比较常见, 例如山毛榉....

The quality and yield without the mash acidation is guaranteed.既保证了黄酒的质量和产量,又能防止黄酒醪液酸败....

这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。The idea for the story came to him in a daydream.这个故事的叙述者朱尔斯是个年近不惑的女演员。Jules, the story's narrator, is an actress in her late thirties.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。Sloan began his narrative with the day ...

Asked what she meant, she said mysteriously: "Work it out for yourself".问她是什么意思，她故弄玄虚地说：“你自己想吧。”The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness.灯不知怎么地不亮了，我们在一片黑暗中跌跌撞撞地走着。The soup was thin and ...

Michelson and Morley had sounded the prelude to special relativity.迈克耳孙和莫雷已经奏出了狭义相对论的序曲.An interferometer invented by Michelson was used by Michelson and Morely.迈克耳孙和莫雷使用一台迈克耳孙发明的干涉仪.The null result of the Michelson - Mo...

Benjamin was bred a silk dyer an apprenticeship in London.拜雅明是学染丝的,在伦敦当学徒.Benjamin Britten did not live to a great age.本杰明·布里顿并未活到很大的年纪。"I'm astonished, Benjamin," she mocked.“这太让我吃惊了，本杰明，”她嘲弄道。Benjamin fumbled for ...

The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality.制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。G...