国会决议认为他的免职是非法的。Parliament had decided that his removal from power was illegal.这位部长受到了免职处分.The minister was dismissed from his office in disgrace.据说他已经被免职了.He is said to have already been removed from office....

He refused to abase himself in the eyes of others.他不愿在他人面前被贬低.A man who uses bad language will only abase himself.说脏话者只会自贬身分.She wanted to abase herself before the strong man, to be low and humble before him.她使自己在这个强壮的男人...

You will be surprised there is so much infelicity in the world.你会感到惊讶世界上竟有这么多不幸的事情.A judgmental infelicity plagued past generations.这种不恰当的看法曾困扰了几代人.There is so much infelicity in the world.人世间有很多不幸的事....

He is most insistent on this point...他在这点上很坚持。The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶.Mr. Baker was smiling and to the point...贝克先生微笑着，说得很中肯。The Americans are ada...

This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.这种材料有不同的名称,如灰 、 炉渣 、 煤渣或矿渣.The higher operating costs can be offset against the cement clinker.较高的费用能够靠水泥熟料得到弥补.In 1947 the furnace was lined with clinker s...

Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线上，来往列车频繁。There was frequent thunder and lightning, and torrential rain.雷电交加，大雨倾盆。The jet-setting couple made frequent appearances in...

All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.历代封建统治阶级都力图用礼教把妇女禁锢起来.He is too young to shackle himself with the responsibilities of a family.他还太年轻,不能用家庭责任来束缚自己.He’s to...

A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。He was a printer by trade and naturalist by avocation.他从事印刷业，同时是个博物...

The area has been the scene of fierce fighting for three months.这一地区3个月以来不断发生激战。The General does not like non-combatant personnel near a scene of action.将军不喜欢非战斗部队人员靠近战场。A photographer recorded the scene on video for pos...

We know some sex offenders dupe the psychologists who assess them.我们知道有些性犯罪者会愚弄给他们做测评的心理学家。He becomes an innocent dupe in a political scandal.他在一起政治丑闻中成了一名无辜的受骗者。I won't be his dupe any longer.我再也不受他的骗了....

所有的经理都会得到丰厚的退职金和养老费.The directors will each get a large golden handshake and a pension....

The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Fill small holes with wood filler in a matching colour.用颜色相配的木质填料填平小孔。...

这座城市有这样强固的防空掩蔽网是不可能被炸瘫痪的.With such a fortified shelter network the city cannot be bombed out.这名女孩是在以色列的空袭中受伤瘫痪的.The girl was paralyzed during an Israeli air strike.软件失效已成为系统瘫痪的主要原因.Software invalidation has become the ma...

The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有阵雨。The weather here is notoriously fickle.这里的天气出了名的变化无常。Bob always enjoys sailing, even though the weather is cloudy.鲍勃总是很喜欢航行, 即使空中乌云密布.The teacher runs ...

He knew full well he'd be ashamed of himself later.他很清楚地知道自己过后会无地自容。You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.你们应该感到惭愧，都是你们惹的祸。Peter ought to be ashamed of himself.彼得应为自己感到羞耻。...

The professor pored over the picture book in silence.教授默默地凝视着画册.I gave a picture book to each of the boys.我给了每个男孩一本小人书.I have a picture book.我有一本图画书....

A prince turns into a frog in this cartoon fairytale.在这个卡通童话里王子变成了一只青蛙。a Walt Disney cartoon迪斯尼动画片the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory疯狂的科学家在实验室工作的卡通形象...

The bed of old people adds thick mattress with hard mattess or hard bedplate had better.老年人的床以硬床垫或硬床板加厚褥子为好.He pats bedplate, bite sound to stop namely, but differ meeting is bitten again rise.他一拍床板, 咬声即停, 但不一会又咬起来....

the need to be in harmony with our environment同我们的环境协调的必要His ideas were no longer in harmony with ours.他同我们的想法不再一致了.Almost unconsciously she dressed in harmony with this note of simplicity.她简直不自觉的打扮得跟这朴素的调子很调和....

He shouted at his brother, his neck veins bulging.他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。I shivered and pulled my scarf more tightly round my neck.我打了个寒战，用围巾把脖子围得更紧了。He had twined his chubby arms around Vincent's neck.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。...

We should denounce a heresy.我们应该公开指责异端邪说.He had thought to denounce or even assault this man.他本来想要申斥,甚至痛打这个人一顿.I denounce them to Heaven and to earth.我向天堂和人世控告他们....

业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.他是唯一业主，掌握全部管理权。He was the sole propri...

Good and evil may co-exist within one family.善与恶可能并存于一体。I'm rarely under pressure and my co-workers are always nice to me...我很少感受到压力，同事们一直对我很好。The people have always co-existed uneasily since their country came into...

Aim To investigate the sorption mechanism of chlorobenzenes on CTMAB modified kaolinite.目的探讨氯苯类化合物在CTMAB-高岭土上的吸附机理.Recent electronic means of pumping using low temperature sorption techniques and getter - ion pumps have ...

We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms of water.我们驶进海湾，将锚抛进 5 英寻深的水里。Out on the bay the morning is radiant.海湾里的早晨阳光灿烂。At the end of the other arm of Cardigan Bay is Bardsey Island.在卡迪根湾的另一狭长地段的尾端是巴德西岛。...

I have $100m hidden away where no one will ever find it.我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。It got to the point where he had to leave.到了他不得不走的地步。You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。...

He considered himself a crafty man — a man would have to get up very early in the morning to put one over on Alf Tandy.他觉得自己太狡猾了——为了愚弄一下阿尔夫·坦迪通常得早上很早起床。Alf Sjoberg offered her a large part in the play he was directing......

Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.杰伊一贯和他的女朋友们保持距离。He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.他漠然而漫无目标地注视着不远处。By half distance we held a comfortable two-lap lead...

The stability and space correlation about the sky wave propagation time - delay in Loran - C system are studied.研究了罗兰 -C 天波传播时延的稳定性与空间相关性.artificial propagation of fish鱼类人工繁殖Clonal propagation can also give some large ga...

The snow, except where it drifted, was only calf-deep.除了吹得堆积起来的地方，雪只有小腿肚深。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。Hillsden was complain-ing of cramp in his calf muscles.希尔斯登说他小腿抽筋。...