We've played in all the little pubs and dives around Liverpool.我们在利物浦所有的小酒吧和低级夜总会演出过。Our initial Atlantic dives were filled with excitement.我们初次潜入大西洋底时心情十分激动.Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that loo...

我以前就听到她小声的干咳, 特别是在夜里.I had already heard a little dry cough, especially at night.我们的软件应该给我们持续小声的听觉暗示,就像我们的键盘一样.Our software should give us constant, small, audible cues just like our keyboards.一路上,他们小声的说话.Jack and Stella...

Hibernation is more than sleep.冬眠不是一般的睡眠.Very small tortoises must be given a shorter, carefully controlled hibernation.非常小的龟龟需要短期的, 非常小心控制下的冬眠.But this spring occupants of the spider motels awakened from hibernation hea...

Moldavians and Romanians share a common language.摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。...

I was captured by his brilliant salesmanship.我被他高明的推销技巧给征服了。The school offers a course on salesmanship.这学校开设推销技术课程.For courage -- not complacency -- is our need today -- leadership -- not salesmanship.因为,我们今天需要的,是勇气, 而不是...

Those of our brethren were now at rest.我们那些弟兄们现在已经死去了.So then, brethren, we are not children of a bondwoman , but of the free woman.加4:31弟兄们、这样看来 、 我们不是使女的儿女 、 乃是自主妇人的儿女了.Let us suppose that you or i, brethren, shall bec...

每周出版一期,还附有杂志增刊.It comes out each week and it has a magazine supplement.我一直迷恋着阅读杂志增刊上的连载小说.I had been so enthralled by reading the serial stories in the magazine supplement.每周都另附彩色增刊,内有大幅图片.Each week there is also a color...

Network - based anomaly dectection systems have advantages such as early detecting and novel attack detecting.其中,基于网络的异常检测具有能发现新攻击、能及早做出响应等优势....

好，来吧，你肯定已经饿了。Come on now. You know you must be hungry.我不知道你们怎么样，但我是饿了。I don't know about the rest of you, but I'm hungry.远足后，她比平时感觉更饿。She felt more than usually hungry after her excursion....

Selling tickets for a devalued championship is becoming increasingly difficult.含金量打了折扣的锦标赛的门票变得越来越难卖。The French government has devalued the franc by 20 percent.法国政府已将法郎贬值20%。India has devalued the Rupee by about eleven p...

Directly below Alnitak, a close inspection will reveal the Horsehead Nebula.经过仔细查看就可以发现紧挨着参宿一的下方就是马头星云....the Great Nebula.猎户大星云A powerful telescope can resolve a nebula into stars.一架高性能的望远镜能从星云中分辨出星球来.Light takes about ...

他们已经立下承诺，并表达了想要实现目标的诚意。They had shown a commitment and seriousness of purpose.这一切都有些缺少诚意，我想清楚地指出这点。This is all slightly tongue-in-cheek, I'd like to make that clear.他竭力让我了解他的诚意.He tried hard to satisfy me of his sin...

He always instigates the boy to do evil.他总是鼓动那孩子做坏事.Instigates a collective leave - taking movement which affects the normal operation of the Company.煽惑或鼓动集体休假而影响本公司正常运作者.He instigates two cases start off, instead feels ...

Hexose A sugar that has six carbon atoms in its molecules.己醣:分子中有六个碳的糖.Contains exclusive hexose and algae that work together to revitalise the skin by increasing cell turnover.含独家成份己糖及海藻精华,去除皮肤角质,促进细胞更新.Selective dehydr...

Because of its trace amount in the nature, it is always prepared by bio - mimetic synthesis methods.昆布氨酸是昆布中一种具有降压活性的 非 蛋白质氨基酸,在昆布中的含量极少,一般采用仿生合成的方法制得.The desulfuration theory of bio combustion is presented.提出生物质型煤的固硫机理,...

凝胶脱色的另一方法是电泳法.Alternatively the gels may be destained electrophoretically.研究了重硫氧与复合高分子絮凝剂对复溶赤砂糖脱色的效果.Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisufite and composite macromolecular flocculant.一款色彩丰富的液体眼线,不晕染,不...

They had recrossed the River Gambia by ferry.他们乘渡船再次穿过冈比亚河。Unusually heavy rains are also affecting people in Ivory Coast, Mauritania, Mali, Liberia, and Gambia.异常的是,大雨还影响了象牙海岸, 茅利塔尼亚, 马里, 利比亚和甘比亚的人民.Gambia and the game ...

这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.英国最早尝试在爱尔兰...

One thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled.有一件事情确凿无疑 —— 你抵达目的地时,精神饱满,毫无倦意....

可以采取疫苗接种和其他预防措施。Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Twelve potential vaccines are currently being ...

用水泥砌牢石头.Stones are bedded in cement.她用水泥抹墙，并趁它还没干时粘上贝壳。She rendered the walls in cement and, while it was still wet, applied the shells.这个砖房的前面用水泥抹的.The front of the brick house was faced with cement....

...dealing with emerging sexuality in an adult way.平静对待出现的性征...a bundle of letters which had arrived for me in my absence...我不在期间寄给我的一大堆信件He sat in an adjacent room and waited...他坐在隔壁房间里等候。I first made his acquaintance i...

她不满地朝我撅了一下嘴。She shot me a reproachful pout.他不满地咂咂嘴。He clucks in disapproval.珍妮特不满地看了他一眼。Janet gave him a disapproving look....

Any law that violates the indefeasible rights of man is essentially unjust and tyrannical.凡违犯罪基本人权的法律都是无理和专制的....

Yeast is a single - celled organism complex to study for initial screening purposes.选择酵母是因为酵母是单细胞生物,便于研究.Fully understanding its harmfulness, one adopt preventive measurment to prevent organism invasion.充分了解其危害, 采取防范措施,防...

On the supply side, individuals are assumed to operate on the principle of utility maximization.从供给方面来看, 假定个人行为是遵循效用最大化原则.Does the enterprise to be able to pursue the profit maximization.搞企业的都会追求利润最大化.The enhancement ent...

They ribbed him for confusing the two words.他们嘲笑他把这两个字混淆了.She was constantly ribbed about her accent.人家总拿她的口音开玩笑.Previous study showed Multi - Ribbed Slab Structure ( MRSS ) shows super aseismic performance.前期研究表明,密肋壁板结构...

Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack got his wallet out.麦克掏出钱包。...

the undisputed leader in her field在她的业界中无可争议的领军人物Seles won 10 tournaments, and was the undisputed world champion...塞莱斯拿到了10个锦标赛冠军，是当之无愧的世界冠军。the undisputed champion of the world公认的世界冠军At 78 years of age, he's still ...

Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。He is the queer old duck with the knee - length gaiters and walrus mustache.他穿着高及膝盖的皮护腿,留着海象般的八字胡,真是个古怪的老家伙.A mustache-hater, he is said ...