Rudy : Even so, the movies are usually pirated and they're so grainy.虽然是这样, 那些电影也是盗版的啊,他们都是那么的粗糙....a grainy blowup obviously taken with a telephoto lens in bad light.一张显然是用长焦镜头在光线不好的情况下拍摄的噪点很高的照片的放大版...grainy black...

Toast the dried chillies in a hot pan until they start to singe.将干辣椒放在烧热的平底锅里煸至微焦。The electric fire had begun to singe the bottoms of his trousers.电暖炉的火刚开始烧着他的裤腿。If the iron is too hot you'll singe that nightdress.如...

Martin had become Howard Cosell's surrogate son.马丁代为当起了霍华德·科塞尔的儿子。...

The Internet is civilizations greatest achievement in linking up the world's information.而网际网路更是人类有史以来,连结全球资讯的伟大发明.Where extraterrestrial civilizations may be rare , there is something that is rarer still: A girlfri...

For Ramona it evidently surrounded him with glamour.而在雷蒙娜的心目中,这却明显地使他蒙上了一层诱人的魅力.Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。It was Fred's lust for glitz and glamour that was driving them apart.是弗雷德对浮华...

The physical strength of paper can be enhanced by appending propriety collagen.在植物纤维中添加适量的胶原纤维可以较大地提高纸页的强度性能.Screen will keep appending data to the file through multiple sessions.screen会把多个会话的数据添加到文件中.There is data overh...

serried ranks of soldiers密集排列的士兵The fields were mostly patches laid on the serried landscape, between crevices and small streams.农田大部分是地缝和小溪之间的条状小块.Above the bush the trees stood in serried ranks.荆棘之上耸立着密密麻麻的大树....

很多新建院校的管理不尽人意.The management of many new colleges was less than satisfactory.艺术院校的校舍设备短缺的矛盾不可能马上得以解决.Arts institutions shortage of school facilities can not be resolved immediately.据普林斯顿教育咨询称,进入医学院校的竞争很激烈.The Princeton R...

The evanescent post - war economic boom was quickly followed by a deep recession.大萧条紧随短暂的战后经济繁荣而来.All was unstable; quivering as leaves, evanescent as lightning.一切都是不稳定的, 都象树叶似地颤动翻转,象闪电似地倏忽明灭.By epiphany he means'th...

Before they were replaced by steamships, sailing vessels like Cutty sark were used to carry tea from China and wool from Australia.大帆船被轮船代替之前, 象卡蒂萨克号这样的大帆船是用来从中国载运茶叶,从澳大利亚载运羊毛的.Australia's rugby union side enjoyed a...

您已处于联机方式. 单击此图符转为脱机方式.You are online. Click icon to go offline.好的图解中包括用到的图符、符号的名字, 以及关于符号用法的描述性文字.A good legendthe notational symbols the name of the symbol, and a description of its usage.研究地形图中地物图符的提取方法,并以居民区为例实现其特征信息的...

Usable in any critical area, the HI - 2602 interlocks with any microwave source or alarm.能用在任何临界面积, HI -2602 连结与所有微波来源或警报....

淋球菌孔蛋白对淋球菌的存活和致病起着重要作用.Porin plays an important role in Neisseria gonorrhoeae survival and pathogenesis.〔结论〕卡那霉素ELB培养基是一种简便、有效的分离肠道肠球菌的选择培养基.Conclusion 〕 kanamycin ELB is a convenient and effective selective medium to is...

Plastic injection mould - coolant passages, eject pin and electrical heating holes.塑胶射出模具 - 冷却水孔 、 射梢孔及电热孔.Dr Culver nervously muttered 'Here goes,' and gave the little girl an injection.卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就...

客户被告知保险单到期时的价值。Customers are told what their policies will be worth on maturity.查看一下你的保险单，看其是否对搬运过程中的破损和毁坏赔偿。Check that your insurance policy covers breakages and damage during removals.公司将在500,000名保险单持有人中分摊13亿美元。The com...

The Australians fry their bananas and sweeten them with honey.澳大利亚人把香蕉炸了，然后再淋上蜂蜜吃。We outplayed the Australians.我们战胜了澳大利亚队。We outplayed the Australians...我们战胜了澳大利亚队。The Australians a renowned sense of humor and this exten...

It would be wrong to portray his life as a calculated ascent to power at any cost.如果把他的一生描述成不惜任何代价一心想向上爬，那就错了。That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的...

Use care in choosing those interrogatories that are applicable to the the restrictions discussed above.请按上述限制条件谨慎选择适用于本案的书面询问.Choosing the unique labeled graph as the object , two new algorithms, Ma - tricon and SFP , ar...

The police put him in manacles.警察给他戴上手铐。In every voice, in every ban, The mind - forg'd manacles I hear.从每个话音, 从每条禁令, 都听到心铸的锒铛铁镣.The mind - form'd manacles I hear.都能从中听到心灵锻造的镣铐....

The fees offered by the NHS do not recompense dental surgeons for their professional time...国民医疗保健系统所支付的费用中不涵盖牙科诊疗费用。The fees offered by the NHS do not recompense dental surgeons for their professional time.国民医疗保健系统所支付的费...

In Wales in the same era, boys were caned for speaking Welsh in the playground.在同一时期的威尔士，男孩们在操场上讲威尔士语是要吃鞭子的。The jailor caned the man.狱卒用藤条鞭打这个人。I have caned my son when necessary.必要时,我就用藤条打儿子一顿。The jailer caned the man.狱...

Ammonium chloride vaporizes on heating, and sublimes back to a solid on cooling.氯化铵受热蒸发, 升华,冷却还原为固体....

Objective To evaluate collodion - enhancing technique for thin paraffin sections of the gallstones.目的:评估火棉胶增强技术在胆囊结石切片中的应用....

I carried out my duties conscientiously.我一丝不苟地履行我的职责。Officers and men perform their assigned duties conscientiously.将士用命.He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike.他一声不吭,闷头吃着,仿佛桌上...

如果他们要绕过那个小岬就会有葬身鱼腹的危险.They'll catch a packet if they try to go round the points.从阳台望去,视野越过海岬直到大海.The patio gave an unimpeded view across the headland to the sea.那海岬伸向海洋远处.The cape extends far into the ocean....

In the corridors he let her navigate her own way round the trolleys and other obstacles.在通道里，他让她自己小心地绕过小推车和其他障碍物。He left her to navigate her own way round the trolleys and other obstacles.他扔下她一个人在一堆手推车和其他障碍物之间绕来绕去。We pro...

hangings on the wall墙上悬挂的帷帐Tassels and Trimmings, Pillows, Wall Hangings, Table Runners, Bell.采购产品垂饰, 枕头, 壁挂, 表亚军, 钟.Hangings took place outside the prison as a public spectacle.在监狱外执行绞刑是为了示众.Gold hangings were used to s...

Michael Hughes of Lackawanna, Pennsylvania, enlisted in the 82nd Airborne 20 years ago.来自宾夕法尼亚州拉克万纳的迈克尔·休斯20年前参军，在第82空降师服役。...

NOTES ON BEROSUS LEACH IN CHINA WITH FOUR NEW SPECIES ( COLEOPTERA: HYDROPILIDAE )我国刺鞘牙甲属四新种 ( 鞘翅目: 牙甲科 )Most susceptible species belong to the orders Lepidoptera, Diptera, and Coleoptera.大多数感染的虫种属于鳞翅目 、 双翅目和鞘翅目.They cla...

Obvious examples are potentiometers and tachogenerators to monitor the posit ion and speed of a shaft.反映转轴位置和速度的电位器与测速发电机是我们最熟悉的传感器的例子.The tracking precision is got by measuring the far - field facula posit.通过测量回馈光远场光斑的位...