They sat on the clubhouse terrace, downing a round of drinks...他们坐在俱乐部会所的露台上，大口喝着别人请的饮料。He'd come into the clubhouse every day.他每天都会来俱乐部会所。The accommodation is some distance from the clubhouse, so a hire car comes i...

In fourteen days Sardis was stormed and Croesus taken prisoner.在十四天之中,萨狄斯被攻击,克雷兹成了阶下囚.a young teenager of fourteen14 岁的少年Remember he's just fourteen years old.记住，他才14岁。So far there have been fourteen arrests all tol...

RESULTS 63 % of baicalein and % of berberine hydrochloride in the strip.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷63%,盐酸小檗碱含量%.RESULTS. % of baicalein and 0.564 % of berberine hydrochloride in the strip.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷. %,盐酸小檗碱含量0.564%.Objective...

Talbot, Mastiff and Greyhound - Courage, vigilancy and loyal fidelity.塔尔博特犬 、 马士提夫獒犬、灵(犭是)-勇气 、 警惕以及对信念的忠诚.His vital and cheerful manner filled the whole team with courage.他那充满生机、欢快的态度使整个队伍充满了勇气。indomitable courage不屈的勇气G...

The validate parameter identifies what validations should occur for the field.验证参数确认表单域应该发生什么验证.XForms contains features like calculations and validations of forms.XForms容纳 像窗口的计算和确认特征.Supervision of the efficient and co...

他们把望远镜转向附近其他星系。They turned their telescopes towards other nearby galaxies.类星体是遥远星系的极为活跃的核心体.Quasars are the highly energetic cores of distant galaxies.我们还不知道宇宙中有多少个星系.We still don't know how many galaxies there are ...

At first, the thermodynamic calculation of Solid Ducted Rocket is researched.在此基础上,首先对固体冲压发动机热力计算展开了研究分析.Sound cover allowsa ducted cooling air outlet , from side only or from both front and back.隔音罩引导冷却空气从一侧或两侧及背面排出.So,...

Einstein's theory of relativity is very abstruse.爱因斯坦的相对论非常难懂....fruitless discussions about abstruse resolutions.对于令人费解的决议案毫无成果的讨论The involved and abstruse passage makes several interpretations possible.这段艰涩的文字可以作出...

Those who still engage in factional activities are a minority.现在还在那里闹派性的是少数人.the view of a small but vociferous minority人数少但高声喧嚷者的观点A minority of officers were prepared to bend the rules.少数官员准备篡改规则。It was a salutary expe...

Disraeli was as wonderful a letter - writer as he was a novelist.作为他的迪斯雷利是作为令人惊叹的一封信作家的是一位小说家.Benjamin Disraeli, British statesman.英国政治家迪斯雷里.Benjamin Disraeli , who became Lord Beaconsfield , was , in his youth, poor and...

At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations.听到这话，另外那些人中有几个开始加进来讲述他们对战前贫困生活的回忆。...

她说话的时候直盯着他的脸。She looked him full in the face as she spoke.我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.不想说话的时候，你可以不说。You needn't talk to anyone if you don'twant to....

巴拉圭:来自美洲的心脏, 就是瓜拉尼人的精神.From the heart of America, this is the guarani spirit.让瓜拉尼雄狮在南非怒号!Paraguay - The Guarani roars in South Bfrica!说图皮-瓜拉尼语的瓦杰皮人居住在亚马逊河北部地区.The Wajapi of the Tupi - guarani cultural - linguistic group ...

Marmoset: Marmosets are tiny South American monkeys.狨: 狨是南美洲的一种体型轻巧的猴类.Marmoset: Marmosets are small monkeys in South America.绒猴: 绒猴是南美的一种小型猴.Until now, babbling had been observed only in humans and a few primates pygmy ...

I am not having you and him in cahoots against me.我不会让你和他勾结起来害我的。In his view they were all in cahoots with the police.照他看，他们和警察都是一伙的。The two criminals were in cahoots ( with each other ).那两个罪犯 ( 彼此 ) 勾结在一起....

This evidence contravenes our theory.这个证据跟我们的理论不相符.The Board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws...委员会决定禁播这部电影，理由是它触犯了刑事诽谤法。This fence contravenes our common right to pasturage.这道栅栏...

在该大坝中,仅仅一组主发电机就可发电700兆瓦.Just one of the dam's main generators produce 700 megawatts of electricity.目前世界上已安装的风力发电总装机容量达到了121兆瓦.The world currently has 121 gigawatts of installed wind energy capacity.公司2008年收入利润 同比 大幅...

The boat rolled heavily in the troughs between the waves.船在波涛起伏的海浪中剧烈摇摆。There have been peaks and troughs in the long-term trend of unemployment.长期以来失业率一直时起时伏。Spacings between anticlinal crests and synclinal troughs in t...

Usumbura was renamed Bujumbura when Burundi became independent in 1962.布隆迪年独立后乌松布拉改名为布琼布拉.South Africa, for instance is much better known that Burundi.举例来说,南非就比布隆迪好得多.The capital and largest city of Burundi, in the weste...

主要经营产品为金刚石锯片, 软磨片等金刚石工具.Main business products for diamond saw, Ruanmo films as diamond tools.通过此技术的使用,最终可有效地提高磨片的使用寿命及打浆效果.The technology can effectively improve the service life of the disc and the beating effect.方法选择3...

Does he find his new celebrity intruding on his private life?他是否感觉到他最近的成名侵扰了他的私生活？After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.经过几小时的激烈战斗, 我们赶走了入侵的匪徒.After a few hours of fierce fighting,we saw ...

Sincere felicitation on your completing the postgraduate course and receiving the doctorate of science.衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学博士学位.I didn’t put down that I had postgraduate degree.我没有写上我有硕士学位。Dr Hoffman did his postgraduate wo...

He had been behaving very meanly to his girlfriend.他对女朋友一直非常刻薄。He's constantly on the phone to his girlfriend being soppy.他总是卿卿我我地跟女朋友煲电话粥。His girlfriend had gone into the witness box and taken the oath.他的女朋友进入证人席并立...

校际的竞争受到鼓励.Rivalry with other schools is encouraged.我参与了大学校际的堕胎问题辩论会.I took part in the intervarsity debate on abortion....

Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.R is tetramethylene, pentamethylene, or hexamethylene.R为四甲撑 、 五甲撑或六甲撑.Hexamethylene diisocysnate ( H...

在工业过程中, 常用精馏作用把液体混合物分离为纯组分.In industrial processes, liquid mixtures are often separated into their pure components by distillation.讨论用于甲醇生产主精馏塔改进工艺条件下的智能控制方法.An intelligent control method for operation of methanol refini...

公共事业委员会每年到我们这里视察一次。The Public Utilities Commission inspects us once a year.在视察之后，视察者必须发表一份报告。After an inspection, the inspectors must publish a report.舰队司令视察了他所统率的军舰。The admiral visited the ships under his command....

The ship's propellers churned the waves to foam.轮船的推进器将海浪搅出泡沫.His visit churned up bitter memories.他的来访激起了痛苦的回忆。seas churned up by the storm风暴造成的海浪翻腾My stomach churned as I stood up...我站起来时胃里直翻腾。His thoughts churned...

去年，柯林斯写了一首动人的抒情歌曲，突出描绘了无家可归者的苦境。Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless.我有一种难改的怪脾气, 使我陷入各种各样的苦境中.I have a wreckless, wretched disposition that gets me into all sorts of hell.但...

Both women were unwelcoming, making little attempt to put Kathryn at her ease.两个女人态度都不友好，没有怎么去安抚凯瑟琳。My room was cold and unwelcoming.我的房间又冷又不舒服。His manner was cold and unwelcoming.他态度冷漠、很不友善。His manner was cold and unwel...