Eat cured or smoked meats infrequently.不要常吃腌制或熏烤的肉.When we are isolated and poor, we are not infrequently forgotten.当我们一贫如洗, 离群索居的时候,往往是没人想到我们的.The bridge is used infrequently.那座桥少有人过。Waterspouts and hailstorms occur inf...

他是个拘谨的人,不爱多说话.He is very reserved. He does not say much.我的天性是很拘谨的.I'm really a very private person.玛丽说话时脸上露出了拘谨的神色.Mary spoke with restraint in her face....

Wang Ping: There was an interesting story about the duckbill.王平: 提起鸭嘴兽还有段趣事呢.Jeff: Of course, they have strange appearances, such as duckbill , millie, and kookaburra ( Ollie ) .杰夫: 当然, 它们的外貌稀奇古怪, 有鸭嘴兽 、 针 、 笑 翠鸟.Jeff: O...

The proposal has been embodied in a draft resolution...那项提案包含在决议草案中。Jack Kennedy embodied all the hopes of the 1960s...杰克·肯尼迪代表了20世纪60年代的全部希望。That stability was embodied in the Gandhi family.甘地家族体现了那种坚定的品质。For twenty-nin...

I'm sure an antifebrile injection will bring your fever down in no time.我相信注射一针退热剂会使你的热度立刻降下来....

The info would help climate models And highlight the potential dangers of deforesting large the pump.这有助于气候模型的完善,同时也使大面积砍伐雨林的潜在威胁成为关注的焦点.Both natural person and unit are considered as a kind of crime subject in deforesti...

a glass tankard with his initials etched on it刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯The hammer's silvery head was etched with holy runs and its haft was meticulously wrapped in blue leather.锤子头是纯银制成的，雕刻着神圣符文，而握柄则被精心地包裹在蓝色的皮革中。Tiredness and...

他们的香草和调味料按字母顺序摆放。Their herbs and spices are arranged in alphabetical order.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.这个调味料从准备到做好要25分钟。The sauce takes 25 minutes to prepare and cook....

有些商业化养殖的鹿肉味道和牛肉很相似。Some of the commercially produced venison resembles beef in flavour.他对鹿肉的嗜好似乎是永远无法满足.His appetite for venison seems to be inappeasable.这些卫兵时而要弄点鹿肉来改善一下那低劣的伙食.The guards occasionally improved their rath...

He cast her an admiring glance...他向她投以钦慕的目光。Within moments, he'd attracted an admiring audience.不出片刻，他就赢得了全场观众的倾心。Are jealousy and admiring acceptation be apart too much?嫉妒和羡慕词义相隔太多?She primped and preened in the mi...

I'm trying to buy some cheroot.我想买些方头雪茄.For a little cigar, a cheroot, if you please, he will escort you all over Paris.你若站下看一件衬衣或是一颗衬衫领扣, 他便马上来精神了. ”...

罗伯逊是位实干家，不是空想家。Robertson was a doer, not a thinker.在我们看来,空想家的观念好像不切实际.The ideas of a visionary may seem impractical to us.他们是 左翼 空想家.They are left - wing visionaries....

贝尔沃农场生产一种非常好喝的接骨木花茶。说到接骨木花，你兴许想尝尝接骨木花香槟酒。Belvoir Farms produce a delicious elderflower tea. Talking of elderflower, you might wish to try Elderflower Champagne.然后伏地魔将接骨木魔杖划过空中.And Voldemort swiped the air with the Elder ...

The number at the bottom is the recommended water temperature in Centigrade.底部的数字就是推荐的摄氏水温。The recommended dose in one ampoule ['mpul ] . Give subcutaneously.建议1次剂量为1安 瓿, 皮下注射给药.These cutoff values are by no means r...

...newly planted saplings swaying gently in the spring breeze.随春风摇曳的新栽小树A field that had Been treed with oak saplings.一片种满了小橡树的田野.The saplings should be two metres apart.每棵树苗要隔开两米.We brought some spades , pails and sapli...

Refractory children , lunatics, and criminals may require authority, and may need to be forced to obey.对倔强的儿童, 精神病人以及犯罪的人,需要使用权力, 或者需要强迫服从.The number of lunatic is as finite as the number of lunatics.疯狂的书籍和疯狂的人一样数量有限.All...

Interlanguage has the characteristics of being open , flexible and systematic.中介语具有开放性 、 活性和系统性等特征.As a unique language system, the interlanguage has its own features and development phases.作为一种独特的语言体系, 中介语有其自身特点和发展阶段.Th...

他们把他的头像贴在别人的躯干上。They had superposed a picture of his head onto someone else's body.他躯干粗壮, 但腿却很瘦.He has a strong body, but rather thin legs.在她躯干的前方, 宛如一朵玫瑰缀在长长的枝条上.Straight ahead of her, as though it were a rose on a...

被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释.All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.古代中国宗教的最基本的精神或倾向是巫术的.What is the most basic spirit and trend of Chinese religion? It is witchcraft!申18:11用迷术的、交鬼的 ...

Alexander's engineers built floating rafts for the heavy catapults.亚历山大的工兵修建了浮动的筏子来运载沉重的弩炮.Alexander signified his consent with a nod.亚历山大点头表示同意.Alexander Graham Bell invented the telephone in 1876.一八七六年阿历山大·格雷厄姆·贝尔...

He won the decider which completed England's 3-2 victory over Austria.他取得了决赛局的胜利，帮助英格兰最终以3：2战胜奥地利。McGrath scored the decider in Villa's 2-1 home win over Forest.在阿斯顿维拉队主场以2比1战胜诺丁汉森林队的比赛中，麦格拉思打入了制胜的一球。The presid...

"Morris" is an English corruption of "Moorish", meaning North African.Morris在英语中是Moorish的变体，意思是“北非的”。All the doors are arched with the special arch we see in Moorish pictures.门户造成拱形,形状独特,跟摩尔风暴画片里所见的一样.'Morris' ...

Captain: The Captain of Henry's unit frequently mocks the priest.大: 主要亨利的单位经常嘲笑神父,以及.If the scourge kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.伯9:23若忽然遭杀害之祸 、 他必戏笑无辜的人遇难.The play mocks the pretensions of t...

The sidewalk abutted on the river.人行道紧挨着河川.Some one was shuffling by on the sidewalk.外面的人行道上有人拖着脚走过.Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide - and - seek.歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去,玩捉迷藏....

The reaction kinetics leading ilmenite directly by acid was investigated.研究了盐酸直接浸取钛铁矿的浸取动力学.Mining ilmenite makes serious surface water pollution, and degenerates ecological environment.钛矿开采严重污染地表水, 并使矿区生态环境普遍退化.Associat...

He was good - humoured and never took offence.他性情好,从不气恼.It was a good humoured conference.这是一次气氛非常融洽的大会。On the whole the celebrations were remarkably good-humoured and peaceful. Indeed, it seemed almost too good to be tr...

They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester.他们现在拥有并经营着一家位于罗切斯特以南50英里处的农场。I was on the point of risking Mr. Rochester's displeasure by disobeying his orders.我刚要冒险违反罗切斯特先生的命令惹他不高兴.They now own and oper...

Computers are gradually overcoming such obstacles as the shortage of courseware and prohibitive school system budgets.计算机的使用正在逐步克服教学软件短缺,学校建立计算机系统资金有限等一些碍障.To explore how to make up multimedia courseware among medical pr...

不时股票错误或排印错误可能发生.From time to time stock errors or typographical mistakes may occur....

Michael has been voted Player of the Year.迈克尔被评为“年度最佳球员”。Staff voted to continue an unofficial strike in support of seven colleagues who were dismissed last week...职工投票决定继续进行非正式罢工，以支持上周被解雇的7名同事。Austrians voted for EU mem...