He moved at a brisk pace down the rue St Antoine.他沿着圣安托万街轻快地走去。Thus , Saint Antoine in this vinous feature of his, until midday.圣安托万就像这样一杯半盏地直喝到中午.Ernest Defarge, wine - vendor of St. Antoine. "欧内斯特.德伐日, 圣安托万区酒店主. ”...

...an original and highly erudite style.有独创性且非常博学的风格an erudite professor博学的教授Christopher Hitchens, a polemicist whose tone is that of an erudite straight - talker , does not.辩论家克里斯托弗?希金斯( ChristopherHitchens )就不然.He was ...

In spite of careful checking, there are still omissions.饶这么细心核对, 还是有遗漏.It has many omissions ; even so, it is quite a useful reference book.那本书有许多遗漏之处, 即使如此, 尚不失为一本有用的参考书.Omissions in my recent article must have caused c...

批评家马上将矛头对准该组织新选出的成员。The critics immediately homed in on the group's newly-elected members.那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华.The televised interview was distilled from 16 hours of film.展出的十一件设计模型是由审查委员从一百九十九件参展作品选出的.The eleven ...

Trio for Piano, Violin and Cello No.7 in B major, Op. 97, Archduke.大调第七钢琴 、 小提琴和大提琴三重奏曲, 作品97, “大公三重奏”We spent nearly 30, 000 yuan op sprucing up the house.这次我们装修房子花了近30, 000元.The co-op sells the art work at exhibitions....

Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期创导者.a closet proponent of a tax increase增加税收的私下倡议者EXAMPLE: Our new boss a proponent of short but frequent staff meetings.我们的新老板主张,员工会议应该简...

The computer control for an FMS system has three levels.FMS系统具有三级计算机控制.Some typical functions a FMS control system are illustrated in Fig.FMS控制系统的一些典型功能如图所示.The workers in the FMS are usually highly skilled and trained i...

I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。It was a beautiful sight outlined above the starry sky.星空之上映衬出美景。The sky was deep blue and starry...天空一片深蓝色，其间星光闪烁。He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。The sky was deep blue...

是带视频的激光唱片.CD - V ( compact disc with video ) is the laser disc with videos.公司主要经营音频和视频的全系列产品.The main lines are full range of audio and video products.为什么WindowsMediaPlayer播放我的抓取视频的时候有些混乱?Why does Windows Media Player pl...

In 2001, he chaired the Working Group that prepared for a reorganization of ADB operations.2001年, 他曾领导为重组ADB运营而组建的工作组.ADB's organizational structure there are the Council and the Board of Directors.亚行的组织机构主要有理事会和董事会...

Streaks of faint light were rising, heralding a new day.几道淡淡的晨曦正在升起, 预示新的一天的来临.Viruses are often classified into broad categories as mosaics , yellows, mottles, and streaks.病毒病常分为几大类,即花叶病, 黄化病, 斑驳或条斑.The flames begin as ...

...the 200-person staff cutback announced yesterday.昨天宣布裁员200人However, even after the cutback in their leverage , the Turtles kept performing.然而, 把杠杆降低之后, 还是可以赚钱的.Cutback on foods with hidden sugar like ketchup, white br...

She dances with an exquisite fluidity of movement.她的舞姿细腻流畅。She danced with great fluidity of movement.她跳舞的动作十分流畅优美。The fibre diameter increases with increasing fluidity of the molten oxide.熔融氧化物的流化度增大,纤维直径增大....

他们举杯相碰，目光交会。Their glasses clinked, their eyes met.两艘小船在雾中相碰.The two boats collided in the fog.在一条窄路上,我们的车和另一辆车相碰.Our car met another car on a narrow road....

In colder weather, your cat will curl up into a tight, heat-conserving ball.天气更冷时，猫会为了保存热量而紧紧地缩成一团。Contour planning with or without terracing is effective in conserving both soil and moisture.顺等高线栽植,无论做或不做梯田对于保持水土都能有效.Th...

The technology uses an electrochemical process to produce electricity.这种技术利用电气化学反应发电。Correspondingly, any complete electrochemical cell can be separated into two hypothetical half - cells.同样, 任一完整的化学电池也可分为两个假设的半电池.Black ...

Any words and deeds that underestimate netizen intelligence quotient can suffer only disgustful and mock.任何低估网民智商的言行只会遭到唾弃和耻笑....

他由学物理改为学冶金是正确的 吗 ?Was he right to change from Physics to Metallurgy?冶金工业也有同样的趋向.The same trend has taken place in the smelter field.他们指出了把冶金工业采用的断裂标准应用于增强塑料的不适合性.They point out inadequacies in applying criteria developed...

The patient rates the therapies on a scale of zero to ten.患者按十分制给这些治疗方法打分。The map, on a scale of 1:10,000, shows over 5,000 individual paths.该地图以1：10,000的比例尺显示了5,000多条不同道路。Each of the factors is given a weighting on a sc...

The Coronata wallpaper lends a formal air to the dining room.科罗娜塔墙纸给餐厅增添了一种整齐有致的气氛。Historical evidence lends credence to his theory.史学根据使他的理论更为可信。This poem lends itself to our program very well.这首诗非常适合我们的节目....

一种粗重的声音, 遥远而清晰,打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声.A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear.她委婉的言辞和慈蔼的态度使他对她印象极佳.Her doft speech and kind manner recommend herself to him.如果你听到窃笑, 那是唱衰足球的人们以委婉的方...

Its prodn process includes material moistening, heating, stoving , crashing, proportioning and stirring.方法包括润料 、 加热 、 烘烤 、 粉碎 、 配料、加工搅拌、烘干以及粉碎.It contains pure black olive oil, pro - vitamin B 5, natural moistening facto...

These differences are not always as pronounced as among hazelnut varieties of different provenance.这些差别未必象不同种源的榛子变种之间所表现的那样明显.Why does this hazelnut symphony always make me want to dance?为什么这种含榛果的饮品总让我想跳舞 呢 ?The content ...

He's pissed. Let's get out of his way before he starts spewing.他很恼火。趁他还没有发作，我们赶快离他远点儿。lava spewing out from a volcano从火山中喷出的熔岩The typewriter were spewing out status reports.打字机正在吐出情况报告.Mount Unzen has been spew...

I insured my life for ￡5000.我投保5000英镑的人寿保险.Was the vehicle insured?那辆车上保险了吗？But poorer, less well - insured dioceses are in a fix.但很多主教区将不可避免的变得更贫困 、 更缺乏保障.Put them in a nice, insured, air - conditioned storage warehouse...

I'm convinced there's a jinx on this car.我看这辆汽车是灾星。The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.He was beginning to think he was a jinx.他开始认为自己是个倒霉...

He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思,轻轻地抚弄着桌布.He is ruminating on what had happened the day before.他在沉思前一天发生的事情.He wanted to have a look at the two oxen, both ruminating without raising their eye...

I can never forgive anyone that desolates their children.我永远也不能原谅那些抛弃自己孩子的人....

朱尔斯:我们必须用鸟枪对付这群小子.JULES We should have shotguns for this kind of deal.下面, 角落里, 堆着鸟枪, 步枪, 和火绳枪.While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock.他用鸟枪瞄准了一只正在啄食的小鸟.He pointed an air gun at a bird peck...

Can ironworker control the quality of the iron?炼铁工人能否控制铁的质量 呢 ?Could ironworker control the quality of the iron they made then?那时炼铁工人能够控制他们所炼的铁的质量 吗 ?Here, ironworker Abdumalik Kholikov eats and sleeps in a trailer small...