If the gyro tilts, the mercury is subjected to components of gravity which vary harmonically.如果陀螺转子发生倾斜, 水银受按简谐运动变化的重力分量的作用.Thirdly, the seam - tracking harmonically controlling algorithm of robot is designed.第三, 设计了机器人焊...

They do not own the land in perpetuity.他们并不是永久拥有这片土地。The perpetuity of the Church was an article of faith ( Morris L. West )教会的永恒是一种信仰的契约 ( 莫里斯L. 韦斯特 )The land was given to him in perpetuity.这土地永远归他所有了.The US Government ...

有电信行业黏胶类产品知识及经验者优先.Knowledge about adhesive component in telecom industry will be prior.该非溶剂型黏胶剂获得了 “ 中国环境标志 ” 认证.This solvent - free dispersion adhesive possesses the'Chinese Environmental Label'certification....

Antioxidant tertiary butyl hydroquinone was prepared by hydroquinone and tertiary butyl alcohol.由对苯二酚与叔丁醇反应制得抗氧化剂叔丁基对苯二酚.They were good catalyst for synthesis of n - butyl cinnamate.它们是催化合成肉桂酸正丁酯的良好催化剂.A method of synthe...

The Tel, an artificial mountain, entombs Jericho's ancient past.泰勒山作为一座人造山掩藏着杰里科过去古老的历史。The paradox of earth is that it cradles life and then entombs life.大地的奥妙在于它既生长万物,亦埋葬万物.The Westminster Abbey entombs many great...

...rapidly diminishing suppliers of furs and pelts.数量锐减的毛皮供应商Clubbing baby seals to death for their pelts is wrong.为了获得海豹皮而用棍棒打死幼海豹是不道德的。...a bed covered with beaver pelts.铺着海狸毛皮的床Their sleek , unmarred pelts are prime q...

He is impecunious, does not know anyone who can lend mony.他身无分文，也不认识任何可以借钱的人。They are independent, impecunious and able to tolerate all degrees of discomfort.他们独立自主的, 囊中羞涩的,并且能够忍受各种不便.They are invariably independent, imp...

On the plus side, wind dilutes and scatters air pollutants, and carries pollen.从好处来说, 风能稀释和驱散空气中的污染物质, 传播花粉.Ubiquity might not be toxic to authenticity, but it certainly dilutes it.普遍性或许不至于毒害原真性, 但确实会削弱它.If oligohydramni...

Prospects for effecting real political change seemed to have taken a major step backwards.实现真正政治变革的机会似乎变得更加渺茫了。On a typewriter or a keyboard, a control for effecting the space function.打字机或键盘上的一种实现[执行]空格功能[操作]的控制键.Object...

Jennifer has an impressive academic and business background.珍妮弗有着让人印象深刻的学术和商务背景。Jennifer regarded him with an air of amusement...珍妮弗觉得他很风趣。Jennifer insisted on her own room.珍妮弗坚持要有自己的房间。"Jennifer," Miss Mallory said, "th...

He vowed to avenge martyrs.他发誓要为烈士报仇.He lies at rest in the Martyrs'Cemetery .他在 烈士陵园 安息着.It falls to our generation to fulfill the great aspirations cherished by countless martyrs in the past.过去无数先烈的远大抱负,要我们这一代去实现。...

The drinkers also seem more blase than ever about the consequences.而他们似乎对后果也更加地漠不关心.a petulent blase air暴躁的无聊的神情She's very blase about parties.她非常腻烦聚会.Ein Dinosaurier, dessen Absterben jetzt zusammentrifft mitdem Pl...

他向后弯身击中球,得了4分.He lay back and hit the ball for four.他残疾的右腿从膝盖处向后弯.His crippled right leg is bent back at the knees....

A big wave just hit Dan. He fell off his surfboard!凯蒂:刚刚来了一波大浪,丹恩从冲浪板上掉下来了!Look how handsome he is as he rides on his surfboard.你看他站在冲浪板上乘风破浪,多潇洒!A surfboard fin sliced the crest of a wave.冲浪板尾部划破浪尖....

Depositors are of special importance in the clearing banks.在清算银行中,储户具有举足轻重的地位.The co-defendants are charged with selling worthless junk bonds to thousands of unsuspecting depositors.此案的共同被告因向数千不明真相的存款人出售毫无价值的垃圾债券而被起诉。Dep...

主要包括信号交叉口放行方法设计 、 渠化设计和信号优化设计.The primary step includes discharging mode design , signal design and channelization design of signalized intersection.水运建设迈出新步伐, 正式启动嘉陵江全江渠化项目.Waterborne construction strides new step, star...

The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。Non - formalization is closely related to daily life, but also has obvious defections.而 非 形式化则紧密联系日常语言, 但也有明显缺陷.Form...

主要从自动测厚装置、自动分析控制系统、辊筒间距调节机构三个方面论述该自动调距方案.The paper introduces the auto controlling of adjusting the gap between two rolls for calender.本课题要研究的就是一款带自动测光 、 自动卷片 、 自动曝光功能的全自动单反相机.The subject for study is a kind of automatic...

We shall often find correlation between grammatical and semantic categories.我们往往会发现语法范畴和语义范畴之间的相互联系.Some grammatical rules of English connote much pragmatic information.摘要英语语法规则中蕴含丰富的语用信息.Grammatical mistakes are his pet...

耳塞: 教训和威吓只能 短期 地促动孩子.Ear plugs: Lecturing and threatening may only motivate your child short - term .他们受到纪律和上级指令的激励和促动.They are stimulated and motivated by discipline and direction.采用了肌电图 ( EMG ) 来帮助确定用于促动肌肉圆柱的控制信号.Elect...

Appointed mechanical engineering for drive, skirting , cover design and escalator nonstandard design.期间作为机械工程师主要负责自动扶梯传动系统与围裙板, 内外盖板的设计.We shall be skirting the island on our way.我们将一路环岛而行。Skirting the lotus pond, far an...

有关纺织业的更多评论请参看下面第7章。See Chapter 7 below for further comments on the textile industry.纺织业市场的竞争显然更加激烈了.Competition in the textile market is hotting up visibly.这一发展可能会给纺织业带来灾难.This development could spell disaster for the te...

Born in Burgundy, Charles was the product of three dynasties: Austria, Burgundy and Spain.查理出生于勃艮第, 是奥地利 、 勃艮第和西班牙三个朝代的产物.Among many talented women of Ming and Qing Dynasties, Wang Duanshu was accountably outstanding.摘要在...

I confess it with shame -- shrunk icily into myself, like a snail.我羞愧地忏悔了 —— 冷冰冰地退缩, 像个蜗牛.I confess it with shame--shrunk icily into myself, like a snail.我羞愧地忏悔了——冷冰冰地退缩，像个蜗牛。Li said icily, " It is Western medicine, for ...

My nose is all bunged up.我的鼻子完全不通气了。The sink's bunged up again.水槽又堵上了。Her eyes were bunged up.她的眼睛被打肿了....

The child strayed away from home.这孩子离家走失了.The more he talked, the further he strayed from the point.他越讲越不着边际.His tongue even strayed out to moisten them.他甚至不知不觉地伸出舌头来舔舔嘴唇.We had accidentally strayed into the war zone.我们走...

化学吸附物很难解吸.Chemical absorption is seldom reversible.他们通过加热金属箔至红热以解吸这些离子.They could thermally desorb these ions by heating the foil to red heat.也可以调节条件以检测催化剂上吸附质的解吸.One may also adjust the conditions to monitor the desorpt...

The daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium.日常费用包括住宿以及游泳池和健身房的不限时使用。All the tariff reductions and exemptions were applied on an MFN basis.所有减免税在最惠国待遇基础上适用.He rebuked Midwestern sen...

I think __ Porpoise is very interesting in the zoo.我觉得在动物园里海豚是很有趣的.Should set a sculptured porpoise, gills a snort / And vibrant tail, within the temple - gate.那两腮呼呼作响、尾巴掀起了/怒浪的庞大的海族--在庙宇的门墙内.What is the difference betwe...

The injury jinx has struck Real Madrid.队员受伤的厄运降临到皇家马德里队的头上.The parliament in Madrid was taken over by civil guards.马德里议会大厦被国民警卫队接管了。Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线...