New Orleans now has one elected tax assessor - instead of seven, each overseeing his own fief.新奥尔良现在有一位民选的税务稽核员, 而非再是七位各管一摊.Both major and minor nonconformities will be followed up by the assessor.审核员应该跟踪严重不合格和一般不合格项的关闭....

There were contingents from the navies of virtually all EU countries.几乎欧盟各国都派出了海军分队。the British and German navies英国和德国的海军部队The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists.双方的海军就从这场斗争里获得了根本的...

See the bibliographical note under St Anne.看到书目下的注圣安妮.Duckdata is a bibliographical database of North American waterfowl Anatidae and their wetlands habitats.水禽数据库是有关北美水禽和它们的湿地栖息地的书目数据库.Full bibliographical information s...

很多人对婚姻与两性关系持一种不负责任的态度。Many people have an irresponsible attitude towards marriage and relationships.你有义务照顾她. responsibility指 “由于法律、职业或道德等的要求而应尽的责任”,含有 “ 法津上对后果负责任”的意味,如:You're under obligation to care her.我觉得我们缺乏非常愿...

Compared with box counting method , the proposed method avoids jumpiness of calculated fractal dimensions.较之盒维数算法, 避免了计算分数维数值的跳变现象....

目的制备以盐酸赛 庚 啶和醋酸地塞米松为主药的复方凝胶剂.To prepare a compound gel composed of cyproheptadine hydrochloride ( Cph ) and dexamethasone acetate ( Dxm ).5. 中缝背核微量注入赛庚啶阻断其中的 5-HT _2受体后,电针对胃运动 、 胃电慢波的抑制效应被部分阻断.S . After Cyp was used to b...

Walsham had his moment of glory when he won a 20km race.沃尔沙姆夺得20公里比赛冠军的那一刻无比荣耀。...

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The water formed into icicles on the window.窗上的水结成了冰柱.A small scar marked her forehead and icicles hung from her brown fur cap.她额上有块小疤痕,棕色的皮帽上挂着冰花。Icicles hang from tree ...

The prime minister's initial ministerial appointments haven't pleased all his supporters.首相最初的大臣任命没能让他所有的支持者都满意。Following the local industrialist on the appointments list is the physics laureate.预约名单上排在本地实业家后面的...

The city hung its pale globes of light above them in a haze of summer evening.在他们头上,在夏夜迷蒙的暮色中,一盏盏圆形路灯闪烁着淡白的光影.The total amount of pollen was measured more accurately by 30 millimetre deameter globes.用直径30毫米的球形收集器,可以更准确地测...

a bounteous repast丰盛的一餐These aren't the only ones forgoing the morning repast, of course.当然,他们并不是放弃早餐的唯一几个.He pictured the flavourless solitude of Trenor's repast.他可以想象得到雷诺单独就餐时多么寂寞.The guests partook of a luxu...

巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总统，他的身体非常健康。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and col...

Motorized wheelchairs are a rarity here...电动轮椅在这里很罕见。Men in wheelchairs reeled around the room, shouting and singing.坐轮椅的男子们大喊大唱,绕着房间回旋移动.The building has been specially designed to provide easy access for people in whee...

Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.污染就是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.One of the last food - process...

the Firth of Clyde克莱德湾Waterfalls never fail to attract and those at the Falls of Clyde are no exception.瀑布向来都不乏吸引力，克莱德瀑布群也不例外。With this parting admonition, he left Clyde to his thoughts.这样临行前劝告了一番, 他就走了,留下克莱德自己想心事.The en...

猎人剥去鹿皮.The hunter skinned the deer.可是,卷了一会,他又停下手,盯着那个鹿皮口袋.He paused to gaze at the squat moose - hide sack.衣服与莫卡辛软帮鞋是用典型的本地鹿皮制作的.It was made from the typical native material , buckskin, right down to the moccasins....

I could not but be gay in such a jocund company.我和如此快乐的同伴在一起岂能不乐.Poet could not But be gay In such a jocund company!与这样快活的伴侣为伍,诗人怎能不满心欢乐!A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。Her jo...

有时某些动物使用其一对触须来游泳.Sometimes a creature uses a pair of antennae to swim.人物与人物用极其细微的触须互相探索.The characters reach out to one another with the most delicate of antennae.使用: 召唤一根被击败的触须为你作战,持续30秒.Use: Summons a Vanquished Tentac...

She caught the insect by inverting her cup over it.她用杯子扣住了那只昆虫.He started out inverting 2,000,000, but eventually invested only 200,000.他们开始打算投资200万, 可是后来只有20万.Level - shifting or polarity inverting circuitry must be emp...

Stock speculators wanted his scalp...股票投机商想整他一顿。He paused, feeling his scalp prickling under his hat...他停了下来，觉得帽子下面头皮刺痒。He smoothed his hair back over his scalp...他把头发向后理顺。Warrior, hand of mine shall never molest your sc...

She wanted him to act as an intermediary in the dispute with Moscow.她想让他充当中间人来调解与莫斯科的争端。Any person abruptly starved shows alterations in intermediary metabolism of protein, carbohydrate, and fat.任何人突然遭到饥饿,就会出现蛋白质 、 碳水化合物...

The big man had a high-pitched reedy voice.这个大个子男人声音又高又尖。His voice was curiously high-pitched, reedy, almost effeminate.他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。The reedy grass covered the whole area.又细又长的草覆盖着整个地区....

Ice is easily dissolvable in warm water.冰在温水中容易溶解.Stressed plants diminish osmotic potential by accumulating free amino acids, ions and dissolvable substances.被盐胁迫的植物因自由氨基酸 、 离子和可溶性物质的积累造成渗透压减弱.Properties: Blue granule o...

当我回想起来，往事全都涌上了心头。When I thought about it, it all came back.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.你回忆往事的方式真好笑。It's funny how you remember things....

Write your check payable to Hacienda Heights Chinese Seventh - day Adventist Church ( HHCSDA ).请?明捐款用途.The full fee is payable on enrolment.所有费用在注冊时缴付。Please enclose your remittance, making cheques payable to Thames Vall...

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Are you ready to board, Mr. Daly?你准备好登机了吗，戴利先生？Daly was a fast-talking Irish-American who had started out as a salesman....

Don't dillydally. It's time for going to school.别蘑菇了, 该去上学了.If you dillydally about any longer, we shall miss our plane.如果你再磨磨蹭蹭的话, 我们要误飞机了....

Some galleries commemorate donors by inscribing their names on the walls.一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上以示纪念。They kept records by inscribing words on those materials.他们在这些材料上刻字来记录信息.At the end, we built experimental installation for i...

The adrenaline was coursing through his system.他感到一阵激动.I clasped my teacher's hand and felt a warm current coursing through my body.我握着老师的手,一股热流传遍全身.Ever coursing downward and ever renewed from above?总是从上游流来又向下游流去 么...

英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.医学化验证实她不是他...