Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me.我的两位忠实朋友,比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我.These are the kinds of contacts that could evolve into mentors.这些人是可能会成为你导师.His ( Arafat ) traditional mentors were now set to divest the...

They manhandled the old man along the corridor.他们沿着走廊把老人拖走。Bystanders claim they were manhandled by security guards.旁观者声称他们遭到了保安人员的粗暴推搡。The three of us manhandled the uncovered dinghy out of the shed.我们三个人把无篷小划艇推出了棚子。For...

He described the difficulties of surviving for four months as a captive.他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。The election was held six months ahead of schedule.选举提前了6个月举行。The area has been the scene of fierce fighting for three months.这一...

百分之二十的产品外销。Twenty percent of the products are exported.百分之二十的人认为他们自己长期都是拖拉的人.Twenty percent of people identify themselves as chronic procrastinators.我设置它为百分之十或二十的透明度.I set it to multiply at about 10 - 20 % opacity....

The programme seemed false and sugary, and the characters smug.这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好。Do you eat sweets, cakes or sugary snacks?你吃糖果、蛋糕或甜点吗？Sugary canned drinks rot your teeth.罐装的甜饮料会腐蚀牙齿。Wine or sugary drinks inhibit...

In the autumn of 1940 London was blitzed by an average of two hundred aircraft a night.1940年秋，伦敦平均每晚遭到200架飞机的空袭。They blitzed the capital with tanks, artillery, anti-aircraft weapons and machine guns.他们动用坦克、大炮、防空武器和机关枪奇袭了...

用五颜六色的小石子或瓦片在水泥板上镶嵌面成的图案.An illustration composed of small, colored stones or tiles set into cement.在铺好的水泥板上均匀地涂上一层双组分环氧树脂胶.Apply 2 - component adhesive of epoxy evenly on the prepared concrete base.用五颜六色的小石子或瓦片在水泥板上镶嵌成的...

This year we're going trekking in Nepal.今年我们准备去尼泊尔远足。She can't come pony trekking after all because she's in a delicate condition.她结果还是不能坐小马车旅行,因为她已怀孕.When we think of adventurers, many of us conjure up im...

He dissected the plan afterward to learn why it had failed.他事后仔细剖析那项计划以便搞清它失败的原因。An equilateral triangle cannot be dissected into finitely many incongruent equilateral triangles.等边三角形不能分成有限多个不全等的等边三角形.We dissected a frog...

It had a split in the muffler.它后面的消音器已有一条裂缝.The engine exhausts through the muffler.引擎通过消音器排气.Next I tried working in a muffler factory, but that was exhausting.接着我到排气管厂工作, 提起来实在令人泄气....

采用新的管式反应器装置代替釜 式 反应器,将生产7-ADCA和7-ACA的副产物六甲基二硅醚有效地转化成了三甲基氯硅烷.Trimethylchlorosilane was prepared from hexamethyldisiloxane, by - product in producing 7 - ADCA and 7 - ACA.以三甲基硅醚和氯化氢气体为原料, 浓硫酸为催化剂合成了三甲基氯硅烷.Chlorotrimethylsi...

MacKenzie's plan for the third through sixth holes at Royal Melbourne ( West ).MacKenzie(麦肯齐教授)在RoyalMelbourne ( 皇家墨尔本 ) 从第三洞到第六洞的规划.General Lewis Mackenzie has impressed everyone with his authority and personal cou...

Music is the maximum enthralling phenomenon in the globe.音乐是全地球上最迷人的一种事物.The sun is an immense globe.太阳是一个巨大的球体。It's one of the globe's most important food staples , said plant geneticist Pamela Ronald.大米是全球最重要...

Assume that atmosphere is made of diatom ideal gas in adiabatic equilibrium.大气可看成绝热平衡下的双原子理想气体.The food composition consisted of eight groups: diatom, protozoa, spongiaria, annelida, mollusca, crustacea, echinodermata an...

The existence of displacement costs also counsels gradualism in the removal of existing trade barriers.由于转移费用的存在,因而建议在取消现有贸易壁垒时采用渐进主义.I would err on the side of gradualism and do it in stages.我曾经在过于坚持渐进主义上面犯过错误,我把他叫做阶段性错...

Peterson was let go after less than two years.不到两年彼得森就被解雇了。Peterson suddenly found himself in the thick of desperate fighting.彼得森突然发现自己身陷一场殊死搏斗中。Nicholas Lardy at the Peterson Institute in Washington is more circumspect....

不要紧，他仍是众人心目中的英雄。No matter, he remained the hero of the crowds.不要紧，别哭了。It's all right. Don't cry.不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的.Never mind, next time I'm sure you can do better....

通常传播的媒介物是风 、 水和动物 ( 动物传播 ).The usual vehicles of dispersal are wind, water and animals ( zoochory ).通常传播的媒介物是风 ( 风播 ), 水 ( 水播 ).The usual vehicles of dispersal are wind ( anemochory ), water ( hydrochory ).人们确信水是传播疾病的媒介物...

The majority of stalls charged a fair price.多数货摊要价比较公道。When the PCY valve sticks in the intermediate position, the engine idles rough and stalls frequently.PCV阀在过渡状况被粘住时, 发动机会出现怠速不稳和频繁息火的故障.The majority of stalls charged...

哮喘 、 气肿 、 结核病 、 胸膜炎或其他肺部疾病?Asthma, emphysema, tuberculosis, pleurisy or other diseases of the lungs?决大多数的气肿会自行吸收,只要避免擤鼻涕 、 喷嚏等动作,并给予预防性抗生素.However, visual complication may occur if a check - valve effect develops.气肿因空气滞留...

喇嘛教的主要特点是仪式讲究,等级森严.Lamaism is characterized by elaborate rituals and a strong hierarchical organization.碑文讲的是喇嘛教史.The inscription on the stele tells the history of Lamaism.喇嘛教的活佛特别受教徒尊重.A living Buddha , or lama , is hig...

The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。If you criticize Pablo, he becomes very abrasive.如果你批评帕布罗, 他就会变得非常粗暴.Pablo and Prieto had about an equal faith in the ultimate victory.巴勃罗和普列托对最后胜利的信...

目前, 电脑帮助了那些需要寻找配偶的人.Recently, computers have helped people in their search for a partner.会有朋友的背叛, 会有父母的错怪, 会有配偶的弃离.A friend betrays us; a parent abuses us; a spouse leaves us.寻找配偶的年轻维多利亚女王愉快地结束.The search for a consort f...

Kinds and important characteristics of cyclodextrin derivatives are also introduced.介绍了环糊精衍生物的种类及主要特性.OBJECTIVE To investigate the complex of glipizide with � � - cyclodextrin polymer ( � � - CDP ).目的研究水溶性β - 环糊精聚合物 ( β ...

I've grown so lonesome, thinking of you.想起你，我觉得非常寂寞。He was finding the river lonesome.他发现这条河很偏僻。I felt so lonesome after he left.他离开后我感到非常孤单。...

...lashings of slapstick comedy.连场粗俗闹剧He never grew used to the lashings he got from the critics.他始终无法忍受评论界对他的刻薄抨击。a bowl of strawberries with lashings of cream一碗浇了大量奶油的草莓We made a tour of the yacht, checking lashings an...

当政治领袖到达的时候，聚集的人群欢呼起来，并吹起了口哨。The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.我到达的时候，侄子们围着我嘘寒问暖。When I arrived my nephews made a big fuss of me.如果不是猛烈的顶头风, 飞机会准点到达的.Barring strong headwinds, t...

As I see it, Llewelyn has three choices open to him.据我看，卢埃林有3个选择。Llewelyn broke off in mid-sentence...卢埃林一句话说了一半突然停下来。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn appeared oblivious of his su...

Donald King is the principal of Dartmouth High School.唐纳德·金是达特茅斯中学的校长。They went to Dartmouth College together in the 1960s and have frequently done business together since.20世纪60年代时他们一起去达特茅斯学院求学,之后也经常合伙做生意." How did you ...

...the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, which is regarded by some as Christianity's holiest site.耶路撒冷圣墓教堂——一些人眼中基督教最神圣的地方Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.耶5:16他们的箭袋、是敞开的坟墓 、 他们...