The jury found that the NFL had violated antitrust laws.陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。A congressional report charges that federal safety laws were recklessly violated.一份国会报告指责联邦安全法被公然违反。Detectives are still searching for those who...

A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。Both electrons don't count for the donor and neither for the recipient.那两个电子既不算作给予体的,也不是接受体的.The donor&...

你一定注意到他有时候显得特别疲惫。You must have noticed how tired he sometimes looks.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。Bunbury flopped down upon the bed an...

After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。The chase is always much more exciting than the conquest anyway.不管怎么说，追求的过程总比得手更为刺激。He was telling his tales of conquest in clublan...

The book authentically and intimately describes the small details of her daily life.本书翔实地记述了她日常生活中的小细节。Can you fill in some of the details of your career?能不能把你的工作经历填得详细一点？They provided only skimpy details.他们提供的细节不充分。They...

The effects of glucocorticoids on the systemic and vascular components of GCA are not understood.糖皮质激素对于系统性和血管性GCA的疗效还不是很清楚.Lithium carbonate, G CSF and glucocorticoids were very effective in agranulocytosis induced by A...

Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart.她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了。...

水螅虫类生命循环中的无性生殖水螅虫.The asexual polyp in the life cycle of a hydrozoan....

The owner simply foregoes any potential rental income.业主明白应以不影响潜在租金收入为前提.The potential impacts of deep sea mining on epipelagic ecosystem are here analysed and reviewed.根据现有试验规模及资料分析了深海采矿对上层海洋生态系统的潜在影响....a new charter f...

He lengthened his stride to keep up with her.他迈大步追上她。The silence lengthened as Thorne unnecessarily shuffled some papers.索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。The runway had to be lengthened.跑道需要加长。...

He cannot be allowed to dictate what can and cannot be inspected.什么能检查，什么不能检查不能由他说了算。No one is going to dictate to me where to live!谁也不能命令我非住哪儿不可!How fast do you dictate to your secretary?你向你的秘书口述的速度有多快?...

I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak.(译文)我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱.The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and m...

这段经历使他对调停行动持怀疑态度。The experi-ence has left him sceptical about efforts at conciliation.一位杰出的政治调停人物a great political fixer他将出演调停者.He will appear in the role of mediator....

Boll rot has been attributed to a wide range of organisms.棉铃腐烂是由分布范围广泛的微生物引起的.The price was struck by the boll.价格按博耳确定.Certain boll shapes and absence of nectarines reduces easy avenues of penetration into the boll.某些铃形和...

我在牙医那里拿了一本关于牙齿保健的免费小册子.I picked up a free booklet on tooth care at the dentist's.国际循环: 初级保健的实施是否真的有障碍?International Circulation: Is it a real obstacle in this primary care setting?你是否听说了医疗保健的最新发展动态?Have you heard ab...

那位慈善家捐赠了一百万美元,因为他想对社会有所回报.The philanthropist donated $ 1 million because he wanted to give back something to society....

A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。During the night a gust of wind had blown the pot over.夜里一阵劲风将锅吹翻了。A gust of wind caught the parachute.一阵风将降落伞吹远。...

昨晚有人把钟绳弄断了,所以今天教堂的钟就没响.Today the church bells didn't ring because somebody cut the bell - pull yesterday night....

有关更多信息, 请参见如何: 在调试器中监视表达式.For more information, see How to: Watch an Expression in the Debugger.有关说明,请参见如何: 在调试器中监视表达式.See How to: Watch an Expression in the Debugger for instructions.请考虑附加一调试器以详细了解该特定问题.Consider attachi...

" Permit me, " he said bending over and disentangling the flounce." 让我来吧, " 他说着,便弯下腰来解裙子上的那条荷叶边.Disentangling all this barbed wire is the devil's own job.理这些带刺的铁丝,真是个苦差事....

他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.只要塞进一张纸就行。Just slip in a piece of paper.这座要塞遭到空袭时无法防御.The fort cannot be defended against an air attack....

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Nell was plucking a harp.内尔在弹奏竖琴。a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲...

但是德国坚持对进口波兰煤炭加以限制.Germany, however, insists on restrictions on the import of Polish coal.英国煤炭工业只消两年就将彻底瓦解。In two years, the British coal industry will be dead and buried.这个地区因其煤炭资源丰富和发电能力巨大而备受重视。The region is valued for ...

Her dress is covered in sequin which twinkles as she moves.她的连衣裙上镶著小光片,身体一动就闪闪发光.A nice tree twinkles its ornaments in the foyer.一棵漂亮的树装饰得闪闪发光.The bell twinkles when you open the door.一开门,门铃就叮当作响....

Don't worry, although these vegetables taste a little bitter, they are contain rich depurative substance.不要担心所有的蔬菜都有一点微苦, 是由于它们含有净化物质....

From time to time he will take on a new persona.他时常伪装自己。Don't take on more responsibilities than you can handle.不要承担过多的责任。In some works, flowers take on a powerful emblematic quality.在一些作品中，花具有强烈的象征意义。...

Beyond that, an ideal network backbone would provide comprehensive manageability and robust fault tolerance.此外, 理想的主干网能提供综合的管理能力和有力的容错功能.More and more people are deciding that political power must be the backbone of ever...

We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside.我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。Roadside cafes are now a big part of the catering industry.现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。The snow along the roadside was six feet deep in places.路边某些...

Introductory biology texts tend to be compilations of conclusions.导论式的生物学教科书,多倾向于结论的汇编.The introductory style seemed a little superfluous.这种客套未免有点儿多余.Clara moved her lips to recall remarks introductory to so abrupt and s...

The money's not to be sneezed at.别把这笔钱不当回事。It is not to be sneezed at.这是不可以轻视的.His opinion is not to be sneezed at.他的意见不可轻视....