你可以随时来医院。You are welcome to visit the hospital at any time.他们因吸入大量烟尘被送往医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。I should point out that these estimates cover just the hospital exp...

经理按蜂音器叫他的秘书.The manager buzzed for his secretary.董事长用蜂音器传唤他的秘书.The chairman buzzed his secretary.这条通讯刚从蜂音器传来.This message has just buzzed in....

The dawns here in the mountains are very beautiful.这里山区的黎明是很美的.The dawns were heralded by the descent of a chill stillness.自天而降的一阵寂寞冷落的清寒,引来了一天的黎明.Day breaks .; Day dawns .天亮 了....

Rimmersman, Hernystiri, Warinstenner or Perdruinese , their swagger and bright garb caught Simon's jackdaw fancy.Rimmersman 、 Hernystiri 、 Warinstenner、Perdruinese, 他们昂首阔步的样子、明亮的服装,都引起了Simon的想象....

The men were summonsed and last week 30 appeared before Hove magistrates.这些人被传唤，上周有30人到霍夫地方法院接受讯问。A ship hove in sight just above the distant horizon.一条轮船恰好出现在天海相接处.The train that now hove into view was clearly of a much...

A third of the territory was ceded to France.领土的三分之一割让给了法国.He ceded his stock holdings to his children.他将股票让给了他的子女.As a result of a series of European wars, Florida was ceded to England.一系列欧洲战事的结果是佛罗里达被割让给英国....

In her delirium, she had fallen to the floor several times.她在神志不清的状态下几次摔倒在地上。Mental dullness is prominent, and delirium may occur.神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.All is in a delirium of change.什么事物都在火热的转变之中....

日冕连续区基本上是经向偏振.The continuum of the corona is essentially radially polarized.日冕总是不断地获得能量和损失能量.The corona gains and loses energy continuously.仔细研究细节后,我们发现日冕有精细结构.Looking at small details we find that the corona has a delic...

伴随着他视力的下降，他的画作变得更富印象派风格。His paintings had become more impressionistic as his eyesight dimmed.莫奈和毕沙罗等印象派画家Impressionists such as Monet and Pissarro这位作家是否属于印象派?Does the writer belong to the Impressionist school?...

你瞧, 这么晚了, 妈妈又该唠叨了!Look! It's late. Mother will grumble again.你瞧着办吧.You can do as you see fit.我是说，你瞧看电视的有多少人，看书的又有几个。I mean, look at how many people watch television and how few read books....

Franklin and his thirteen-year-old son somehow got separated in the crush.富兰克林和他13岁的儿子在人群中被挤散了。Every-where he went he was mobbed by a crush of fans.他所到之处都有成群的歌迷簇拥着他。Peel and crush the garlic.把蒜剥皮并捣碎。...

It is gravitation that causes the apple to fall.是地心吸引力使苹果下落.We owe to Newton the principle of gravitation.万有引力原理的发现应归功于牛顿.The law of gravitation explains many phenomena not previously, understood.引力定律解释了许多以前所不能理解的现象....

I've eaten ostrich meat on the continent.我在欧洲大陆时吃过鸵鸟肉。An ostrich can kick a man to death.鸵鸟能把人踢死。The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes.那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰....

The criticisms will not stop people flocking to see the film.批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。When I asked him to stop, he would not listen.我叫他停下，可他不听。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不...

It was a bad start in my relationship with Warr.我与沃尔的关系开始得不太顺利。Anne Warr is a Shanghai based writer and architect.安妮·沃尔是一位居住在上海的作家及建筑家....

I finally badgered him into coming with us.我终于磨着他和我们一起来了。The children badgered me into taking them to the cinema.孩子们吵着要我带他们去看电影.My girlfriend badgered me to buy a necklace for her.我的女朋友纠缠着要我给她买一条项链....

The usage parameter in the media. INI file is invalid.在媒体 INI 文件中使用参数无效.Margaret resides with her invalid mother in a London suburb.玛格丽特同她病弱的母亲住在伦敦郊区。Margaret resides with her invalid mother in a London suburb...玛格丽特同她病弱...

The ship calls at several ports between Aden and London.这艘船在亚丁和伦敦之间的几个港口停靠.Port security in Aden and Mombasa has been stepped up.目前,亚丁海港和蒙巴萨港的安全措施已在逐步加强.The Ash Shihr , Yemen Port is located on the Gulf of Aden.也门AshShih...

我愿把所有的赞词都奉献给他.I will subscribe to any eulogy of him.吉特再用手按按他的帽檐,涨红着脸,答谢这种表示对他信任的赞词.Kit acknowledged these expressions of confidence by touching his hat again and blushing very much.荣获本年度南洋校友奖的26位得奖人,其相关资料和赞词如下.The citati...

Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts.小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。"Thanks friend," he said, while sweeping the money into his pocket.“谢了，朋友，”他说着就把钱划拉进了口袋。With trembling fingers, he r...

工业家可不能被政客的意识形态“束缚”住.Industrialists can afford to be shackled by the ideologies of politicians.工业家可不能被政客的意识形态束缚住.Industrialists can not afford to be shackled by the ideologies of politicians.但就目前而言, 德国工业家有充足的理由感到乐观.For no...

The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.The debate is...

Hammertoe generally causes the middle joint of the toe to bend downward.槌状趾通常使得脚趾中间的关节向下弯曲....

They sat in silence, honoring the clan Jordache for a moment.他们默默地坐了一会儿, 对乔达虚家族表示了一番敬意.He was a good neighbor and well respected for honoring his word.他和邻里的关系处得很好,由于说话算话而很受人尊敬.Honoring the honorable and avoiding the pain...

我们把手探进一袋信件中抽取获奖者。We delved through a sackful of letters to draw the winning name.他俯下身去提装着食品杂货的购物袋。He stooped to pick up the carrier bag of groceries.她拿起色拉袋晃了晃。She picked up the bag of salad and gave it a shake....

Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time.依据该协定，越南有权随时选择退出。Real pacification is hard to get in the Vietnamese countryside.在越南的乡下真正的安宁是很难实现的.The author tells of a remarkable encounter with a group of Sout...

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。The public never had faith in his ability to handle the job.公众从来不相信他有能力胜任这一职位。...

The hut isn't safe; it was just flung together.这个棚子不安全, 它不过是匆忙搭起来的.The poor old man lived in a little wooden hut.那个贫穷的老人住在一间小木屋内.The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest.这棚屋是用附近森林里长的树木建造的....

He listed four dependents on his income - tax form.他在所得税申报表上填写家属四人.He scorned the provisions made in the name of charity for the city's dependents.他诅咒那些以慈善名义对城镇穷苦人所设的布施.For more information about inferred dependents...

Glover thinks that Smith did him down, perhaps out of envy.格洛弗认为史密斯说他坏话，也许是出于嫉妒。Everybody thinks of him as the quintessential New Yorker.大家都视他为典型的纽约人。This is really something. Someone actually thinks my records are all r...