...a gold mine at Orkney, south-west of Johannesburg.位于约翰内斯堡西南奥克尼地区的一座金矿On her shoulders she wore two ornaments exquisitely set in gold - work.她在肩上挂上两件精美的金工饰品....gold and silver plate, jewellery, and roomfuls of antique ...

Lucky blighter, thought King.幸运的家伙，金想。You are a lucky blighter!你是个幸运的家伙.I told that blighter not to come here again!我告诉那个家伙不要再来这里了!He was a nasty little blighter.他是一个让人讨厌的小东西。...

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.就像最精彩的故事那样，这个故事也许...

在有较大开口的情形中,还需选购背衬材料.A backing material is optionaland only needed for large openings.酚醛背衬阀座: 不可拆解, 抗拉伸,抗撞击.现场可更换.Phenolic Backed Seat: Non - collapsible, stretch resistant, blow out proof, field replaceable.剥离背衬膜.Peel of...

Don't drape your feet over the chair.坐得端正些,不要把腿悬空架在椅子边上.Humboldt wanted to drape the world in radiance.洪堡想把世界装饰得光彩夺目.You just drape your skirt over it and nobody suspects a thing.你只需要用裙子把它遮住,没人会发现的....

Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What's the matter?嗨嗨! 真是新鲜事儿. 究竟怎么回事?The devil rides on [ upon ] a fiddlestick.真是 怪事,真想不到....

The number of seconds elapsed before aborting a connection attempt.在中止连接尝试之前经过的秒数.What relevant inspection should make after aborting naturally twice?两次自然流产后应该做哪些相关检查?There is a problem accessing the printer port. Aborti...

This gas mask can immunize you against poison gas.防毒面具能使你免遭毒气袭击.Drinking regularly can improve physical quality and enhance ability to immunize.经常饮用牛奶能提高人的身体素质,增强人体的免疫能力.After testing, this vaccine could be used to immun...

It was a breathtaking save from a unique shot.精妙的射门和令人窒息的扑救.His save from Phillips'free - kick in the first was unbelievable.他令人难以置信地率先扑住了菲利普的 任意球.Dudek's final save from Shevchenko sparked delirious scenes on ...

He then climbed down and stood, downcast eyes, to receive Roger Malvin's last words.然后他爬了下来,站着, 低垂着目光, 接受罗杰?马尔文的临终嘱托....

西雅图是适合小型企业发展的沃土。Seattle is fertile ground for small businesses.裂变的发现犹如种子落入沃土.The discovery of fission was a seed dropped on fertile ground.他在沃土上栽种这些植物.He bedded the plants in good soil....

You're having a garage sale featuring menswear and sporting equipment.你怎么连我的衣服和运动器材都卖?We advertised our garage sale in the neighborhood paper.我们在当地的报纸上刊登了我们的现场旧货出售广告.I snapped up all the good buys during the garage ...

It was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.这船以丢斯双子为记,是在那海岛过了冬的.King is just a figurehead; it's the president who has the real power.国王仅仅是挂名的首脑, 总统才真正握有实权.The queen is only a fi...

沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.这确实是一种嘲弄, 但是在这种嘲弄之中,他的灵魂却在自嘲!A mockery, indeed, but in which his soul trifled with itself!他常自嘲为 “ 那个著名的怪人 ”.He was prone to dismiss him...

在这里树起的拒自由于外的屏障是什么?What was the barrier to freedom that had been erected out here?他在地上树起了一根杆子.He set a post in the ground.为什么要树起这些围墙, 篱笆来阻挠男女之间自然的关系?Why the walls and the fences preventing open, natural relationships betw...

It is debatable whether or not antibiotics would make any difference.抗生素能否起到什么作用还无法定论。This is a highly debatable point.这是个爭议很大的问题.Whether older women miscarry more often or whether they report more miscarriages is a deba...

ADB's organizational structure there are the Council and the Board of Directors.亚行的组织机构主要有理事会和董事会.Inter - organizational Information System ( IOS ) is crucial to supply chain.跨 组织信息系统 ( IOS ) 对于供应链至关重要.Positive atti...

草垫子正在那里晾着.The straw mattresses are airing there.草垫子该晾一晾了.The straw mattress needs to be aired.他坐在草垫子上呆望着墙壁.He sits on his straw tick, staring at the wall....

She was secretly vetted before she ever undertook any work for me.她在为我工作以前曾受到过秘密考查。He undertook to edit the text himself.他答应亲自编辑正文的内容。He undertook the leadership of the team.他担任了这个团队的领导....

He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。working in cramped condit...

经口和经鼻这两种途径插管所测量的方法相同.The method of measurement is the same for oral or nasal insertion.需要插管及辅助呼吸.Intubation and assisted respiration will be required.有的病人的气管在任何情况下都是很难、或根本不可能插管的.The trachea in some patients is difficult ...

滴水槽飞檐或窗台上的突出部分,用于防止其下方受水淋湿.A projection on a cornice or sill that protects the area below from rainwater....

The full project about measuring the stability of metro bogie was presented.给出了测试地铁转向架平稳度的完整方案.So do golfers rate seashore paspalum as a birdie or a bogie?那么打高尔夫球的人对海滨雀稗评价如何 呢 ?Bogie - Scoring one over par on one hole.补给...

Many factories are so antiquated they are not worth saving...很多工厂过于陈旧落后，已不值得挽救。Plenty of foreign firms have set up factories here.很多外国公司已在这里开办工厂。Food processing companies haul crops directly from fields and orchards to t...

Just pipe down and I'll tell you what I want.别说了，我来告诉你我想要什么。You could waste your whole life on a pipe-dream.白日梦会荒废你一生。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。...

Mr Fay is to take up an appointment as a researcher with the Royal Society.费伊先生将担任皇家学会研究员的职务。Then things don't fay with her any more than with us.这么说,她的生活也不是事事顺心,也并不比我们强呀.Sirrah , by my fay , it waxes late. ( Shakes...

September is a changeling busy as squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook.九月忙来如胡桃树上的松鼠, 闲来如缓缓流淌的溪涧.The air that came fragrantly to his brow revived his languid senses.芳香的微风吹拂着他的额头,重振了他那疲惫的精神.His languid manne...

It felt weird going back to Liverpool.回到利物浦后，感觉很奇怪。He's different. He's weird.他与众不同，有点怪。The altered landscape looks unnatural and weird.改造后的景观看起来很不自然，极其怪异。...

He was at a party all night and felt the aftereffects,a headache and a stomachache,the next day.他在晚会上玩了个通宵,第二天才觉出头痛、胃痛的后果。He was at a party all night and felt the aftereffects, a headache and a stomachache, the next day....

Warrior, hand of mine shall never molest your scalp.战士, 我的手决不碰你的头皮.He was within his walls, secure from all molest.他在自己屋里, 不受任何干扰.But it can molest Maria.可是这会使玛丽亚心里难受....