The minister faced a tough grilling at today's press conference.部长在今天的记者招待会上受到了严厉的盘问。About 7. I'm grilling burgers.7点. 我要炭烤汉堡.After hours of grilling, the prisoner opened up.经过几小时的审讯以后, 犯人开始吐露真情....

Mana Adept : Arcane will deal damage based how much mana mage has.法力娴熟: 奥法输出的伤害将基于法师有多少法力.Mangle doesn't increase the damage of Maul and Shred anymore.裂伤不再增加重殴和撕碎的伤害.Storms have caused structural damage to hundreds ...

我心绪不宁地编着头发.I was listlessly braiding my hair....

Bookcases flank the bed.床的两侧有书柜。The bookcases that do duty as room dividers are bought from the same store.作为分隔房间的墙壁用的书柜购自同一商店.The study was lined from floor to ceiling on every wall with bookcases.书房的四面墙都摆满了书架，从地板一直到天花板...

The ideological make-up of the unions is now radically different from what it had been.协会的思想观念与过去截然不同。Using SCM and element make up of feedback network, buildup AC regulator.再应用单片机和其他元件构成反馈控制网络, 组成了交流稳压器.Wedding day make...

贼鸥是飞行速度很快的黑色鸟类，尾部长而分叉。Jaegers are swift black birds with long forked tails.管理员把我们带到斜坡上的一处有利位置，我们从那里看到了下面岩石上的银鸥。The warden took us to a vantage point on the slopes where we saw herring gulls on the rocks below.两点三点白鸥划破了渐变...

Fuel gushes into the combustion chamber.燃料喷进燃烧室.'Oh, it was brilliant,' he gushes...“哦，棒极了。”他夸张地说。"Oh, it was brilliant," he gushes.“哦，棒极了。”他夸张地说。The stream gushes forth from the rock.一股小溪从岩石中涌出来....

国会不得不屈从于他的意志。Congress has to bend to his will.她目前的屈从完全是因为她害怕受罚.Her present submission is animated solely by her fear of punishment.我决不屈从任何人.I refuse to kowtow to anyone....

He calls it a "contraption", using his favourite word of the moment.他用了眼下他最喜欢说的“玩意儿”一词来称呼它。a Heath Robinson contraption复杂而不实用的装置Does this contraption work?这个奇妙的玩意儿能用 吗 ?...

The chalazal megaspore of a linear tetrad develops into a polygonum type sac.四分体线行排列,合点端的大孢子发育为蓼型胚囊.The heart sounds are muffled when the pericardial sac is distended with fluid.当心包充满液体时心音减弱.With embryo sac haustoriumcha...

Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses.因此,除非有可弹劾的行为, 否则国会不能罢免行政官员.I personally think the president committed impeachable offences.我个人认为总统犯了这些过错,应该被指控....

Messieurs Blathers and Duff came back again as wise as before.布劳动力陀斯和达夫两位先生又回来了,跟以前一样,仍然一无所知.Un peu de justice , Messieurs les journalistes!记者先生们,请公正一些!Moi faire , she said. Tous les messieurs.她说,对所有的先生我都这么做....

信写好后把它装进空白信封里封好。Write your letter and seal it in a blank envelope.当他们判定我们有罪时，我的脑子顿时一片空白。When they found us guilty, I just went blank.用铅笔向上短短地勾画几道来填充空白。Fill in gaps by using short, upward strokes of the pencil....

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。It would be wrong to continue out of perversity.为了故意作对而继续这样做是不对的。Don't get me wrong, it's interesting work. Bu...

“ 不客气, ” 他说, 嗓音因激动而哽咽了." You're welcome, " he said, his voice choked with emotion.她的声音因为情绪而哽咽,他几乎听不懂她在说什么.Her voice was so choked with emotion he could hardly understand her....

The skin of amphibians is permeable to water.两栖动物的皮肤是透水的。Most amphibians have caducous gills.大多数两栖类动物都有早落腮.Amphibians live partly in water and partly on land.两栖动物有时生活在水中,有时生活在陆上.Two amphibians ferry them out over the san...

Henderson was momentarily jolted by the news.亨德森听到这个消息一时目瞪口呆。Do you not rush through the world too hard, Mr. Henderson?亨德森先生, 您在世上的步履太匆忙了 吧 ?Now is your opinion different, Mr. Henderson?亨德森先生, 现在你的感觉不同了 吧 ?...

Pompidou was in fact saddling us with a procedural monstrosity.蓬皮杜实际在用程序问题吓唬我们.This is nice saddling.这是一副精美的鞍鞯.He bought new saddling for the horse race.为了参加这次的骑马比赛,他又买了副新的鞍欣....

Coca is well-known for reducing hunger, thirst and fatigue.人们都知道可乐能消饿、止渴和解乏。As with all dietary changes, reducing salt should be done gradually.像所有改变饮食结构的情况一样，减少盐的摄入量也应当采取渐进的方式。Data recorders also pin-point mechanical fa...

我们可以从实验中看到油和水是不相溶合的.We can learn by experiment that oil and water will not mix.加在一起, 将有半数的后代在那个特定的位点上是纯合的.Altogether, half the offspring will be homozygous at that particular locus.这是我在感情上与之相投合的最好的政治家.This is the last po...

He became embroiled in a dispute with his neighbours.他与邻居们发生了争执。John and Peter were quarrelling, but Mary refused to get embroiled.约翰和彼得在争吵, 但玛丽不愿卷入.I don't want to become embroiled in their quarrels.我不愿卷到他们的争吵中去....

Manchester is hemmed in by greenbelt countryside and by housing and industrial areas.曼彻斯特周围环绕着绿色乡村带、住宅区和工业区。Building and greenbelt, nature and person, need artisticly, ability will be harmonious and unified.建筑与绿地 、 自然与人,...

It is proved that the self - made antifungal agentantifungal effect , by the inhibition.根据所报道的各种防霉剂特性,自配了针对变色移膜革的复合型防霉剂.Antifungal creams and sprays are also effective at managing the infection.抗真菌的药膏和喷剂也可有效的防治感染.You may...

My boots squeaked a little as I walked.我走路时靴子有点儿嘎吱嘎吱响。She squeaked with delight.她高兴得尖叫起来。The door squeaked open.门吱呀一声开了。...

他们为被拘留者向当局求情。They interceded with the authorities on behalf of the detainees.通过他的求情, 我的要求如愿以偿.Through the intercession of him, my request was granted.囚犯向法官求情.The prisoner begged the judge for mercy....

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.说损失会很严重想必猜得不错。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。Psychometric ...

The town has been heavily bombarded by the army backed by the airforce.该镇遭到了有空军掩护的陆军部队的猛烈攻击。...a series of airforce strikes that put paid to the General's hopes of fighting on...一连串空中打击粉碎了那位将军继续战斗的希望The Royal Airfor...

Skin is naturally slightly acidic and has a pH of 5.5.皮肤具有天然弱酸性，pH值为5.5。A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.pH值测试可检测物质的酸碱度。Pure water is neutral with a pH of 7.纯水是中性的，酸碱度为7。...

个个尸体都披着白色的寿衣.All of the corpses wrapped in white shrouds.我将为他做寿衣--用我的针和线.With my thread and needle, I'll make the shroud.我来, 甲虫说, 我将为他做寿衣, 用我的针和线.I, said the Beetle, With my thread and needle, I make the shroud....

The cage smelled of excrement.笼子里粪臭熏人。The bird fluttered its wings in the cage.小鸟在笼子里拍动翅膀。The zoo keepers released the lions from their cage.动物饲养员把狮子从笼子里放出来.The tiger in the cage gave a thrilling cry.笼子里的老虎发出了令人毛骨悚然的吼声。T...