拿1夸脱牛奶或一条面包。Pick up a quart of milk or a loaf of bread.桶里还剩下一夸脱牛奶.There is a quart of milk left in the pail.他听见别人这样夸他,感到很难为情.He was very embarrassed to hear people speak so highly of him....

After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。The park was created to preserve some of the forests upstate.这个公园是为了保护该州最北部地区的一些森林而建的。Bad driving is not just the preserve of boy r...

But by the year 2020 business computing will have changed beyond recognition.但是到了2020年，商业计算会变得面目全非。The situation in Eastern Europe has changed out of all recognition.东欧的形势经历了巨变。This lack of recognition was at the root of...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。In high school I was scared to death of you.高中时我怕你怕得要命。He'd dropped out of high school at the age of 16.他16岁的时候就从中学退学了。...

When he was a little lad, I used to sing him lullabies.在他小时候, 我常常给他唱摇篮曲.Fellow - townsman lad closes chalaza, the wind that dine together never is defeated.老乡老友关系带, 聚餐之风永不败.The little lad was playing on the swing.这小男孩在荡秋...

You're very special to me, darling...亲爱的，你对我来说很重要。He's such a darling.他真是个可爱的人。Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.Of course, Ms. Darling sneers. I made ...

入口处在马伯里路，有清晰的路标。The entrance is well signposted and is in Marbury Road.他们猛冲到入口，强行闯入。They rushed the entrance and forced their way in.山洞的入口被地产的主人给堵上了。The entrance to the cave was infilled by the landowner....

Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。She looked sorrowful and dejected.她看上去又悲伤又沮丧.A funeral is a sorrowful occasion.葬礼是一种令人悲伤的场合....

Rabbits propagate [ breed ] rapidly.兔子 繁殖 迅速.The story rapidly became part of family folklore.这个故事很快就成为家族传说的一部分。He was one of a class rapidly becoming extinct in Wessex.在维塞可斯那块地方上,他是属于眼看就要完全绝迹了那种行业中的一员.The malefic influe...

“这全视乎你对朋克摇滚乐的定义，不是吗？”It all depends on your definition of punk, doesn'tit?“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。The legal definition of "know" often presumes mental control.路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstrong defined ja...

萨拉走上前来，紧绷着脸，怒气冲冲。Sarah came forward with a tight and angry face.小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.她走上前去从即将离职的总统手中接过了就职腰带。She arrived to receive the sash of office from the...

He struck off the branch with a single chop of the ax.他一斧子就砍掉了那根树枝.He took his ax and struck the trunk of the tree. Whack. Whack. Whack.他举起斧子砍树干，咔，咔，咔。In fact, a cleaver is a class of ax.实际上，切肉刀也是斧子的一种。...

They are not optimistic about a settlement of the eleven year conflict.他们不是很有信心能和平解决这场长达11年的纷争。Michael was in a jovial and optimistic mood.迈克尔情绪愉快乐观。He is known for his optimistic can-do attitude.他因乐观敢闯而闻名。...

膜片可以是扁平的,或是波纹的.The diaphragms may be flat or corrugated.在使用表面具有波纹的钢辊作电极时,就存在压力影响问题.The pressure problem is met by using corrugated steel rolls as the electrodes.我们从古代资料了解到她的头发是浅红色的, 有波纹的.We know from ancient source that ...

我有更坏的消息告诉你.I have even worse news for you.我还有更坏的事要说.I have worse to tell you.我说哩,恐怕这就是为什么星期一你的脾气比平常更坏的原因吧?I suppose that's why you're more than usually disagreeable on Monday....

a systematic approach to solving the problem系统解决问题的办法She preached economy as the best means of solving the crisis.她倡导说节约是解决危机的最佳方法.She succeeded in solving the problem after hard work.由于努力干,她终于解决了那个问题....

This interesting and charming creature is unique to Borneo.这种有趣迷人的动物是婆罗洲独有的。What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。How could anyone find pleasure in hunting and killin...

绘制一张身高与年龄对照的曲线图。Plot a graph of height against age.曲线图可标出二 维 平面图形上的数据.Graphs give data in a two - dimensional picture.供本章所述方法应用的一套完整的曲线图已经出版.Complete sets of the charts , applicable with the procedures described in this ...

Mr. Woodcock: You must like getting spanked Farley, I guess it runs in the family.伍德考克先生: 你肯定非常想继续法利家的光荣传统,不用说, 我猜你们家代代如此.Mother spanked her for being naughty.妈妈因为她调皮打她屁股.We spanked along in his new car.我们坐在他的新车里兜风.The n...

The vegetarian burger was an innovation which was rapidly exported to Britain.素食汉堡是一种迅速传到了英国的新开发食品。His diet is vegetarian, and he hasn't touched meat for six years.他吃素，已经6年不知肉味了。The chef is pleased to cater for vege...

Inhalations of menthol may do the trick.吸入薄荷醇或许可以起到作用。Inhalations can soothe and control the cough.吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。Take several deep inhalations.猛吸几大口。Inhalations can soothe and control the cough...吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。...

Jingles features 6 superb conditioners specifically formulated for different conditioning needs.金戈斯特为不同的发质设计了6款专用护发素.Thompson turned in a superb performance to win the decathlon.汤普森在十项全能比赛中表现十分出色.'Nirvana' squa...

The exiles had been cut off from all contact with their homeland.流亡者被切断了与家乡的所有联系。Light and water in embassy buildings were cut off.大使馆内的水电都被切断了。The rebels have cut off electricity from the capital.叛军已经切断了来自首都的供电。...

除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.在羊肉上刷上薄薄一层第戎产的芥子酱。Thinly paint the lamb with Dijon mustard.他喜欢吃用大蒜调味的羊肉.He likes to eat mutton which was seasoned with garlic....

He wanted me to know that he still cared for me.他想要我知道他仍爱着我。I've never known anyone who cared so selflessly about children.我从未见过如此无私地关心孩子的人。The animals all looked well fed and cared for.这些动物看上去都得到了精心的饲养和照料。...

The Prime Minister offered him a peerage.首相授予他贵族爵位。He was raised to the peerage in recognition of his service.他被升为贵族以酬报他的功劳.a member of the peerage一位贵族成员She has confirmed that she will accept the honour of a peerage.她已经证...

Shop assistant: She has dyspepsia. I think lactasin will be useful.店员: 我想她是消化不良了. 您给她吃些“乳酶生”吧,应该会有效果的....

This waist - hugging dress sets off her slimness and grace.这个束腰的裙子,越发衬托出了她的高挑婀娜....a country where the feminine ideal is delicacy, slimness and grace.认为理想女性的标准是娇美、苗条和优雅的国家The processing features and cutting methods of sl...

其中含有的 抗 变灰剂和亮洁剂,可避免衣物变灰暗,衣物经常光洁如新!The powerful anti - greying agent and special brighteners help to keep my clothes and clean as new!...

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.经过相当久的一番踌躇,他才慢吞吞地 、 尖刻地说起话来.The doctor pushed open the door. The interior was silent and bitingly cold.医生推开大门, 屋里毫无动静,寒冷砭骨.Corrosive and bitingly trenc...