The depth of covert racism in my own profession frightens me.我所从事的职业中暗藏着如此深的种族主义偏见，这让我感到害怕。It's a blooming nuisance because it frightens my dog to death.它真让人讨厌，快把我的狗吓死了。It sort of frightens me. I guess I am kind of ...

The idea of these huge airliners carrying hundreds of people daunts me.想到这些大型客机要运载好几百个人,我就觉得可怕....

Soho was still a highly dubious area.索霍区仍然是个靠不住的地方。They lived in a SoHo loft.他们居住在索霍区改建的公寓里。The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是值得的。...

Opera productions are horrifically expensive.歌剧演出耗资惊人。The hotel was horrifically expensive.这旅馆收费高得吓人.This means that their games run at hundreds of frames per second, but are horrifically ugly.这意味着他们的游戏能够以数百帧每秒的速度运行, 但画面...

The phony glamour of night clubs soon became stale and boring.夜总会那种虚荣的繁华不久便失去了新意而使人生厌.He was burned by that phony stock deal.他上了那个假股票买卖的当.That man is a total phony, he palms himself off as a Ph . d.那家伙是个彻彻底底的冒牌货, 他冒称是个博士...

As a result, the company would benefit by cutting day - to - day keyboarding, typesetting, and proofreading expenses.结果, 公司会受益于切逐日的键盘, 排版, 而且校正费用....

The bridesmaids wore apricot and white organza.伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。Organza Handkerchief 6 Pcs . Wipe sweat . Can be used as bib.纱布手帕6条可擦汗、当围巾用.Organza Bath Towel 6 Pcs. For bathing.纱布澡巾6条洗澡用....

The when persuaded with burning iron the leprechaun revealed his treasure trove.通过一些灼热的铁棍的“劝说”,他告诉了你他的秘密宝藏的地点.She's got that fey look as though she's had breakfast with a leprechaun ( Dorothy Burnham )她一副超凡脱俗的样...

For his gallantry he was awarded a Victoria Cross.他因为表现英勇而荣获维多利亚十字勋章。a medal for gallantry英勇勋章He was awarded a cross for gallantry in combat.他因在战斗中表现英勇而被授予十字勋章....

ObjectiveTo investigate the intelligence characteristics and relativity with motor development of children with spastic diplegia.目的探讨痉挛型双瘫患儿的智力特征及与运动发育的相关性....

Cantatas, The Flowering and Fading of Love: VI. Ahi qual cruccio, qual pena , La gelosia.六首康塔塔, “爱情之花的盛开与凋谢”: 第六首:哎呀, 多么悲伤,多么痛苦,“嫉妒”...

A convoying fleet that dislodged disrupts the convoy and the convoy does not take place.如果参与运输的舰队被击退,那么运输被打断,运输失败....

"Do you worry about ageing?"— 'Not in the slightest.'“你担心变老吗？”——“一点也不。”He was not in the slightest degree interested, ie was completely uninterested.他丝毫不感兴趣.I would be delighted and not in the slightest bit env...

The thick walls deadened the noise from the street.这道厚墙隔绝了街上的噪音.Unhappiness had deadened her to the lives of others.她遭遇不幸,因而对别人的生活也无动于衷.My thick clothing deadened the blow.我的厚衣减轻了打击的力量....

The wet end is available in a wide variety of metallurgies.流体接触湿端有不同材质可供选择....

The water roiled to his left as he climbed carefully at the edge of the waterfall.当他在瀑布边缘小心攀爬时，水就在他左边奔腾。The seas roiled , tossing the ships in the harbor about like toys in a rain barrel.大海被激怒了, 咆哮着,扑向港口停泊的船只,把它们当作澡盆里的玩具...

"Monopoly" is one of the best-selling games of all time.“大富翁”是有史以来最畅销的游戏之一。Earl Grey, Darjeeling and Jasmine are best-selling traditional teas.伯爵茶、大吉岭茶和茉莉花茶是最畅销的几种传统茶叶。His best selling line is the cheapest lager at £1.99...

She is pillory in the press for her extravagant parties.她的聚会十分铺张,新闻界对她大加揶揄.The world mocks at it and sometimes puts one in the pillory for it.世人对它大加嘲笑,有时甚至由于它还把人送上颈手枷....

Halogens also have the necessary absorption in the ultraviolet and rapid dissociation.卤素也具有吸收紫外线和分解快这两种特性.Gas - filled lamp containing a tungsten filament and a small proportion of halogens.含有钨灯丝和少量卤素的充气灯.No halogens, no...

Afrikaans, Dutch, English, Flemish, and German are the more important languages within the West germanic grouping.南非荷兰语 、 荷兰语 、 英语 、 佛兰芝语及德语则属西日耳曼语的几种重要语言.Their name comes from South Africa's Afrikaans language and ...

Davie poured forth his eloquence upon the controversies and testimonies of the day.戴维向他滔滔不绝地谈那些当时有争论的问题和上帝的箴言.Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.22求你除掉我所受的羞辱和藐视, 因我遵守你的法度.You have comma...

He was one of the very few professional calligraphers in Chinese history.他是历史上不多的专业书法家.Tong Xiaoyong, Anhui. Born in 1974 . Member of Chinese Calligraphers Association.童孝镛·1974年生, 安徽人. 中国书法家协会会员.With vigorous and gracefu...

He presents his horrifying experience with a noble dispassion.他以令人佩服的平静语气,叙述自己骇人听闻的经验.Her manner assumed a dispassion and dryness very unlike her usual tone.她装出一种冷静和超然的样子,非常不像她平常的神气.It approaches its subject with the dis...

There was blood on the laryngoscope, common in difficult intubations.喉镜上有血, 在插管困难时是很常见.Under the indirect laryngoscope sees: The two - sided vocal cord movement is normal.间接喉镜下见: 双侧声带运动正常.Objective : To discuss the thera...

He barged past me to get to the bar.他经过我的身边向卖酒的柜台硬挤过去。They barged through the crowd.他们横冲直撞地挤过人群.He barged past her and sprang at Gillian, knocking her to the floor.他从她身边冲过去扑向吉利恩时，将其撞倒在地。...

Rodents carry diseases and are generally regarded as pests.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.The plains of North America are colonized by rodents.北美大平原生长着许多啮齿动物.Humans who winter over live like rodents in burrow - like stations . Outsi...

Rich browns and warm greys compliment the floating wall panels.浓重的棕色和温暖的灰色填充完了漂浮的墙面.Do you prefer greys and blues?你偏爱灰、蓝色系 吗 ?They are like bright and warm colors in the middle of greys and shades.歌曲就像灰色和较深色调中间的鲜艳而温暖的色彩....

Such stoppages as are observed in practice are thus attributed to mistakes or even irrationality.在实际情况中看到的这些停工,要归因于失误或甚至是非理性的东西.For all its harshness and irrationality, it is the only world we've got.尽管它严酷而又不合理, 它终究...

Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death.鉴于他的罪行, 他被处死刑.It is the same in business negotiations, and forasmuch, the efficiency is quite high.在商务谈判中, 也多是由个人决策负责,所以谈判的效率较高....

Translators can now work from home, via electronic mail systems.翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。Translators should not foist their own opinions into the original book.译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中.There are four translators in each package ...