A NEW SPECIES OF THE GENUS BOLIVAR FROM YUNNAN PROVINCF, CHINA ( ORTHOPTERA: CATANTOPIDAE )云南省斜翅蝗属一新种 ( 直翅目: 斑腿蝗科 )She persuaded Bolivar to flee rather than to fight.她劝说玻利瓦尔逃跑而不是反击.Residents seeking protection against in...

The most amazing thing about nature is its infinite variety.大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The whole universe exists eternally in that one infinite being.整个宇宙在无限的空间中永生。Human beings have an infinite capacity for self-deception.人类自欺的本事...

Wakoski is writer in residence at Michigan State University.瓦科斯基是密歇根州立大学的常驻作家。More than a foot of snow blanketed parts of Michigan.密歇根州的部分地区被超过一英尺厚的积雪所覆盖。" You'd like to see Michigan Avenue.“ 你一定要去看看密歇根大街....

Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.当心急转弯并相应调整车速。Please inform us of your decision and we will act accordingly.请把你们的决定通知我们,我们会照着去办的.He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remar...

They were caught up in a whirling vortex of emotion.他们陷入了感情旋涡。When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embittered emotions.当婚姻破裂时，孩子们也被卷进父母感情日益恶化的漩涡中。There are many vortex patte...

Twenty minutes later he was on an Italian freighter slated for Sicily.二十分钟之后,他登上了一艘开往西西里的意大利货轮.In Sicily there was no surer road to death.迈克尔冷冰冰他说,“眼下不去.In Sicily the peasant does not live on the land he cultivates.在西西里,...

the need to be in harmony with our environment同我们的环境协调的必要His ideas were no longer in harmony with ours.他同我们的想法不再一致了.Almost unconsciously she dressed in harmony with this note of simplicity.她简直不自觉的打扮得跟这朴素的调子很调和....

Whoever breaks the school windows will be in for trouble!无论谁打破了学校的窗子,都要受罚.You might be in for a shock at the sheer hard work involved.所做工作之艰辛可能会让你大吃一惊。He will be in for it if he doesn't get home on time.他如果不准时回家,势必倒...

He visited Thailand and Singapore to tout for investment.他访问了泰国与新加坡，以期招揽投资。Minicabs are not allowed to tout for hire on the streets.小型出租车禁止在街上兜揽生意。It was a lie, tout court.那只不过是谎言。...

I think you ought to give football a rest for a time.我认为你应该暂时停止踢足球。Things were pretty grim for a time.事情一度糟糕透了。After reflecting for a time he decided not to go.思考了一会儿以后,他决定不去了....

You have done a brave act and you will hear about it.你干了一件勇敢的事,你将会受到奖赏的.You always hear about planes being delayed because of technical faults.你总能听到由于技术事故而使飞机迟期起飞的事.What you hear about may be false; what you see is true....

He walked around the garden and pronounced himself satisfied.他绕着花园走了走，说自己很满意。The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.曾为水井供水的蓄水层正式宣告干涸了。"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we&#...

The case was referred to a higher court for adjudication.该案件已提交上级法院裁决.In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.Adjudication of individua...

In gardens, cankers are most prominent on apples and pear trees.花园里，苹果树和梨树患枯枝病最明显。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。He feared his career had gone a bit pear-s...

So , Maxi - Mart really makes you wear those things, huh, bro?麦克斯马特真的让你带上那个, 嗯, 老兄?I recommend Maxi - Fed Cold Medicine.我建议您用 Maxi -Fed抗感冒药.The berthing velocity, angle and maxi - mal displacement of wharf are monitored....

As the baby suckles, a further supply of milk is generated.婴儿吮吸时，会有更多的奶水流出来。She finished putting the milk away and turned around.她把牛奶收好后转过身来。Their aim will be to produce as much milk as possible.他们的目标是尽可能提高牛奶产量。...

I had a case of the jitters during my first two speeches.我在最初两次讲演时感到非常紧张。I don't try to memorize speeches word for word.我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches....

The hen may not be able to feed its young.雌鸟可能无法给幼鸟喂食。The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.The higher officials knew there was a hen on.高级官员们知道这里面有阴谋....

Having identified the problem, the question arises of how to overcome it.发现问题后，如何克服它的问题又出现了。I would overcome any weakness, any despair, any fear.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。With repeated applications of weedkiller, the weeds were ov...

Len tied the knot with Kate five years ago.莱恩5年前和凯特结婚了。Kate had invited Alan to spend the Passover with her.凯特已经邀请了艾伦和她一起过逾越节。I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.我敢保证你弄错了，凯特不是那个样子的。...

I had to goon the floor to the room.为打扫房间我只好跪在地板上.Sounded like the goon who away found backup.听起来像逃离发现后援的呆子一样.Tam Yam Goon, Pad Thai , Thai Curry.你以前有听过这些菜肴吗?...

The prelude to the musical composition is very long.这首乐曲的序曲很长.The prelude was as iridescent as a prism in a morning room.这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌.The discussions were a prelude to the treaty.这些讨论是签订该条约的前奏....

Taylor combined great knowledge with an irreverent attitude to history.泰勒知识渊博，而且并不把历史太当回事。an irreverent attitude to tradition不把传统放在眼里的态度He employs an irreverent humour to salt his observation.他运用玩世不恭的幽默使他的评论更加有趣....

They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。The monthly rent for a two-bedroom flat would be £953.33.双卧室的公寓每月房租是953.33英镑。He could take what was owing for the rent.他可...

Don't shoot off your mouth if you don't know the facts.不了解情况不要乱放炮.I can't imagine how far it could shoot off ornaments though.如果把圣诞树上的饰品都拿开,我想象不出来它的光芒射及之地.They shoot off their weapons as a sign of victory....

"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”I'd better go. I can't be seen with yous.我最好走. 我不能与你们在一起.In those years my " thank yous " became more of a perf...

This child is nobody's child until someone makes her theirs officially.在有人办理正式手续认领以前，这个孩子不属于任何人。Theirs had been a happy and satisfactory marriage.他们的婚姻曾经一直幸福美满。Theirs had been an increasingly attenuated relationship...

The idea gradually began to take root.这种思想渐渐地开始确立起来.The apple trees know to take root, sprout, bloom and fruit.苹果树“知道”怎样生根 、 发芽 、 开花、结果.The prejudices of parents usually take root in their children.父母的偏见通常深植于子女的头脑中....

But Mr Stone is more interested in skewering rapacious financiers than rash homeowners.但是斯通先生更感兴趣的是去讥讽贪婪的金融家,而不是冲动的物业购买者....

Circe metamorphosed men into swine.女妖锡西把人变成了猪....