The party had been to the grouse moors that morning.这群人那天上午去了松鸡猎场。"You must come to Tinsley's graduation party." — "I'd be delighted."“你一定要来参加廷斯利的毕业聚会。”——“我很乐意。”He had very kindly asked me to the cocktail party...
...the reduction of trade union power inside the party.党内工会权力的削弱We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland...我们最终获得了近50个席位，是苏格兰政党里赢得席位最多的。An exultant party leader said: 'He will be ...
那儿的竞争异常残酷。It is very much dog eat dog out there.这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.他们幸福地生活在不受残酷现实干扰的世界里。They lived in happy insulation from brutal facts....
透镜会把图片放大，就像在看巨大的电视屏幕一样。A lens would magnify the picture so it would be like looking at a large TV screen.这大概是因为胶合透镜会因温度变化而变形.Probably because the cemented lenses are distorted by temperature variations.我们用一块负透镜,它将使光线发散一些...
这是个重要时刻，它使得优胜杯赛组织者的努力圆满告捷。It is an important moment, crowning the efforts of the Cup organisers.舞会结束时, 裁判员把奖品发给一对优胜的舞伴.After the dance, the judge awarded the trophy to the winning couple.这些现代化的潜水器较之“阿基米德号”有若干优胜之处.These m...
Recent events lean me more towards favoring longer years of imprisonment.最近发生的事件更使我倾向于延长罪犯关押年限的意见.He spoke in a temperate manner, not favoring either side especially.他说话态度中庸, 并不特别偏袒任何一方.He walked along as if favoring his...
I took off my poncho, shook it out, and hung it on a peg by the door.我脱下了披风，抖落干净，然后挂在门上的挂衣钉上。He yawned and curled his body down farther beneath the poncho.他打了个呵欠,把身子再蜷拢点儿,往雨披里缩了缩.The poncho is made of nylon.这雨披是用尼龙制造的....
他的批评者多,而赞美者少.His critics are many and his admirers ( are ) few.加入微笑者和赞美者的行列来.Join the smile and compliment club.祈祷者不 耕作,赞美者不收获.Prayers plow not ! Praises reap not!...