No detail was too small to escape her attention.再小的细节都逃不过她的眼睛。Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。The painting had been executed with meticulous attention...
I think most of us don't want to read what's in the newspaper anyway in such detail...我想我们大多数人无论如何都不想如此仔细地去读报纸。This work is one of the series , which studies the lepton identificationin the BES ( Beijing Spectr...
这种分子被称为对映结构体或旋光异物体.Such molecules are known as enantiomorphs or optical isomers.这一步主要是调用lua_ open初始化lua_ State结构体.This step consists of initializing a lua _ State structure by calling lua _ open.在链表的插入, 移除, 遍历操作中,这个结构体要被...
The origin of the custom is obscure...这一习俗的起源鲜为人知。The origin of the Laos states on the Mekong is obscure and legendary.位于湄公河流域的老挝人各子国的起源,仅有一些模糊的传说.These obscure groups were of little account in national politics.这些名不见经传的...
I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。Both the actors and actresses in the play are competently filled.这出戏,男女演员配搭得很和谐.I ...
What pronouncements has the other side made?另一方有什么表示?...the President's latest pronouncements about the protection of minorities.总统最近发布的保护少数民族的声明He didn't like to make pronouncements before he was sure which wa...
One particular prisoner recalls having hidden a crowbar In the area concerned.有个囚犯在那个地方藏了个铁撬.I got him on the back of the head with a crowbar.我一撬棍打在他头的后部.Neighbours eventually levered open the door with a crowbar...邻居们最终...
We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco.我们多少有点心血来潮，决定航海去摩洛哥。Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。He more or less started the firm.他基本上启动了公司的业务。...