他通过弑君登上了沙皇宝座。He had become czar through regicide.沙皇曾是活着的圣像，具有深远的历史和宗教意义。A tsar was a living icon, invested with deep historical and religious significance.1918年，这个前沙皇统治的省份中占了多数的罗马尼亚人投票赞成与罗马尼亚合并。In 1918 the Romanian major...
the British consul in Miami英国驻迈阿密领事A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞.The British Consul in Zurich has confirmed that a British man was among the people killed.英国驻苏黎世领事证实被害人中有一名英国籍男子。...
Two bottles of wine will suffice for lunch.午餐有两瓶葡萄酒就够了。Generally a brief note or a phone call will suffice.通常写个便条或打个电话就足够了。This single item will suffice to typify all the rest.即此一端,可概其余.A cover letter should never exceed...
Can you conjugate'to beat'in all its tenses?你列得出动词'beat'的所有时态变化 吗 ?The spans of the conjugate beam and actual beam must be equal.共轭梁和实际梁的跨径必须相似.Objective To prepare safe and valid Group A Meningococca...
Let her beauty be her wedding dower, for me and my possessions she esteems not.就让她的美貌当她的嫁妆吧; 因为她瞧不起我和我的财产.It not only esteems harmonization between individuals and the world, but also combats material wealth.在人与物的关系上, 主张...
There's a world of difference between an amateur video and a slick Hollywood production.业余制作的录像短片与好莱坞制作精湛的电影作品有天壤之别。An amateur shouldn't play roulette for high stakes.外行不该下大赌注赌轮盘赌....a keen amateur photographer...
我从藏身的地方可以听到他捅刀子时的喘息声.From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows.这样的恶毒谎言简直是背地里向人捅刀子.Such a vicious lie could be nothing but stab in the back....
The baptismal pool was just above the choir loft.洗礼池就在唱诗班楼座上方.Just outside the sanctuary, water flowed into a Baptismal pool.礼拜堂外有水流入洗礼池....the baptismal ceremony.洗礼仪式And here is Andrea Cavalcanti's baptismal regist...