She stopped using drugs for a month, but then relapsed.她一个月没吸毒, 但后来又吸起来了。Scarlett relapsed into silence but she could not sIt'still.思嘉这才沉默下来,可是没法静静地坐着.Results All patients were healed at first stage except 1 relapse...

列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.三个膀粗腰圆的恶汉挤到了前面。Three burly toughs elbowed their way to the front.这三个小孩用同一盆水洗澡。The three children all bath in the same bath water....

"Morris" is an English corruption of "Moorish", meaning North African.Morris在英语中是Moorish的变体，意思是“北非的”。There was great excitement among the Moorish people at the waterside.海边的摩尔人一阵轰动.All the doors are arched with the speci...

Entertaining in style needn't mean spending lavishly.待客隆重并不意味着要大肆铺张。The room was lavishly decorated with tinsel and holly.房间用了大量的金属箔和冬青枝装饰,十分奢华.He went on spending lavishly until his money was at the end.他继续挥霍无度,直到把...

Few business barons remained. They were replaced by " technocrats, " who became the heads of corporations.企业巨头所剩无几,大多已被 “ 技术专家 ” 所代替,这些人成了公司的领导....one who would, for a hefty fee, purvey strategic advice to private corpor...

" Go back five generations,'says Yale's Kidd. " You have 32 ancestors.“ 上溯五代, ” 耶鲁大学的凯德说, “ 你有32个祖先.And we see it with bringing Jason Kidd to the Dallas Mavericks.而且我们看到它同实现基德向达拉斯小牛队.The British stunt man Eddie...

This is was green at a time when other ivies had pooped out.这株常春藤在其他常春藤已凋谢时依然青翠.These Chinese ivies climbed upwards and covered the entire wall.那些常春藤攀援而上,爬满了整面墙.Boston ivies crawl along the wall.爬山虎在墙上蔓延....

...a hi-tech grass pitch that can survive the ravages of a cold, wet climate.耐寒抗湿的高科技草坪Carol Drinkwater is blessed with a fine bone structure that stands up better to the ravages of time.卡罗尔·德林克沃特生就一副好身板，经过岁月历练还那么硬朗。The ...

他停了停,脸上现出了痛苦和悔恨的表情.Chueh - hsin's voice was choked with emotion. Pain and regret contorted his face.他露出假装悔恨的表情摸摸自己的脸颊.He rubbed his cheek with pseudo ruefulness.伯莎的怒火总会为一阵悔恨的浪潮所扑灭.Bertha's rage would be succeed...

The boys were subdued by these solemnities, and talked little.这两男孩子被这些阴森的气氛控制住了, 都不大说话.The Queen was crowned with all solemnity / with all the proper solemnities.女王在隆重之至的典礼中加冕.The two boys were subdued by these solemniti...

The property is the birthright of the eldest child.长子享有财产的继承权。The estate is the birthright of the eldest son.长子对这份地产有继承权.Esau sold his birthright to Jacob for a mess of pottage.以扫为了一碗红豆汤儿把长子的财产继承权卖给了雅各....

There are still some unfounded fears floating around out there about cancer being contagious.社会上还是有一些毫无根据的关于癌症会传染的恐惧。Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified allegation...

Scarves, Stoles, Pareos and Made - Ups , Gloves and Mittens , Outerwear, Scarves and Outerwear.采购产品围巾, 偷, 海滩裙和作成的,手套和棒球手套,户外休闲服, 围巾, 手套和户外休闲服.Cushion , Bed Spreads, Stoles, Sarees, Fabrics and Furnishing Items Home Furni...

The university refused to let Dick Gregory speak on campus.这所大学不让迪克·格雷戈里在校园里发表演说。"Health Matters" is introduced by Dick Oliver on BBC World Service.英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持。She is livid that I have invited Dick.她因为...

Jesperson's system of phonetic transcription is analphabetic.耶斯佩森的标音系统是非字母式的....

She want to buy some lingerie on her way home.她想在回家的路上买些女用贴身内衣裤.You think the situation can be fixed with lingerie?你以为现在的情况能用内衣来解决?I've been modeling for this lingerie company for three years now.到现在为止我已经为这个设计女式内衣的公...

The take-off was aborted.起飞取消了。The rocket flight had to be aborted because of difficulties with computer.因电脑出故障,这次火箭飞行只好中辍.They aborted the space flight finally.他们最后中止了这次宇航飞行....

从狭义来说, 换热器是一种容器.A heat exchanger, in a narrow sense, is a vessel.高温断流器切断给通往热器的电源.A high - temperature cut - out isolates power supply to the heater.最终结果是从冷蓄热器吸取了热.The net result is an absorption of heat from the cold res...

The meeting was aboil with controversy.会上争论得很激烈.I wanted peace and quiet, tranquility, but was too much aboil inside.我需要和睦和宁静, 需要安宁, 但是我的内心翻腾得太厉害了....

His chair grated as he got to his feet.他起身时椅子发出吱吱嘎嘎的声音。Add the grated cheese to the sauce.把磨碎的干酪加到调味汁里。The gun barrel grated against the floor.枪管拖在地上发出刺耳的声音。...

你总是可以相信吉姆, 他绝不会辜负你.You can always reckon on Jim; he'll never fail you.他辜负了朋友们的期望.He did not answer the expectations of his friends.我们决不要辜负老师的谆谆教导.We must never be unworthy of our teachers'untiring and sincere t...

These old machines are still in use.这些陈旧的机器仍在使用。We're not talking a murder here; we're talking poker machines or gambling — things that are misdemeanors in most states...我们现在讨论的不是谋杀，而是扑克机或赌博——这些在多数州只能算轻罪了。There...

关于这件事,我们这代人都有同感.People of my generation all think the same way about this.我对母亲所经历的一切深有同感.I felt real empathy for my mother and what she had been through.老张认为这部小说的人物写得很成功, 我也有同感.Lao Zhang feels , and so do I, that the cha...

The decline in marriage has been offset by a rise in cohabitation.结婚人数的减少由于同居人数的增加而得以弥补。Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.为补偿原料成本的增加而提高了价格。The slowdown in domestic demand was offset by ...

Chinook must make complex decisions in a large and complex space with many possible positions.Chinook必须在大而复杂的空间里对可能的走法做出更复杂的决定.Amid the chaos below, the third Chinook flies off with potentially tragic consequences.在骚乱过程中...

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.市外电话.Out of town call....

Modern pharmacology offers an abundance of tranquilizers, antidepressants and anti - anxiety drugs.现代药理学提供了许许多多的镇静剂 、 抗抑郁剂和 抗 焦虑剂.There was an abundance of corn last year.去年玉米丰收。Our bodies derive an abundance of hematin ...

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。Ernest Brown lives abou...

莫平的小说最初都是以连载的形式出现的。Maupin's novels have all appeared originally as serials.它于 1899年 以连载的形式在英国的一家杂志首次发表.It was first serialized in Blackwood's Edinburgh Magazine in 1899. "...

Joe put the plug in the sink and squeezed some detergent over the dishes.乔用塞子塞住水槽，往盘子上挤了点洗涤剂。The potter shaped and squeezed the lump of clay into a graceful shape.制陶工人把黏土块捏塑成优美的形状。I felt as if every drop of emotion had b...