闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.突然一道闪电划破长空。Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.闪电燃着了几栋大楼。Lightning set several buildings on fire....

The action is an open violation of the Vienna Convention.该行为公然违背了《维也纳公约》。Don't leave a child alone in a room with an open fire.房间里有裸露的明火时，不要让孩子独处其中。Rachel burst out as the door was flung open again.当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出...

She saw Ellis, soberly dressed in a well-cut dark suit.她看见了埃利斯，他穿着一身裁剪合体的素净的黑西装。"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.马克非常直率而严肃地说：“你是个懦夫。”"There's a new development," he said soberly.他表情严肃地说：“又有...

...the introduction of legislation to compel cyclists to wear a helmet...强制骑自行车者戴头盔的法律的出台The arguments are founded on facts and compel conviction.这些论点以事实为根据,令人不得不信服.Do you think you can compel obedience from me?你以为你能逼我服从...

我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.他们在一只生锈的油桶里烧木柴来保暖。To keep warm they burnt wood in a rusty oil barrel....

当时在殖民地,精通内外科医术的人尚不多见.Skilful men, of the medical and chirurgical profession , were of rare occurrence in the colony.即使仅仅出于医术的缘故, 我也要穷根究底!Were it only for the art's sake, I must search this matter to the bottom!...

Objective To survey the exist condition of malassezia in earwax in youth.目的调查青年人群耵聍中马拉色菌的存在状态.After the earwax is gone , gently drive a [ dry the ] ear.在耳 蜡 清除后, 轻轻弄干耳朵.After the earwax is gonegenterly, gently dry the ea...

The resultant material was to be pored over by experts in psychology.这样的一份材料要由心理学专家精心研究.Hunter pored over the problem until he solved it.亨特深思熟虑这个问题,直至把它解决.The professor pored over the picture book in silence.教授默默地凝视着画册....

他是个很乖巧的孩子.He is a cute child.她是个很乖巧的孩子.She is a cute child.聪慧乖巧的孩子成就开心的父母.Good children make glad parents....

尽管有不少缺欠,这出小戏仍颇具魅力.With all imperfections the short play has a real charm.或歌舞与小戏两种形式并存.In some areas, the dance and local opera co - exist.小戏在我们这个小山村里很受欢迎.The small opera is very popular in our village....

People usually infer an unknown fact from a known fact.人们通常从已知的事实中推断未知的事实.From this study we can reasonably infer that this behaviour is inherited.根据这项研究我们可以合理地推断出这种行为是遗传的.What do you infer from the voting figures?你从选举数字...

她冷峻，坚韧而且风趣。She's hard-boiled, tough and funny.坚韧是通向成功的桥.Tenacity is the bridge to success.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志.The athletes displayed great tenacity throughout the contest....

I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。Some managers have recently raised objection to the PFA handling these negotiations.一些主教练最近就英格兰职业足球运动员协会负责这些谈判提出了异议。A bigger objection is that aggreg...

我下月十八号和你见面.I will meet you on the eighteenth next month.你好, 我想订个带两张单人床的房间,从三月十六号住到十八号.Hello, I'd like to reserve a twin room from March 16 to 18....

行刑队处决的那些人里有3名将军。Those put to death by firing squad included three generals.这部戏以桑多的受审和被处决作为基本框架。The show uses Zondo's trial and execution as its framework.几个在押犯被草草处决。Several detainees had been summarily executed....

He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.他非常机敏，反应很快，并且能说会道。Jaegers are swift black birds with long forked tails.贼鸥是飞行速度很快的黑色鸟类，尾部长而分叉。He is a stupendously swift writer.他是个非常多产的作家。...

Bilingual Time: Have you ever busked in your own hometown?《双语时代》: 你曾在自己的家乡表演过街头艺术 吗 ?There would usually be a pedestrian street where people busked and they would become quite established.通常会有一条步行街,人们聚集在那里表演街头艺术,并会变得小有名气...

由于校准者的失误，图表里的数目并不准确。The amount was misstated in the table because of an error by regulators....

He was forceful, but by no means a zealot.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。Yet a zealot is far more than the technology they bear.而狂热者并不仅仅是他们的身上的科技那么简单.This allows Zealot to close quickly with his enemies.这使得“狂热者”能够快速靠近他的敌人....

在远处一座巍峨的高山隐约可见.In the distance loomed a towering mountain.我们望见了远处巍峨的落基山脉.In the distance we saw the majestic Rocky Maintains.巍峨的五台山脉高耸于山西河北之间.The great Wutai mountain range rose between Shansi and Hopei....

The sound of footsteps on the path broke the stillness.小路上的脚步声打破了宁静。As evening drew on, an unearthly stillness hung over Calvary.将到傍晚时分, 一种可怖的寂静笼罩著髑髅地.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillne...

He just gazed at me slack-jawed.他张大了嘴巴，吃惊地盯着我。She jawed him for making an exhibition of himself, scolding as though he were a ten - year - old .她连声怪他这样大出洋相, 拿他当十 岁 的孩子似的数落.The theology was complicated, despite the jut - ...

这种衬衫有三种颜色: 白的 、 浅蓝的、土黄的.These shirts come in three different colours: white, pale blue and khaki.你看到我那件浅蓝的衬衫了 么 ?Have you seen my light blue shirt?...

他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.双卧室的公寓每月房租是953.33英镑。The monthly rent for a two-bedroom flat would be £953.33.一月份房租增加两倍时，他们将被迫多付不少钱。They will have to pay ...

President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。The German authorities are considering an airlift if the situation becomes critical.如果局势变得危急，德国当局将考虑实施空运。An airlift was organize...

床头灯朦胧的光柔和地投射在他脸上。The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.此刻阳光很热了,尽管微风正在柔和地吹起.The sun was hot now although the breeze was rising gently.在音乐需要轻柔时,他也会柔和地演奏.He played softly when the music called ...

He is an adaptable man and will soon learn the new work.他是个适应性很强的人,很快就将学会这种工作.The soil is adaptable to the growth of peanuts.这土壤适宜于花生的生长.The vehicles are large and not easily adaptable to new uses.这些交通工具很大,不易改作新的用途....

通常来说，窃贼对从房屋的正面或侧面潜入会比较谨慎。As a general rule, burglars are wary about gaining entry from the front or side of a building.从上方或侧面看,头部都呈楔子形.The head is wedge - shaped viewed from above and the side.能迎合顶面 、 底面或侧面放射的光电产品.Light ...

The brigadier was cashiered for his big mistake.旅长因犯重大错误而被革职.The dishonest officer was cashiered.这个不忠实的军官被革职.Stevens was cashiered in 1948.史蒂文斯于一九四八年被免职....

那船已入坞待修.That ship is laid up for repairs.船从北冰洋返航以后就入坞修理.After returning from the Arctic Ocean, the ship was laid up for repairs....