Crime infests that poor neighbourhood.那个贫困街区犯罪猖獗.I have defeated Ordrak, but his darkness still infests the Ember here.我击败了奥卓克, 但是它的黑暗力量仍然寄宿在这里的灰烬水晶中.European beetle; infests beehives.欧洲甲虫; 在蜂窝中滋生....

For a combatant of the Battle of 73 Easting, simulations came as a trinity.对于参加了东73公里处战役的战斗人员来说, 所谓模拟其实是一种三位一体的东西....

Stories abound about when he was in charge.关于他在任时的传闻多不胜数。Opportunities for employment abound in this boomtown.这个新兴的城市就业机会很多.Stories abound about when he was in charge...关于他在任时的传闻多不胜数。Evidences concerning their self - aut...

原先苹果酒里的任何杂质在蒸馏后都会凸现出来。Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.该岛当前的经济发展主要归功于蒸馏法酿造威士忌酒行业。The island's present economy owes a good deal to whisky distilling.用蒸馏法从海水中提取淡水to distil fresh wa...

It was a question that Roy not unnaturally found impossible to answer.那是个罗伊显然无法回答的问题。Not unnaturally, Jane greatly resented Harry's interference.很自然地，简对哈利的干预极为不满。Try to avoid shouting or speaking unnaturally.尽量不要高声喧...

The albumin, globulin, prolamin, and glutelin of the protein were obtained by the multiple - step extraction method.采用分步提取法分离收集甜荞清蛋白 、 球蛋白 、 醇溶蛋白和谷蛋白.The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six...

Unemployment is now a whisker away from three million.现在的失业人数已接近300万。You escaped serious injury by a whisker, so consider yourselves very lucky.你差一点就受重伤, 你应该觉得自己很幸运.He missed the first prize by a whisker.他和头奖擦肩而过....

Gneiss is called bastard granite.片麻岩叫作粗花岗岩.Gneiss, a metamorphic rock, can be commonly found in Precambrian areas.片麻岩, 变质岩, 可以发现,在常见的前寒武纪地区.The types of mineralized rocks are fine grained biotite gneiss and silicalites.矿...

他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.在他对民众的演说里,充满了对不公正的愤慨.His public speeches were permeated with hatred of injustice.不要对民众的利益漠然置之.Don't turn a blind eye to matters that concern ...

厄克特先生使用了假名，警方的调查因此受阻。Police have been hampered by Mr Urquhart's use of bogus names....

He was just starting to become known on the cabaret circuit.他在卡巴莱歌舞表演圈中刚刚开始有点名气。There is an internal circuit breaker to protect the instrument from overload.内置有断路器，防止设备过载。The approach was intended to short-circuit normal...

The patient expectorates mucus each morning shortly after rising.患者每天清晨起床不久,就咳出粘液.The patient coughs very often and expectorates foul smelling grayish sputum.这个病人常常咳嗽,并且吐出灰色的臭痰.This drug expectorates quickly.这种药能够祛痰....

In due course the baby was born.婴儿足月降生了。I shall answer your letter in due course.在适当的时候,我会给你回信的.You will understand in due course.到时候你自然明白....

后卫必须是出色的拦截者.Guards must be good blockers....

这对于你来说也无分别, 只是你通常不察觉它.It's the same for you, but you are not noticing it usually.我们可以选择是坚持还是放弃, 也许结果并无分别.We may choose are persist or to give up, perhaps the result and unqualified leaves....

After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。You should rinse your mouth out after eating.吃东西后应该漱口。Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。...

I could use some money, Sarah told him flatly.萨拉态度坚决地告诉他，我可以用一部分钱。Sarah lifted her hand and started twirling a strand of hair.萨拉抬起手来开始用手指缠绕一缕头发。Sarah came forward with a tight and angry face.萨拉走上前来，紧绷着脸，怒气冲冲。...

中国城乡居民将有望实现在立法机构中“同票同权”.Chinese rural and urban people are about to get equal representation in lawmaking bodies....

Many of our teachers also have valuable academic links with Heidelberg University.我们的很多老师也和海德堡大学保持着有益的学术联系。City view of Heidelberg as viewed from the Schloss.从城堡看出去的海德堡城市景观.Heidelberg has five colors, two - color printin...

Well, we'll ship the bichromate in steel drums and the chromic anhydride in oil cans.嗯, 我们会把重铬酸盐用钢桶装,而无水铬酸则用油罐装.Chromeplating lithium is mainly used for chromic acid and acid.镀铬用的电解液次给是铬酸酐和硫酸.A process of Cr electro...

这些文章使读者对中国人的思维有了深层次的认识。These texts give the reader an insight into the Chinese mind.中国人特别重视个人荣誉.The Chinese make a point of their personal honor.中国人应当对人类有较大的贡献.The Chinese people should make a greater contribution to man...

What determines the IOS that the router will load?怎样配置路由器启动时载入的IOS的位置?The sire of your feet determines the sire of your shoes.你的脚的大小决定了你的鞋的大小.Effectively assesses operational controls and determines overall impact on fin...

Overcooked greens are my most vivid recollection of school dinners.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。Vivid red and pink geraniums cascade o...

Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否一切都井然有序。I'd like to check the balance in my account please.请查一下我的账户余额。The city police set up roadblocks to check passing vehicles.该市警察设置了路障以检查过往车辆。...

将轧制的不锈钢扁板切割成所需的长度,运输时就可以正常堆起来摆放.Cutting flat - rolled steel into desired length and then normally shipped flat - stacked....

Grasshoppers die in fall.蚱蜢在秋天死去.There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields.稻田里通常有许多蚱蜢." We're like two grasshoppers tied to one cord : neither can get away!“ 咱们俩的事,一条绳拴着两蚂蚱,谁也跑不了!...

劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.乔治的洞察世情令她叹服。George dazzled her with his knowle...

It's the payday, for he has brought home a stout volume from a secondhand bookstore.今天发工资, 所以他从旧书店里抱回来一厚册书.He produced a stout defence of the car business...他为汽车业进行了坚决的辩护。He was a tall, stout man with gray hair.他是个又...

The fertility of women who smoke is half that of non-smoking women.吸烟女士的生育能力是不吸烟女士的一半。A green manure is a crop grown mainly to improve soil fertility.种植绿肥作物主要是为使土壤更加肥沃.She is taking drugs to increase her fertility.她为了增强她...

His book about Afghanistan is reviewed here by Anthony Hyman.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。The trip to Afghanistan was an adventure for Helen.到阿富汗旅行对海伦来说是一次冒险的经历.Pakistan became a conduit for drugs produced in Afghanistan.巴基斯坦...