环境保护和经济建设是相互促进的.The environmental protection and economical development are mutually improved.DSC分析表明,LCP的 加入对PET的结晶起到了促进的作用,并在一定程度上提高了结晶度.DSC showed that LCP accelerate the crystallization rate of PET.法治和德治,是相辅相成、相互促进的....

The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。The town is scruffy and unappealing.那个城镇脏乱不堪，令人生厌。He looked a little scruffy.他看着有点邋遢。...

啊,翱翔蓝天展翅高飞的羽翼.And oh ye high flown quills that soar the skies.一只展翅高飞的鸟儿从青苔密布的威尔士玛诺比尔城堡遗迹上滑翔而过.A bird soars over the lichen - draped remains of Manorbier Castle in Wales.瞧, 这株爬山虎是不是像一只展翅高飞的凤凰?Look, this strain is Partheno...

The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律,禁止散发传单.The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.皇帝颁布了一项不得和外国人做生意的敕令.Parliament has passed an act forbidding the sla...

Erosive esophagitis and hiatal hernia were identified in 18 and 70 patients, respectively.腐蚀性食管炎以及食管裂孔疝分别为18和70例.The occurrence of peptic ulcer in some pa - tients with hiatal hernia may necessitate considerationof both ...

我应该是把相机遗落在一家商店里了.I must have left the camera in a shop.它是我曾经的爱人,也是我遗落的梦想.It is the love I have is I accidentally left the dream.那东西正好在她遗落的那个地点找到了.It was found at the precise spot where she had left it....

He may break out in a rash when he eats these nuts.他吃了这些坚果可能会长皮疹。It rots out your nuts.它会消尽你的意志.Nuts ellipsoid to cylindrical, ca. 2 mm long, smooth, apex beaked.坚果椭球形至长圆柱形, 长约2毫米, 光滑, 顶端具喙.They liked to eat nuts, such a...

The Niagara Falls is one of the natural wonders of the world.尼亚加拉瀑布是世界天然奇景之一.Niagara Falls is one of the greatest marvel in the world.尼亚加拉瀑布是世界大奇景之一.Niagara falls is a noble sight.尼亚加拉瀑布是一壮观的景色....

Vivienne Westwood has scaled the heights of fashion's hall of fame.薇薇恩·韦斯特伍德已成为时装界的翘楚。Such roles are small beer compared with the fame she once enjoyed.和她曾经享有的名气相比，这样的角色真的算不了什么。At the height of his fame, his every w...

空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.火星的大气层极其稀薄，几乎全部由二氧化碳构成。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。This kin...

它的特点是肠蠕动恢复.It is characterized by a return of peristalsis.苹果中含纤维素可刺激肠蠕动, 加速排便, 故又有通便作用.Apple containing cellulose stimulate peristalsis, accelerated defecation, it also purge role.医生将询问病人的月经周期 、 排尿和肠蠕动的情况.The doctor will...

In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。Europe's divisions are the subtext of a new movie thriller called Zentropa.新上映的惊悚电影《欧罗巴》背后的潜台词是欧洲的分裂。The 2nd army c...

Brooks is a sly dog.布鲁克斯是一个狡猾的人。She is devious and sly and manipulative...她阴险狡诈，会玩人。Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.事物的细微变动, 人生的狡猾,倏忽无常,一一都在光中显露出来.She dart...

It is not proposed to deal with the detailed histology of regenerating tissues here.这里未提出详细的再生组织的组织学.Regenerating the map resets the statistics in the Info screen.重新生成地图时,信息窗口的统计数据会重置.Regenerating units are much less lik...

Some people are more demonstrative than others.有些人更容易流露感情。These figures are demonstrative of our progress.这些数字表明了我们的进步.He greeted us in a demonstrative manner.他热情地和我们打招呼....

结束冲突的时候到了。The time has come to put an end to the conflict.他试图寻求和平解决奥赛梯冲突的方案。He has attempted to find a peaceful solution to the Ossetian conflict.中东冲突的最重要原因是什么？What are the greatest sources of conflict in the Middle East...

看看月海的坏结局,再比较一下.See Takeshi's bad ending and compare....

The Work Deletion and Keystones of Short Message Chicane Casesin Our Country.我国应对短信诈骗案件的工作缺失及重点.Chicane: A tight sequence of corners in alternate directions.减速弯道: 相临的多向连续弯道....

在企业内部，拒不服从指令的工人会面临遭解雇的威胁。In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.汉森和他的搭档因为不服从上级安排被解雇了。Hansen and his partner were fired for insubordination.她被通知交纳罚款, 但她拒不服从.She was told to pay the...

Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。He was frustrated by his inability to wave down a taxi.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi....

The Court has about 1,400 appeals on its docket.法庭的备审案件约有1,400宗。The clerk asked me to sign the docket.店员让我在单据上签字。PLEASE CAREFULLY READ REVERSE SIDE OF DOCKET BEFORE SIGNING.请仔细阅读背面摘要在下面签字....

It's the bra that pushes your boobies up beautifully, but pinches your underarm chub.就算你的内衣可以很好的衬托出你的胸型,把你腋下的肉挤得跟鲑鱼似的也不行.Reaction pushes the plane through the air, just as reaction sends skyrockets into the heavens....

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。We are taught to construe these terms in a particular way.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。These expressions are often used interch...

She was mown down on a pedestrian crossing.她在人行横道上被撞死了。He loved the smell of new-mown grass.他特别喜欢刚修剪过的草地的味道。The meadow is not yet mown.草地上的草还没割....

当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题，就已经打赢了半场战役。We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns. 这场战役应该是速战速决，基本没什么伤亡。The campaign would be short and relatively bloodless.滑铁卢战役the...

These forms are cognized or not, according to the qualities latent in the perceiving consciousness.对物相的认知与不知, 取决于潜藏的心灵意识品性....

The resulting melange played to Zhang's strengths as a filmmaker.出台的这种杂烩让电影制作人张艺谋的优势得以发挥.Airy , grey melange yarns, that are very , very light.轻盈的花纱是非常轻的.Using dual - constant Kubelka - Munk theory for colour matchi...

你先交100美元定钱,其余可以赊欠.Give me 100 dollars down and we'll put the rest on the cuff.最好现在先付点儿定钱,我好给您留房子.I'd appreciate it if you'd make a small deposit now for me to hold the room.斯坦利买这房子先付了6千美元作定钱.Standley put d...

He uttered little indecipherable sounds.他声音很小，听不清楚。Maggie'swriting was virtually indecipherable.玛吉的笔迹几乎无法辨认。The coded message was indecipherable.这份用密码写的消息译不出来....

They placed very stable and accurate atomic clocks on regularly scheduled jet airliners.他们将非常稳定、准确的原子钟装在定期飞行的喷气式班机上.The flier flew a new - type jet plane.飞行员驾驶一架新式喷气机.It is becoming accepted practice that jet aircraft mu...