She trussed him quickly with stolen bandage, and gagged his mouth.她用偷来的绷带迅速把他绑紧，并塞住了他的嘴。She was trussed up with yellow nylon rope.她被人用黄尼龙绳子捆得动弹不得。The policeman trussed up the thief with ropes.警察用绳子把贼捆起....

The wolf clawed at the tree and howled the whole night.这匹狼用爪子挠着树，嚎叫了整晚。She clawed at the bushes to disentangle herself.她向灌木丛抓去，想脱身出来。His fingers clawed at Blake's wrist.他的手指紧紧抓住布莱克的手腕。...

山羊皮乐队凭新单曲又一次登上了畅销歌曲排行榜的前列。Suede are once again riding high in the hit parade with their new single.你觉得山羊皮做的衣服能让我显得容易亲近 么 ?Do you think something in suede might make me seem more accessible?你不知道吗这样做,对山羊皮意味着 什么 ?Don't...

“我能理解你的感受，”德斯蒙德很通情达理地说。"I can understand how you feel," Desmond said with great reasonableness.罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.我们如何能理解这样的事？How can we mak...

They transplant tendinous tissue to enable the crippled to walk.他们通过移植腱组织使跛足的人能行走。Pine of long flexor tendinous adhesion understands art, 12 routine!长屈肌腱粘连松解术, 12例行!Having two fleshy ends connected by a thinner tendinous...

经过一番激辩后,这项提议已经撤消.After a lively controversy the proposal was withdrawn.在一轮激辩后,反方香港树仁大学辩论队获胜.The winning team for the Match was Hong Kong Shue Yan University against the motion....

吸气, 停顿, 然后无效地沉重地呼气.A breath sucked in, then a pause, then wet breath dropped out heavily....

The play was abridged for TV.剧本经过节略,以拍摄电视片.This story must be abridged.这篇小说必须加以删减.It was abridged from the original work.它由原著删节而成....

I reside at the mission at St Michael's.我住在圣·米歇尔教堂的传道会里。Most of the lawmakers who met with the president yesterday said they backed the mission.大多数昨天与总统会晤的立法者说他们支持这个行动。Single - mission agencies do not always have th...

Coccidiostats are routinely used in broiler feeds every day.抗球虫药物每天均用于肉用仔鸡饲料中.After she put the lamb chops in the broiler, she sat down to open the package.她把羊排放进烤肉器里以后, 便坐下来开那盒子.The same disease problems beset the broil...

She loved it, this was just up her street.她喜欢这个，这正中她的意。She was devoted to him, but she no longer loved him madly.她一心一意地爱他，但是这份爱不再疯狂。She loved him so much: it was a fairytale romance.她深深爱着他：这是个童话般的浪漫故事。...

我和内德极为深入地讨论了每一件事。Ned and I discussed everything to the nth degree.我们更深入地朝内陆行进.We headed further inland.我给国内的报告表明我们在到达的那天夜,就深入地谈到了重要的问题.My report home shows that we cut deeply into business on the night of our arrival....

他在写登山的文章中，把自己对体育和政治的兴趣完美地结合了起来。His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.去登山to go climbing他穿了一双完全不适合登山的鞋子。He was wearing shoes that were totally unsuitable for climbing....

We were greatly honoured that Sheik Hasina took the trouble to visit us.谢赫·哈西娜专程前来看望我们，对此我们深感荣幸。The sheik in particular caused a slight stir and buzz.特别是这位酋长引起了一阵轻微的骚动和嘁嘁喳喳的声音.The sheik treated him as a friend and an equ...

I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.当时我在布里克斯顿的一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。That nightclub has a good reputation for its cabaret.那家夜总会的歌舞表演十分有名.She had become a nightclub hostess.她当上了一家夜总会的女招待....

Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。I tend to have a different answer, depending on the family.根据家庭的不同，我往往会给出不同的答案。The treatment regime may vary widely depen...

他们力求把开发周期缩至18个月以下。They aim to cut production lead times to under 18 months.密探可能会力求败坏反对派的名声。Agents provocateurs may seek to discredit the opposition.赛跑选手力求抢占起跑有利位置。The runners jockeyed for position at the start....

He nodded absently.他漫不经心地点了点头。He nodded absently, his attention absorbed by the screen.他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。She absently twisted her wedding ring.她心不在焉地搓动着她的结婚戒指....

有时,使用扩展器电路来提高电路的扇入能力.Sometimes extender circuits are used to increase the fan - in capability of digital circuits....

Specially designed etymologic list by I - Zn drawn from his familiarity of Latin and Greek.书中有笔者沿用自己对拉丁文及希腊文的了解,特别设计的字源表.The very texture of his prose bears the influence of his familiarity with drugs.他独特的散文风韵显示出他常常在毒品的影...

Try to catch the ball before it lands.要把球接住, 不要让它落地。...the flat fen lands near Cambridge.剑桥附近平坦的低地沼泽The same is true for milking machines , miking milking areas and pasture lands.对于牛奶及其,产奶地区, 牧场也是一样的.These lands were par...

Macau's newest small luxury hotel has a beautiful location.澳门最新的小型豪华饭店地理位置优美。The factories have adopted the newest modern technology.那几家工厂采用了现代的最新技术.Only the latest step, the newest freedom, must not be questioned.只...

这台发动机类似目前的单作用煤气和重油发动机.This engine resembled present single - acting gas and oil engines.重油报价为每桶17美元.The heavy oil was quoted at $ 17 per barrel.这种重油会妨碍机器的运转.That heavy oil will clog up the machinery, ie prevent it from w...

塘坝子葛仙山碳酸盐岩外来体中各种岩溶形态十分丰富.Gexianshan carbonate allochthon is rich in various karst features.岩溶塌陷是岩溶发育地区所特有的灾害地质现象.Collapse is a typical geologic disaster in karst area.土壤是岩溶地区不易再生的最稀缺资源.Soil is the most scarce and non - r...

目的调查青年人群耵聍中马拉色菌的存在状态.Objective To survey the exist condition of malassezia in earwax in youth.所以耳垢是有益的. 它甚至还有个医学名字: 耵聍.So earwax is good. It even has a medical name: cerumen.所以,耳垢还是很有益的, 它甚至还有个医学名称: 耵聍.So earwax is good....

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?司法选举的过程成为了笑柄。The process of judicial selection was held up to ridicule.我可不能戴那个东西！否则会成为笑柄的。I can't ...

Manufacturing sales: clothing, clothing textiles; Sales: plastic products, racks, crinoline , clothing.制造销售: 服装 、 服装辅料; 销售: 塑料制品 、 衣架 、 衬布 、 垫肩....

你是出于被兆专员殴打的愤怒而纵火的吧?You set the fire out of anger at being beaten by Commissioner JO?调查员称有人故意纵火的可能性不存在.Investigators say arson is not suspected....

The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。He recently did...

他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.只要她在那一带，她总会去拜访教区牧师。She always called at the vicarage whenever she was in the area.这一带的山高达两千多米。The mountains hereabouts reach hei...