He rowed as quickly as he could to the shore...他尽快地把船划到岸边。...the distance between the island and the nearby shore...该岛和附近陆地之间的距离Arakan stretched for some 350 miles along the eastern shore of the Bay of Bengal.阿拉干沿着孟加拉湾东岸...

一位告发者向警察局提供了涉及这次犯罪的人员名单.An informer supplied the police with the names of those involved in the crime....

经过一系列相互转换的代谢途径达到了恒态性的条件.After series of related and interconvertible pathways, a steady - state condition is reached.质量与能量相等而又是可以互相转换的.Energy and mass are equal and interchangeable.酶是一种灵活的结构转换的内容.POD is a flexible struct...

Objective To evaluate the control effects of twelve rich - d - trans allethrin coils and allethrin coils against mosquitoes.目的测试以富右旋反式烯丙菊酯和烯丙菊酯为有效成分不同品种盘香对淡色库蚊的防治效果....

They have never been actively encouraged to take such risks.他们从未被撺掇去冒这样的风险。They actively cam-paigned for the vote.他们积极参加竞选运动。During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加....

And the areas of application include emulsification, encapsulation, extraction, microreactor, mixing and bioassay.应用范围包括乳化 、 混合 、 包埋 、 萃取 、 微反应器以及生物鉴定等....

They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Three insulating panels had come adrift from the base of the vehicle...

我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。I felt it was a grotesque intrusion into our lives.你要知道，依我看，这事简直太荒唐了。From my standpoint, you know, this thing is just ridiculous.杰克不愿扯上这种荒唐的事。Jack would have nothing to do with such capers....

Even with an abscessed tooth, nobody likes to go to the dentist.即便是牙齿长了脓疮, 也没人喜欢去看牙医....

Doug's 14-year-old son Jamie answered the phone.道格14岁的儿子杰米接了电话。I answered all their questions truthfully.我如实地回答了他们的所有问题。He answered in such an offhand manner that I wondered if he’d misheard me.他如此满不在乎的回答教我怀疑他是不是听错了...

从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.他容易冲动，很难成为值得依赖的首相。He is too impulsive to be a responsible prime minister.她脾气变得更坏，对他的依赖更重了。She had grown...

Save for this annual incursion, they left literature alone.除了这一年一度的例外, 他们与文学无缘.They were outraged by our incursion into Cambodia.他们对我们入侵柬埔寨感到愤慨.We know of your incursion into our territory.我们知道你们袭击了我们的领土....

I first started cruising in yachts with temperamental petrol engines.我刚开始驾驶游艇航行时，艇上的汽油发动机老出毛病。Vickers machine-guns could be temperamental.维克斯机枪有时会出故障。He is very temperamental and critical.他好使性子，还爱挑毛病。...

在中东的胜利给他带来了好处。The success in the Middle East redounds to his benefit.中东的争端日益加剧.Trouble was boiling up in the Middle East.他们密切注视着中东的和平进程.They take care to follow the course of peace in the Middle East....

埃尔维斯认为自己是民谣歌手。Elvis conceived of himself as a ballad singer.她教他读书,还教他唱两三首民谣, 弹着她的旧钢琴为他伴奏.She taught him to read and even to sing two or three little ballads, accompanying him on her old piano.她以震颤声唱一首古老的民谣.She quavered a...

Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。They had a few jars together.他们一起喝了几杯。Machines now exist to pack olives in jars.现在可用机器将橄榄装进罐子里。...

The committee is headed by a trio of ministers.委员会由三位部长组成的小组领导。a trio for two violins and continuo两小提琴与通奏低音三重奏The trio went fishing that day for herring in a dory near Portugal Cove.三人在靠近纽芬兰葡萄牙小海湾内驾驶着一艘平底海船正在捕捞鲱鱼.Trio fo...

There is a malapropism in his paper.他的文章里有一处被误用的词。...

The threat of inflation is already evident in bond prices.通货膨胀的危险在证券价格上已经表现得很明显。The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。It was evident that someone had gone through my posses...

切除全部的肌肉或前中斜角肌的大部分将出现更好的结果.Excising all or at least most the anterior and middle scalene muscles will offer better results....

Using antiphase suspension polymerization to synthesize the high hygroscopicity resin.采用反相悬浮聚合法合成高吸水性树脂....

Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。Her own preferred methods of exercise are hiking and long cycle rides.她自己喜欢徒步旅行和骑自行车长途旅行这样的运动方式。Everything rides on the judgment of these f...

P&G applied for a patent on its cookies.宝洁公司为它的饼干申请专利权。These cookies seem to recapture all the textures and flavors we remember from childhood.这些饼干似乎重新唤回了我们记忆中童年时代的那种口感和味道。Stuffing Candied yams. Baked ham. And lots of ca...

He had been riding in Hyde Park, but felt unwell as he was being driven back to his office late this afternoon.他一直在海德公园骑自行车，后来感到不舒服，近黄昏时被人开车送回办公室。When we are tired, tense, depressed or unwell, we feel pain much more...当我...

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.撒切尔女男爵的主张在很多人看来是可信的。Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.汤姆-索亚和撒切尔法官同乘一条小艇.Margaret Thatcher's espousal of monetarism eventually brought inflatio...

Foehn effect Fengfeng mining Obviously, this effect of high temperature Fengfeng mine.峰峰矿区焚风效应明显, 这种效应影响峰峰矿区气温明显偏高....

The man took her suitcase from her and then searched her.那名男子拿过她手中的提箱，然后对她搜身。He picked up his suitcase and climbed the stairs.他拎起手提箱,爬上了楼梯.Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase.布赖恩将带子穿过自己手提箱的带扣。...

我发现阴柔的男人都非常有男子气概,而阳刚的男人则非常脆弱.I find feminine men very virile and macho men very fragile.男人身上你最喜欢什么特质? 具有阴柔的魅力.The quality you most like in a man? Feminine charm....

...the discrepancy between press and radio reports.新闻和广播报道之间的出入There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处.Intermaxillary tooth size discrepancy can affect the final result of orthodontic...

它们是肉感的,简直大胆到不顾廉耻的地方,叫你看了目瞪口呆.They are sensual with an unashamed violence that leaves you breathless....