" I wouldn't have Cade on a silver tray, " cried Scarlett in fury." 把凯德用银盘托着送给我,我也不会要, " 思嘉气愤地喊道.I know Cade would rather see her dead.那么一来,卡尔弗特家就会完了.Cade might not know but Cathleen knew.可能凯德还不知道,但凯瑟琳知道了....

They're trying to show clean, wholesome, decent movies...他们尽量播放文明、健康、正派的电影。She was really fond of his strength, his wholesome looks, his manliness.她真喜欢他的坚强, 他那健康的容貌, 他的男子气概.Better pills may have wholesome effects.良药...

研究以化香树果序为原料、乙醇为溶剂,超声提取黄酮类化合物工艺过程的最优条件.To study the technologies of separating flavonoids from infructescence Platycarya Strobilacea Sieb....

我的文章以节录的形式发表了。My article was published in truncated form.只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.连锁系列:紧密相接的系列, 尤指节录作品或评论.Catena a closely l...

All those 100,000 men were not megalomaniacs, torturers and murderers.这10万人并不都是自大狂 、 虐待狂和杀人犯.These are the mere ravings of megalomaniacs.这是自大狂者的一派胡话....

There may be alternative methods of substantiation other than written records.除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Temperature records have un...

There were flowers everywhere: roses; camellias, and hyacinths.到处都是花: 有玫瑰花, 山茶花, 还有风信子....

她的耳朵、肩膀和髋部呈一条直线。Her ear, shoulder and hip are in a straight line.库克叫这只狗的名字时，它的耳朵就会稍稍耷拉一下。The dog's ears flattened slightly as Cook spoke his name.所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。All ears were cocked for the footsteps on the sta...

The library has received a generous bequest from a local businessman.图书馆从当地一位商人那里得到了一大笔遗赠.The bequest is con-servatively estimated at £30 million.保守估计，这笔遗产有3,000万英镑。The church here was left a bequest to hire doctors who ...

Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志.There is a gift shop at the intersection of Eagle Street and Hanford Street.在伊葛街和汉福...

I cannot divest myself of the idea.我无法消除那个念头.As a result, they have moved to divest themselves of losing acquisitions.于是他们采取措施来摆脱那些使他们得不偿失的企业.He attempted to divest himself of all responsibilities for the decision.他力图摆脱掉...

The said collyrium features its obvious curative effect and reduced toxic by effect.其特点是降低毒副作用、疗效显著,已通过省级科技成果鉴定....

爱哭闹的小淘气a snivelling little brat小淘气们由于恶作剧而弄得脏乎乎的.The little wretches were all bedraggledfrom some roguery.你这个小淘气,把我的书藏到哪里去了?Where have you hidden my book, you little mischief?...

Bronchospasm -- Bronchoconstriction, or the sudden narrowing of the smaller airways, of spasmodic nature.支气管痉挛 -- 支气管狭窄, 或突然缩小, 呈痉挛的症状.The lumen is large, without any narrowing atheromatous plaque.腔较大, 不伴有动脉粥样硬化斑块引起的管腔狭窄...

Bright blues, hot pinks, purples and greens.耀眼蓝色, 热情粉红, 还有紫色及绿色.Dark reds and purples are bold colors that make me feel strong and sassy.深红与紫色是大胆的色彩,使我感到有力量并活力充沛....

Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.晃动液体可以使容器壁破裂。The water was sloshing around under our feet.水在我们脚下哗啦哗啦地流动。There seems to be lots of money sloshing around in professional tennis.职业网球比赛可谓金钱滚滚....

建筑许可数的样本比较大,所以统计数据更令人满意.The sample of building permits is larger and therefore, statistically satisfying.一直以来,我去过的网站,只有可数的几个.There's several web pages I have visited. I can tell them in details.名词:单复数用错,可数不可数的混用,大多数...

You think you could run this through IBIS?可以从综合弹道信息系统里查到 吗 ?Eudocimus ruber [ scarlet ibis ]美洲 红?Sir, I have an IBIS hit on six.长官, 六号台姓名核查信息有问题....

The dynamo conked out so we've got no electricity.发电机出了故障，所以停电了。The operation was given the code name Dynamo.这次行动的代号为“发电机”。the team's midfield dynamo这个队的中场发动机...

She is an avid outdoors woman.她酷爱户外运动。I'm a lover of the outdoors.我喜爱户外运动。The ceremony was being held outdoors.该仪式正在户外举行。...

我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.爱德华王子按动开关亮起彩灯。Prince Edward threw the switch to light the illuminations.维基·布朗到家时发现那些人正在断开她微波炉的开关。Vicky Brown arrived home to find the men di...

If the bank is unhelpful take it up with the Ombudsman.银行要是不肯帮忙，就去找申诉专员。The criticism is both unfair and unhelpful.批评既不公正又无济于事。The waiters were rude and unhelpful, the manager ditto.这些服务员态度生硬，服务不周，经理也一样。...

偶极子在它的轴的方向上不发射能量.The dipole does not radiate energy in the direction of its axis.欲求的因子为图40那样的脉冲偶极子.The desired operator is the spike doublet of Figure 40.自然界中只能出现磁偶极子以及磁多极子的形式.Only magnetic dipole and higher multipole co...

The takegawara bathhouse is best known for sand baths.竹瓦温泉澡堂是以沙浴而驰名国外.Go to me when her before when, " Bathhouse person how? "当她走到我面前时, “ 澡堂人多 么 ? ”Every bathhouse has some sort of snack bar and a pay phone.每个浴室还有各种快餐和付费...

a demonstrable fact可证实的事实Despite its demonstrable speed and safety, the boat failed to become popular.虽然其速度和安全性都可得到证明，但这种船还是不受欢迎。No cavity is demonstrable ( planigrams are usually required ).无空洞可见 ( 一般需断层摄影 ).The road sa...

五氯酚是结晶固体.Pentachlorophenol is a crystalline solid.五氯酚钠中毒致胸腔积液的报道非常罕见.The report on sodium pentachlorophenol poisoning and pleural effusion is rare.使用丁二酸作为目标化合物,在臭氧氧化氯酚的过程中, 利用离子色谱检测水样中丁二酸的浓度变化情况.Succinic acid was used as...

We heard of his implication in a conspiracy.我们听说他被牵连在叛乱案中。Implication of apologetics as preaching: we must not preach falsehoods.的涵义 ﹕ 我们必须讲真理,只讲真理.He smiled, with the implication that he didn't believe me.他微笑了, 暗示着...

They are the public chroniclers of such inquiries.他们是调查这类事情的特派记者.All this makes Lebanon a fascinating subject, but also a hazardous one for its chroniclers.这一切让黎巴嫩成为令人着迷的题材, 但对该国的纪实者而言是在是糟糕透顶....

内潜影颗粒可以通过带巯基的显影防灰雾剂加以保护.The fogged internal latent image grains are protected by mercapto development antifoggants.这些衍生物可以容易地在碱性条件下通过 2- 巯基吡啶和卤代烷的烷基化而得到.These derivatives are readily obtained by alkylation of 2 - mercapt...

The correction is only partial, particularly for transients.这个校正仅是局部的, 对于瞬变过程尤其如此.…a hotel for transients.为过路客人开设的旅馆Only planetary scale transients come into this category.只有行星尺度的瞬时波属于这一类.Calculation of 1 D fluid transie...