These are indispensable conditions for consolidating the co - operatives and ensuring increased production.这是巩固 合作社 和保证增产的几个必不可少的条件.Naturally the CIA wants to protect its operatives.美国中央情报局当然想保护其特工。In point of fact, most...

但这仅属勘探性质,并非开始挖掘或全面动工.But these are only exploratory in nature and do not amount to excavation or construction....

The lees of wine gradually subside.酒渣慢慢地沉淀下来.There are lees to every wine.〔谚语〕有酒就有酒渣.The other method was that maize oil was prepared from lees.二是从蒸馏后的酒糟(DDGS)中用溶剂浸出提取玉米毛油,毛油经进一步精炼得精制玉米油或一级玉米油....

The erotic impulse is sublimated into art.将性冲动升华为艺术。Finally migrates the utilization, sublimated to the text the understanding.最后是迁移运用, 升华对文本的理解.And, you can make their own personal ideological realm has been sublimated....

That's an exceptive clause.那是条例外条款.It's an exceptive phenomenon.这是个特殊现象....

确定的订单常称作订货单.A firm order is often called an indent.兹附上本公司编号100号的订货单,订购100台电视机.We enclosed our order sheet No.100 for 100 sets of TV.我们相信能收到您的订货单.We trust to be favour with your valued order....

与同类的其他鸟相比，翠辉椋鸟要小很多。Emerald starlings are fairly small when compared with other such birds.金刚石与煤在化学上是同类的.Diamond is chemically allied to coal.其他制造商, 如柯达, 也提供同类的材料.Other manufacturers, Kodak , for example, supply equivalen...

在人类从事航空的初期,飞行员全凭直觉飞行.Pilots in the early days of aviation flew by the seat of their pants.顺利的航海仿佛也是航空的好预兆.The maritime passage was a good augury for the aerial passage.他们曾作为早期航空的先驱.They pioneered in early aviation....

His work is full of profundities and asides concerning the human condition.他的作品充满了有关人类境况的深邃见解和话外音。The informative asides about rural life make this wine guide rather special.这些有关乡村生活的知识性解说资料使这种酒的广告词颇具特色.The speech was fu...

They have a reputation for latching onto all the latest crazes.大家都知道他们对所有的最新时尚都有兴趣.Opacity is due to crazes in the resin.不透明是因树脂中产生裂纹.Sometimes the density of crazes is sufficient to give the stressed plastic a milky app...

他的文风清秀,笔致流畅.His writing style is clear , elegant and smooth.全书以轻松的笔致, 写出读者感兴趣的有关旅游的知识.且较强可读性.Light - hearted and readable , book is about tourism knowledge which the readers are interested in....

We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper.我们倾向于把维多利亚时代的人想象得非常古板、中规中矩。The Victorians built their furniture with great solidity.维多利亚女王时代的人把他们的家俱造得有可靠性.THE statistics are frightening: binge drinking i...

You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar.你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。...

这些岛屿中就数泽西岛最能吸引游客。Jersey is the most touristy of the islands.海峡群岛 ( 泽西岛 、 根西岛 、 奥尔德尼岛和沙克岛 ) 也都是 自治 的.The Channel Islands ( Jersey, Guernsey, Aldeney, and Sark ) are also self - governing .“你看起来晒黑了, ”他对她说, “你们在泽西岛玩得开心 吗 ?”...

The final piece won her a rapturous ovation from the audience.最后一支曲子为她赢得了观众的热烈掌声.She received a tremendous ovation.她受到了极其热烈的欢迎.They had lost by a wide margin, but their supporters gave them a defiant, loyal ovation.他们以较大...

Her bed was crisply made, her clothes put away.她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。His work clothes, having become saturated with oil, had to be cleane...

The young man bowed his head and bent over his ledger again.那个年轻人点头应诺,然后又埋头写起分类帐.The ledger account is basis set the general ledger.总分类账户是指根据总分类科目设置的.General ledger books: those established to record all controlling acco...

The Wall Street Journal uses 220,000 metric tons of newsprint each year.《华尔街日报》每年用去22万公吨新闻纸。We are gradually changing over to a completely metric system.我们正逐渐过渡到完全使用公制。In the metric system, measurements are made in metre...

We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.这些服装中有很多出自世界顶级时装...

Have customers been fully apprised of the advantages?顾客们已充分了解这些好处吗？We were fully apprised of the situation.我们完全获悉当时的情况.I have apprised him of your arrival.我已经告诉他你要来....

我们不得不变卖东西以偿付啤酒厂的账单。We had to sell things off to pay the brewery bill.这种啤酒是查尔斯·威尔斯啤酒厂生产的。The beer is brewed at the Charles Wells Brewery.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。They bought all their equipment from a defunct brewery in ...

床垫用软木材架子支撑着。The mattress is supported on a softwood frame.用材树种有两大类 -- 软木材与硬木材.There are two main kinds of timber trees - softwoods and hardwoods.钉子很容易地就穿透了软木材.The nail easily penetrated the soft wood....

约翰·梅杰不会在上议院安插亲信。John Major will not try to pack the House of Lords.他曾一度被视作布朗先生最为亲信的政治顾问之一。He was once regarded as one of Mr Brown's closest political advisers.在与最亲信的顾问团谈过以后，她将愤怒付诸行动。After speaking to a group of her ...

Crofts ( 1963 ) , examined water - harvesting and its effects on dairy production in the Sydney area.在悉尼地区调查了集水及其对奶牛生产的效应....

面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？Will she yield to growing pressure for her to retire?她过着隐退的生活, 既不访客,也不见客.She lives in retirement, neither making nor receiving visits.还有那一抹在我们晃然间悄然隐退的绿色.Also has that one wipes, in we shake the green...

A pension is often commutable into a lump sum.养老金常可改为一次性总付款.The death sentence was commutable to life imprisonment.死刑可以由终身监禁代替.The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, tre...

The house is in a mess after a wild party.狂欢聚会后，屋里一片狼藉。The room was in a mess .这个房间杂乱不堪。She was in a mess and could see no way out.她陷入困境，找不到出路。...

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Are you ready to board, Mr. Daly?你准备好登机了吗，戴利先生？Daly kept this school open after hours so it doubled as a community cente...

China has been through a wrenching series of changes and experiments.中国经历了一系列艰苦的变革和试验.Going to court can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is best avoided.打官司费钱耗时而且给人添堵，所以最好能避则避。A cold gus...

For an initial service, a 10 megahertz-wide band of frequencies will be needed.初始服务需要10兆赫宽的频带。If the frequencies are low, this approach cannot be used.若频率很低时, 这种方法就不能使用.The electromagnetic spectrum covers an enormous ran...