本周的行市必然有点令人失望.This week's performance must rate as somewhat disappointing.行市对买方有利.The market favors the buyers.要是你除了原料,什么都不出口, 你就只能任凭世界行市来摆布.If you export nothing but raw materials, you're at the mercy of world...

But any is preferable to the implosion of the euro zone.但是,采纳任何一种措施都比欧元区崩溃要强.But the movement's implosion is nevertheless astonishing.然而,这场运动的内爆令人震惊.A year on, the threat of implosion of another prime broker has rec...

ZTE began courting European carriers several years ago by supplying customised handsets.几年前,中兴通讯通过供应定制的手持设备,开始追求欧洲运营商.There were several courting couples in the park.公园里有几对谈情说爱的男女.Derek criticised every aspect of Pauline...

并且, 母血细胞还自形转化为可以生产胰岛素的胰岛β细胞.Furthermore, these cells had transformed themselves into the insulin - producing islet beta cells....

They took shelter from a tornado at a crypt.他们在地下室躲避龙卷风。This lout guards the crypt like a Cerberus.这个笨蛋象冥府守门狗一样守着地窖....people buried in the crypt of an old London church.埋葬在伦敦一所古老教堂的地下室的人们The door on the left, upon enter...

The offender made proper restitution to the victim's kindred.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。a sentence of 12 months' detention in a young offender institution在青少年教养院拘禁12个月的判决a young offender institution少年犯管教所...

The anniversary is bound to bring a new surge of interest in Dylan's work.该周年纪念肯定会再一次激发人们对迪伦作品的浓厚兴趣。Bob Dylan is lining up a two-week UK tour for the New Year.鲍勃·迪伦正在组织一个为期两周的英国新年巡回演唱会。With most of Dylan's lyri...

如果某样东西是下倾的, 哪怕只是其中的一小块, 它都会反射地面.If something is angled down, even just a bit, it will reflect the earth....

Encouragement gets greatly after young minister listens, the spirIt'since hearten begins to do expatiatory liturgy.年轻的牧师听后大受鼓舞, 振奋起精神开始做冗长的礼拜仪式.The manager tried to hearten ( up ) the players.经理设法为选手们打气.I will go fi...

他们在迎风的一边筑起了一堵两米高的土墙.They erected a 2 - metre - high mud wall on the windward side.真纳是康沃尔郡迎风的海岸边上的小渔村.The village of Zennor lies upon the windward coast of Cornwall.迎风的山坡光秃秃的.The wind - swept hillside is bald....

肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.肯尼亚的长跑运动员在田径界获得了巨大成功。Kenya's long distance runners have taken the athletics world by storm.肯尼亚人口正以每年4.1%的速度增长。...

Overall a monarch butterfly is no more or less striking than its host, the milkweed pod.大体上,帝王蝴蝶和其宿主奶草豆荚谁也不比谁更显眼或更平庸.Thank you for listening to my Milkweed.感谢听我的歌曲“乳草”.In the spring, surviving monarchs fly north, stoppin...

那位音乐家把这个老曲子配上和音使其成为合唱曲.The musician harmonized the old song for part singing.这孩子的手太小,按不到钢琴上八度和音的键.The child's hands are too small to stretch to an octave on the piano.有时候,这种蛮子音乐的狂暴音程和尖利的不协和音很能打动他.The harsh intervals...

The early discords had passed away completely - resolved into the absolute harmony of married life.早日的龃龉完全过去了 -- 变成了结婚生活的绝对和谐.It is hard to see how the issue can be resolved to everyone's satisfaction.很难想象这个问题如何解决才能...

Sleighing over the snow is the most interesting sport in the north in winter.坐在狗拉的扒犁上在雪地里滑行,是北方冬季里最有趣的运动....

听到詹姆斯自杀的消息，我非常伤心。I was grieved to hear of the suicide of James.这次审讯将得出自杀的结论。The inquest will bring in a verdict of suicide.警察拒绝回答这对夫妇是否是一起自杀的。Police refused to say if the couple died in a suicide pact....

Dr Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就给小女孩打了一针。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver...卡尔弗小姐，我不会再问更多的问题来烦你了。I'm not ...

The seat - covers on the train had been ripped by vandals.火车上的座位套子被破坏公物者故意撕破.Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。All information systems that have been fitted at Ashf...

他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts.他穿上了一条短裤和一件汗衫。He put on a pair o...

所有地方议会有将近一半的开销将受到限制。Nearly half of all local councils face being capped.他在智力上仍远远高于那些比他年轻一半的人。Mentally, he can still run rings round men half his age!他恰好拥有这里一半的土地。He happens to own half the land round here....

Eventually, the water will permeate through the surrounding concrete.最终，水会渗透进周围的混凝土中。An obvious change of attitude at the top will permeate through the system.上级态度的明显改变将影响到整个体制。After a while it begins to permeate through...

Objective To provide sectional anatomy mutuality parameter for maxillary sinus endoscopic fenestration.目的为上颌窦内窥镜开窗术提供相关断层解剖学参数.Multiple aneurysms at the site of a basilar artery fenestration ( BAF ) are extremely rare.多个...

画出此单元体,将应力标在其上.Draw a view of this element with the stress placed thereon.在B处的单元体,弯曲应力为零.The bending stress is zero for the element at B.现在从考察一无应力物体中的圆球形单元体开始讨论.We begin by considering a spherical element in an unstresse...

to obviate the need for something使不需要某事物This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.这一延期将消除卢布汇率面临的压力。To diagnose and obviate equipment malfunction.设备故障的诊断及排除.The use of a solicitor trained as a media...

Libya lies to the west of Egypt.利比亚位于埃及以西.Libya is a major oil producer.利比亚是主要石油生产国之一。The newly-occupied Italian colony of Libya rose in revolt in 1914.意大利新占领的殖民地利比亚于1914年发生叛乱。All her troops in Libya and in Abyssinia wou...

This valedictory dispatch was written as he retired from the foreign service a few weeks ago.这份告别报告是他几周前从外交界退休时所写的.Children would write valedictory speeches about KP 2.孩子们将会为KP2写段告别词.The student with the highest academic...

The third resonantly poetic language of Scotland this century is Gaelic.盖尔语是本世纪苏格兰第三种富有诗意的语言。We weren't allowed to speak Gaelic at school.我们在学校不允许讲盖尔语。There's a very rich poetic tradition in Gaelic.盖尔语有非常深厚的诗歌传...

He had a pleasant, lilting northern accent.他说话带着悦耳的、抑扬顿挫的北方口音。We struck up in a lilting voice.我们轻快地唱了起来.That passes my mind's eye lilting, dreamily.轻快的似梦般的从我的脑海里闪过....

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.所以你们要将心里的污秽除掉, 不可再硬着颈项....

This explanation fits the facts and is psychologically plausible.这一解释与事实相符,从心理角度看也有理.She was physically delicate and psychologically unstable.她身体孱弱，心理上也不够稳定。Boys mature more slowly than girls,both physically and psycholo...