牧师胡乱整了整长袍上的褶皱。The priest fumbled in the folds of his gown.他的名牌套装在腰部起了褶皱。His designer suits ruck up round his middle.新外套在臀围线上优美地打着褶皱.The new coats blouse gracefully above the hip line....

用长波播送to broadcast on long wave电视播送小说to televise a novel他们每天都向当地听众播送新闻节目.They broadcast the news to the local population every day....

A sensation of burning or tingling may be experienced in the hands.双手可能会有种刺痛感或灼热感。The pain was so bad that she lost all sensation.太疼了，疼得她都失去了知觉。These lotions tend to give the skin a tingly sensation.这些润肤乳往往会使皮肤有刺痛感。...

Dacron high shells silk, Didansi manufacturing, processing, marketing, textile materials sales.涤纶高弹丝, 低弹丝制造, 加工, 销售, 纺织原料销售.The adhesion activity of bacteria to Dacron was stronger ( P & lt; 0.01 ) .对涤纶的粘附较强P & lt; 0.01....

The paths crisscrossed in the fields.阡陌纵横.The fields are crisscrossed by irrigation canals and ditches.田野上沟渠纵横.Dirt bike trails crisscrossed the grassy furrows.越野摩托车的轮迹纵横交错地布满条条草沟。Bangkok is crisscrossed by a network of ...

An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。It was a cold evening, winter well underway.那是个寒冷的夜晚，入冬已有多日。Road and bridge construction is underway.公路和桥梁正在建设中....

他坐在扶手椅上打盹，睡着了。He was nodding off to sleep in an armchair.在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。In one room, young mothers weave while babies doze in their laps.不要让那条狗打盹。Don't let yon dog nod off....

Tranquillizers help alleviate the distressing symptoms of anxiety.镇静剂有助于缓解焦虑所带来的不安症状。Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.吃一片镇定药吧, 它会安定你的神经.His doctor took him off tranquillizers.医生让他停止服用安定药....

...a morality that is sexist.存在性别歧视的道德规范I think the whole thing is very unfair and if I may say so I think it's very sexist...我认为整件事情非常不公平，而且恕我直言，我觉得这是非常严重的性别歧视。She is a strong woman who has risen to the top of a de...

经过充分切刻的 “ 光彩夺目 ” 的钻石有五十八个小平面.A fully cut'brilliant'diamond has 58 facets.通过环氧化和氧化就得到外消旋的含十八个碳的昆虫返动激素.Epoxidation and oxidation gave the racemic C 18 - juvenile hormone.十八个月来这样的报告都已听腻了.Such reports had been rout...

Guess who's a finalist for a huge research grant!猜猜谁有可能得到一笔庞大的科研补助金!Mr. Hu was also a finalist for the Sakharov prize last year.胡佳去年也入围了萨哈罗夫奖的最终候选名单.One of finalist for IGF 2008 Game of the year award.2008年独立游戏奖“年度最...

悲剧开始相互交叠。The tragedies begin to interlock.鱼鳞一片片上下交叠。A fish's scales overlap each other.袋子平整折起后，底面与一侧交叠。When the bag is folded flat, the bag bottom overlaps one side of the bag....

Already the Snowblast's huge auger blades were engorging snow.扬雪车上庞大的钻头叶片在开始大量吞进积雪.It will stay in the muscle, engorging it, and increasing toxicity in the bloodstream.这样血就留在肌肉肉, 使肌肉充血, 并增加血液的毒性....

His uncle's branch of the family emigrated to Australia.他的家族中叔父这一支系已移居澳大利亚.He never contacted his children after he emigrated to Australia.移居到澳大利亚之后,他再也未与他的子女联系过.I lost touch with my brother when be emigrated to Aus...

PS. Please show your friends this letter and the enclosed leaflet.附：请把这封信和内装的小册子给你的朋友们看看。Most of the book of Lamentations, like Ps 119, is an acrostic.耶利米哀歌的大部分篇章都和诗篇119篇一样, 属于离合诗.PS Could you send me your fax number aga...

Bioenergetics is defined as the study of energy transformation in living organisms.生物能学的定义是研究活生物体间的能量转化的科学.I felt that time had come to make substantial changes in the treatment of macromolecules, bioenergetics.我意识到,在大分子...

护工将要全程照顾：将病人抱到座位上，替他系好安全带，到顶层后再将他抱下来。The carer will have to do all the work: placing the patient on the seat, strapping him in, taking him off again at the top.这个护理公司有些杂乱,但是护工的水平却相当好,且很用心.The supplying company is chaotic...

Judah was facing the brutal and fearless Assyrian power.犹大面对残暴的、无惧的亚述的力量.Assyrian warriors curled their long beards with scented oils.亚述族的武士曾用芬香的油料来卷曲他们的长胡子.Ho ! Assyrian , the rod of my wrath, the instrument of my punis...

She'll go sailing proudly down the years in the epic of Dunkirk.在敦刻尔克之役可歌可泣的历史中,它将年复一年地傲然前进.Here at Dunkirk is another English epic.在敦刻尔克这个地方,又一次发生英国人可歌可泣的事迹.The French constructed a series of fortresses from Dunkir...

His recent productions have been beautifully crafted works with little overt political content.他最近所创作的都是些精雕细琢的作品，少有鲜明的政治内容。The windows would probably have been crafted in the latter part of the Middle Ages.这些窗户很可能是中世纪后期精...

体躯通常分为头胸部和腹部两部分.The body is usually divided into cephalothorax and abdomen....

a Heath Robinson contraption复杂而不实用的装置Few kinds of plants grow in the heath.少有植物可在荒地上生长。Legumes ( family Fabaceae ) may also be common components of heath floras.一些豆类 ( 义的豆科 ) 可能是石楠区系的常见组分.Heath's appeal against the ...

The cat darted out of my room like lightning; something must have frightened it badly.猫飞快地冲出我房间, 一定是什么东西把它吓坏了.In German, Blitzkrieg means lightning war ( Blitz - Krieg ).在德语中, 闪电战 意为快如闪电般的战斗.Weather forecasts predict mor...

Petty thieves have raided him and have beaten him to lose consciousness.小偷们袭击了他并把他打得不省人事.I mean I suddenly lose consciousness and fall on the floor.我的意思是我会一下子倒在地上就什么都不知道了.Does finger lose consciousness ( be paralytic pro...

要是便血,就该找医生看看.If you're passing blood you ought to see a doctor.早老性痴呆﹐肺炎 ﹐ 肺痈 ﹐ 吐血﹐痔疮 ﹐ 便血 ﹐ 打扑伤肿毒等.Alzheimer's disease ﹐ pneumonia, lung cancer, vomiting bleed, haemorrhoids blood in stool , physical injuries.重...

I'll call the restaurant and make a reservation .我要给饭店打个电话预订座位。Great! I'll make a reservation right now.太好了, 我现在就订房间.Could you make a reservation for me?你能帮我预订一下 吗 ?...

An item of prominence on the conference agenda was infant health care.会议议程上的一项重要议题是婴儿保健.The other item on the agenda is the tour.日程中的另一项是旅游。His declared agenda is to raise standards in schools, fortify parent power and d...

The Story of the Loch Ness Monster has attracted many tourists to the area.尼斯湖怪兽的传说吸引了很多游客来到这个地区。They went till Inverness via Loch Ness.他们经尼斯湖去因弗内斯.a reported sighting of the Loch Ness monster据报道有人看见尼斯湖水怪...a point of ro...

建立火焰原子吸收光谱法测定地奥明七硫酸酯钠中钠含量的方法.To establish a FAAS method to determine sodium in hydrogen sulfate sodium.硫酸月桂酸钠,烷基硫酸盐,月桂醯醚硫酸钠, 十二烷基硫酸钠,月桂醇硫酸酯钠.Sodium Lauryl Sulphate , Sodium Laurylsulphate, Sodium Lauryl SulfateSodium Dod...

He went ahead disobediently and did what his supervisor had warned him not to do.他倔强地一意孤行,做出了他上级禁止去做的事情....