波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue.波道雷兹本人是杂志编者,他的看法,并非每人都同意.Not everyone would agree with Podhoretz - himself a magazine editor.论文介绍了多波道干涉仪测向的系统构成及其原理.This article discour...

The bell of Fayin Temple sounds melodious, just like immerging in dreamland and the hierarch sermons.法荫寺古刹钟声悠扬, 疑处梦境,有道高僧讲经颂法,佛光普照....

Mass for Saint Sebaldus: Introitus - Graduale - Alleluia - Sequentia - Offertorium - Communio .圣塞巴都弥撒: 进台咏—升阶经—哈利路亚— 继叙 经 — 献祭经....

鲍勃起劲地吃着。Bob ate lustily.他起劲地工作,几个小时就干完了.He ploughed into his work and finished it in a few hours.我们正在愉快地交谈, 她却起劲地加了进来,说些没人爱听的话.We were enjoying a pleasant conversation , until she sailed in with her unpleasant remarks....

这时,格里菲在耶利米亚的耳朵根嘀咕了几句.In the meantime Grief was whispering a few words in Ieremia's ear.他一边向与会者解释,一边把钞票举到耶利米亚眼前,让他鉴定.He explained to the Council , at the same time extending the note for leremia to examine.耶38:27随后众首...

那次偷袭是一种不正当的侵略行径。The raid was an unjustifiable act of aggression.所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！All that vulgar social-climbing!我们一定要向报社揭露这一无耻行径.We must expose this shameful activity to the newspapers....

The Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.They made out they were weavers.他们假装是织布工人.The enterprising students brought in carpet weavers, who reass...

她很婉转地提出了这个建议.She suggested it in a very roundabout way.她机敏婉转地谈到我们最近的损失.She spoke with delicacy of our recent loss.科雷尔很婉转地说: “ 你害怕了吗, 上校? ”Corell said insinuatingly, " Are you afraid, Colonel? "...

竞赛比手段策略，也比个性。The contest was as much about personalities as it was about politics.节目的最后我们要举行一次智力竞赛。We'll have a quiz at the end of the show.参加我们的竞赛就有机会轻松赢得1万英镑的奖金。Enter our competition and you could walk away with £...

在播时方法上,莎士比亚戏剧主要用钟鼓楼、更夫报时, 但有时是钟表报时.The means of time reporting are mainly bell tower, bellman and clocks....

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。In 1945, Winston Churchill was defeated at the polls.温斯顿·丘吉尔在1945年的大选中被击败。"Some people ...

She was in this right up to the hilt.她已经完全卷入了此事。James was over-drawn and mortgaged to the hilt.詹姆斯已经透支到最大额度并把能抵押的都抵押上了。The sword hilt was studded with jewels.那把剑柄镶[缀]有宝石....

Public transportation termini and depots are important infrastructures for a city.公交场站设施是城市重要的基础设施.In the coastal cities are equipped with after - sales service and depots.在各沿海城市均设有服务部及售后维修站.Suitable to grain cleaning fo...

Wolf preys on various animals, securing some by craft, some by strength, and some by fleetness.狼捕食各种动物, 有的用狡计, 有的用强力, 有的靠捷速.Can realize with the machine match the fleetness print the word.与墨轮机配合可实现快速印字.How does the fleet...

四面墙壁上悬垂着深红色环状打褶的装饰织物.Crimson draperies were looped along the walls.绿色, 白色,粉红色组合成的皇冠状斑叶, 叶面平坦. 半迷你悬垂型.Crown variegated green, white and pink , plain , ovate. Semiminiature trailer.重瓣紫到玫瑰色花. 绿色和白色组合的斑叶. 标准悬垂型.Double lavend...

We walked all over the campus from the quadrangle to the athletic grounds.我们从方庭到操场,走遍了整个校园.The fine, intelligent, educated voice sang on in the sunny quadrangle of red - brick Colonial buildings.那美妙, 聪明, 受过教育的声音回响在充满阳光的,...

That's a skillful piece of bricklaying.那是件精巧的砌砖工作.Now, I'm going to show you something about bricklaying.我现在要告诉你一些有关砌砖的事.We don't train them only in bricklaying, but also in other building techniques.我们不仅仅...

17因?用旋风摧残我,无故的加增我的损伤.For He crushes me with a whirlwind And multiplies my wounds without cause.麻雀往来,燕子翻飞, 这样,无故的咒诅,也必不临到.Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest....

我们现在确定x,以使得B'点相对于B点的位移等于零.We now determine x such that the displacement of B's relative to B is Zero.总的来说, XHTML相对于HTML来说,机动性更强.On the whole, XHTML allows for more flexibility than HTML.相对于此, 仅有51%的东德居民持有相同看法.I...

在部门总部和警察局之间连有警报器。An alarm links the police station to the divisional headquarters.消防车正要停下来，警报器发出刺耳的声音。The fire engines were just pulling up, sirens blaring.她听到警报器发出可怕的尖叫声。She heard the sirens scream their unearthly wail....

他又食言了。He had again failed to keep his word.她从没食言过.She never draws back from what she promises.韦尔斯本应当出一半的钱，但后来他食言了。Wells was supposed to put up half the money, but later backed out....

Encountering a big box, he could not lift it.碰到一只大箱子, 他搬不起来.The troops are encountering stiff resistance.军队遭遇了顽强抵抗。He had a terror of Earnshaw's reputation, and shrunk from encountering him.他对恩萧的名声很有戒心, 生怕遇到他....

本地区禁猎动物.The hunting of animals is not allowed in this area.玛丽在禁猎运动中非常积极.Mary is very active in the campaign against hunting.偷猎者因在禁猎区从事诱捕而被抓获.The poacher was arrested for trapping in the game preserve....

We swallowed the chocolates in one gulp, licking our lips.我们一口吞下了巧克力，满意地咂着嘴。A man came round with a tray of chocolates.一名男子端着一托盘巧克力走过来。Gifts like chocolates or flowers are allowed.巧克力、鲜花等礼物在允许之列。...

The next morning the patient became extremely dyspneic and weak.第2天早晨,病人呼吸变为非常困难和衰弱.As the severity of the obstruction to expiratory flow increases, patients become increasingly dyspneic.随着呼气性阻塞越来越严重, 病人的呼吸困难也逐渐加重....

Their ambitions are to bash out good grub with minimal fuss.他们的目标就是尽可能省劲地大量供应可口饭菜。He's prepared to have a bash at discussing it intelligently.他已经准备好尽量巧妙地讨论这个问题。If someone tried to bash my best mate they would have t...

自然干, 良好附着力,良好耐水洗性,良好的可挠性和抗拉伸性, 高光泽度.Evaporation. Excellent adhesion . Water proof well . Excellent flexibility and tractility. High gloss.针对挠性接头角刚度的测量,提出了一种基于模态分析的动态角刚度测量方法.A dynamical angular rigidity measuring method i...

她招收寄宿者.She takes in lodgers.姑母和她的关系象经常在楼梯上相遇,同居一栋楼里的寄宿者一样疏远.Her relation with her aunt superficial as that of chance lodgers who pass on the stairs....

给我规定的条件还不算太苛刻。The conditions laid down to me were not too limiting.现在还不算晚，但是需要立即采取行动。It is not too late, but prompt action is needed.我对他孙子的能力的判断还不算太离谱。I hadn't been far wrong in my estimate of his grandson's ca...

随着温度的升高,去抑制作用的效果成倍增加,在95℃的效果尤其明显.An evident effect was got at 95℃....