You waste so much time when you have to stand in line and wait.要站着排队等着太费功夫了.I don't care where we go as long as we don't have to stand in line.不管去哪里,只要不用站着排队就行.Stand in line at the buffet after you grab a plate...

目的探讨肢端肥大症性心肌病的神经外科手术治疗和疗效.Objective To study the surgical treatment of the acromegalic cardiomyopathy.目的研究培丙酯对缺血性心肌病的治疗作用.Objective To analyze effect of propyl gallate in patients with ischemic cardiomyopathy.结论肢端肥大症性心肌病...

With the rest of the sports news, over to Colin Maitland.下面由科林·梅特兰接着为大家播报其他体育新闻。Her friends expected her speedily to follow poor Tom Maitland to the grave.她的朋友们本来料想她会很快追随汤姆·梅特兰命归九泉的.This mirrored - glass vanity by Maitla...

Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责.Team members will be penalized for lateness.队员迟到要受处罚.He only offered a partial explanation for his lateness.他对自己迟到只提供了并不完全的解释.Lateness and carele...

...the need to control environmental pollution...控制环境污染的需要Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.污染就是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.Environmentalists say a critical factor in the city&#...

The dualist principle, however, reappears in an acute form in a later period, after Zoroaster.然而, 二元论的法则在琐罗亚斯德之后的随后时期以一种敏锐的方式出现.Liang Qichao used such dualist concepts as reactionary and herald, restoration and emancipat...

Much of the ancient city is illuminated at night.夜里，这个古老城市的大部分地区灯火通明。Floodlights illuminated the stadium.泛光灯照亮了体育场。the illuminated city at night夜幕中万家灯火的城市...

The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。They can't destroy truth without destroying each and every one of us.除非他们将我们赶尽杀绝，否则真理不灭。That's a sure recipe for destroying...

Van Loon did not shy away from controversial statements.房龙并不回避富有争议的言论.common loon白嘴潜鸟Why are loon hatchlings in Wisconsin emerging deformed from their eggs?为什么维斯康新州的潜鸟幼儿从它们蛋中孵化就是畸形?To van Loon, human achievement mattered...

Adamson's going to go bananas on this one.亚当森会被这个气疯的。He was hand - picked by director Andrew Adamson to play the role.他是安德鲁?亚当森精选出来饰演这个角色的....

Amphoteric monomer is prepared with acrylic acid , dimethylamine and chloroethanol by Mannich reaction.以丙烯酸、二甲胺、环氧氯丙烷为原料,通过曼尼希反应制得两性离子单体.Biological activities of amphoteric surfactants to higher or lower organisms were i...

他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。He can't help thinking it's all just "pie in the sky" talk.盟军领导人说他们要的是行动，不是空话。Allied military leaders have said they want actions, not words.他提出的合并理由只是空话连篇。His justification for the merg...

I have been working on exploding the myth of fixity of meaning.我一直在致力于推翻有关意义恒定性的谬谈。The battlefield was full of craters made by exploding shells.战场上布满弹坑.The population was still exploding.人口仍在迅猛增长....

The invaded systems are cannibalizing their own components to fuel their growth.侵略系统在利用他们同类的部件来供给他们成长.It lives by cannibalizing.它靠同类相食而生存....

The policeman cautioned the motorist about his speed.警察警告那个司机不要开得太快.The motorist dropped his speed.摩托车手放慢了速度.He managed to flag down a passing motorist.他挥手招呼一位过路的司机把车停下来....

在越来越暗的情况下,什么东西都看不清.In the gathering gloom it was difficult to see anything distinctly.她的脸部在一片很暗的阴影中.Her face was in deep shadow.过了一会儿我才在半明 半 暗的光线中发现了他的两只小眼睛.After a moment I discovered his tiny eyes in the half - darknes...

Biological metallurgy is new technology which combines bacillus's affection and hydrometallurgy.生物冶金是一种细菌作用与湿法冶金相结合的新工艺.Application of solvent extraction process in tungsten hydrometallurgy is summarized.概述了溶剂萃取技术在钨...

Freelancer is toilsome and enjoyable; it is a challengeable occupation full of more feelings of achievement!自由翻译是辛苦的、也是快乐的; 是具有挑战性的,更是具有成就感的职业!Prii had become fluent in German during the Wehrmacht's occupation of Es...

She is now at Lu - shan sanatorium and endeavouring to pull round.她目前在庐山休养所,力图把身体养好.You are endeavouring to disarm me by reason.您正竭力寻找理由来否定我的想法." I thought your name was Smith, " he returned, endeavouring to get the last...

They have profaned the long upheld traditions of the Church.他们亵渎了教会长期以来的传统。The Court of Appeal upheld the appellants' convic-tions.上诉法院维持了对上诉人的原判。The crown court, however, upheld the magistrate's decision.然而，最高...

...actors wearing masks.戴面具的演员们Many of the dancers at the fancy dress ball wore colorful masks.化装舞会上的许多跳舞者戴着五颜六色的面具。They have gone the route, in many cases, of just big — big bowls, big statues, big masks, big everything...

I have to dump out the dust bunny every time I clean the bedroom.每次清理睡房时,我都会清出一团灰尘.The boys are curled asleep in the small bedroom upstairs.男孩们蜷缩在楼上的小卧室里睡熟了。I once heard her weeping in her bedroom, which cut me to the qu...

酱汁加入了各种草药调味, 其中包括马郁兰和罗勃.The sauce is flavoured with herbs, including marjoram and basil.主要的竞争对手包括马自达6 、 尼桑Altima以及大众帕萨特.Key competitors include the Mazda 6, Nissan Altima and Volkswagen Passat.英国得到重要的殖民地, 包括马尔他、好望角和锡兰.Br...

You can pay much less for laptops and desktops from competitors like Dell and Hewlett - Packard.戴尔(Dell) 和 惠普 (Hewlett-Packard)等竞争对手的同级别台式和笔记本电脑价格要低得多.But most users simply set their laptops on a desk or table.但是,大部分使用者都...

Also includes sculpting alphas and photographic reference.也包括雕刻alphas和摄影参考.Otherwise, they're just like the old alphas.此外, 她们就像老的阿尔法一样....

The large hotel chains employ architects and interior decorators who specialize in hotel work.大型旅馆连锁聘有对旅馆业务有专门知识的建筑师和内部装璜师.Architects have trended toward simplicity in recent years.近几年来,建筑家倾向于简易建筑.Should architects conti...

物质在细胞内是分室化的.Materials are compartmentalized within cells.结合于tRNA复合物中的氨基酸也可以认为是互不相关的, 或者是被分室隔开的.Amino acids combined in tRNA complexes may be regarded as sequestered, or compartmented.自带清灰动力,定时旋转分室喷吹,清灰彻底.Self - powered c...

the siege of Troy特洛伊之围Cyclops is a strong hand - to - hand fighter, with an ability to attack walls, when in siege battle.独眼巨人是强力的近战兵种, 并且具有在攻城战中破坏城墙的能力.The press laid siege to the club.记者围住了俱乐部。They are hopeful of bring...

He interposed his authority.他利用职权干涉.Jacob was silent so long that Livvy interposed.雅各布沉默的时间太长了,莉薇只好插话了。Mother interposed in the dispute between my brother and me.母亲介入了我与哥哥之间的争论.'He rang me just now,' she interp...

他转向亚历克斯，语气里充满了责备。He turned to Alex and his tone was reproachful.卢克的妈妈收起了笑容，用责备的眼光看着他。Luke's mother stopped smiling and looked reproachfully at him.她瞪着他们俩，目光中充满怒火和责备。She glared at both of them with burning, reproachf...