孢子囊群靠近中脉著生;囊群盖球形, 膜质.Sori borne near the costule, indusium spherical, membranous.羽片远轴面的一部分,表示囊群盖已脱落的 孢子囊 群及小鳞片.Part of abaxial face of pinna , showing small scale and sori ( fallen indusia ) .孢子囊群圆形,沿中脉两侧各排成2-3行, 无囊群盖.So...

当他轻手轻脚地回到读经台时，他听到了劳伦斯神父冷冰冰的声音。When he crept back to his desk, he heard the dry voice of Father Laurence.他边讲道边用手捶打读经台.He thumped the lectern as he spoke.在粗糙的读经台后面, 偏向一边, 是一座挂着幕布的木偶戏台.Behind the crude lectern, off to a sid...

a blinder of a game比赛中的精彩表现Moreover, says Mr Blinder, education offers no protection.而且, Blinder先生 说到, 教育并不能提供任何的保护.The last goal was a blinder.最后那次进球得分真是精彩极了....

托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.很明显,这种做法有利于托勒密王朝.Clearly this was in the interests of the Ptolemies.在托勒密王朝统治埃及之前,埃及曾种植各种油料作物.Various oil - producing plants had been gro...

In epistemology, knowability and agnosticism have been the focus of debate of philosophers.在认识论领域, 可知论和不可知论一直是专家学者们争论的焦点.According to Theory of Reflection and Knowability, News communicators can promise the news to be tr...

Garrisons established to protect colonies acquired in the Spanish American War and kindred annexations.建立起卫戍部队以便保护在美西战争中占领的殖民地和兼并的西班牙领地.The offender made proper restitution to the victim's kindred.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。...

At the same time, disinflation makes it cheaper to borrow in both real and nominal terms.与此同时, 无论是以实际还是名义价值衡量,反通货膨胀都令借贷成本更低廉.Money held by households and firms is contracting - a harbinger of disinflation and slump.家庭和商户...

To tell the truth, I don't think much of psychiatrists...说实话，我不太喜欢精神科医生。Psychiatrists initially train as doctors.精神病医生首先是作为医生接受培训的。To tell the truth, I don't think much of psychiatrists.说实话，我不太喜欢精神科医生。Psychiatr...

Delving into bloggers'level of acceptance to the information gathering and sharing tools on their blogs.探讨部落客对于部落格之资讯蒐集与分享工具之使用情况.Selected as it rocketed to prominence in midyear, driven by growth and popularity of ...

A load lock system minimizes this problem.使用装卸密封系统能把这个问题减小到最小限度.The braking system incorporates the latest four - channel anti - lock system .制动系统融合了最新的4通道 防抱死系统.This paper introduces an auto - alarming electronic cipher...

Clear away dead or diseased plants.清除掉枯死和染上病虫害的植物。The diseased tissue can be easily invaded by these microorganisms.有病的组织容易被微生物侵袭.We shall have to open you up and remove the diseased bone.我们得为你开刀切除坏死的骨头....

目的探讨经颅多普勒 ( TCD ) 检查在脑腔隙性梗死中的应用价值.Objective To investigate the clinical value of transcranial Doppler ( TCD ) in cerebral lacuna infarct....

...a useful corrective to the mistaken view that all psychologists are behaviourists.对所有的心理学者都是行为主义者这一错误观点的有效纠正During dinner the confusion was cleared up: they had mistaken me for Kenny.吃晚饭时疑惑消除了：原来他们把我当成肯尼了。You couldn&#...

to have a voracious appetite胃口极大Joseph Smith was a voracious book collector.约瑟夫·史密斯是个如饥似渴的藏书家。She's a voracious reader of all kinds of love stories.什么样的爱情故事她都百看不厌....

The sheer physical effort had exacted a heavy price.纯粹的体力劳动已经产生了极其不利的影响。The tax - collector exacted taxes from the shop - owner .收税员向这家店 主课 了税.The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金...

Many parents find it hard to discourage bad behaviour.很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Like their children, parents are often defensive about their private lives.就像子女一样，父母也常常很注重保护他们的私生活。I managed to keep my parents in the dark about...

Mix the rest of the olive oil with the zest and juice of the lemon...将其余的橄榄油和柠檬皮及柠檬汁混合在一起。...an olive and wine wool sweater.橄榄绿与深红色相间的羊毛衫Olive groves, grapes, and citrus fruits grow in profusion.橄榄、葡萄和柑橘类水果产量丰富。Conclusio...

年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.两艘驳船中较近的那艘可能有一英里远.The nearer of the two barges was perhaps a mile away.这些汽车听到愈来愈近的警笛声便停了下来.The cars had stopped at the s...

Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。Gluten develops elasticity in a dough.麸质使生面团有韧劲。recipes for people who are gluten intolerant谷蛋白过敏人士的食谱...

At first I thought he was rather ordinary looking, a little chubby, not my type...刚开始我认为他相貌很普通，有点胖乎乎的，并非我喜欢的类型。Are you a chubby chaser or something?你是对胖子有兴趣还是其他什么?I was born cherubic and chubby.我出生时胖乎乎的，像天使般可爱。At first I...

海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam .我把阁楼里所有的废旧杂物都清除干净了。I've cleared out all that old junk in the attic.在公共场所遗弃杂物是妨害公共利益的.It is antisocial to leave one's lit...

She became involved with political causes after the Chernobyl nuclear disaster.在切尔诺贝利核泄漏灾难发生以后，她开始投身政界。Consider Three Mile Island and the accident at Chernobyl.比如说发生在三里岛和切尔诺贝利的事件.Both Three Mile Island and Chernobyl were...

They've been sponsoring the World Cup to the tune of a million and a half pounds.他们已经对世界杯提供了高达150万英镑的赞助费。Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.虽然严禁为烟草做广告，但一些烟草公司...

它绕着质心的椭园运动就几乎看不出来.Its own elliptic motion around it will be almost imperceptible.在无外力时,质心的速度是常量.The velocity of the center of mass is constant in the absence of external forces.错误的根源在于混淆了质心与重心 吗 ?Do We Mistake Center of ...

You must allow the clubhead to swing freely.必须让杆头一气呵成地挥出。Be sure you don't watch the clubhead go back . Swing the clubhead at spot every time.千万小心上振杆时不要盯着看杆头. 每次挥杆都在地上找一点瞄准此点打.This release gives the clubhead the pow...

任天堂希望将该外挂调制解调器的价格定在200美元以下。Nintendo hopes to price the add-on modem at less than $200.传输速度为28,800比特/秒的调制解调器很可能是你愿意忍受的最低速度的解调器。A minimum 28,800 bps modem is probably the slowest you'll want to put up with.解调器的参考电压由电信...

游离的小麦蛋白质看起来好象均匀染色的颗粒.Isolated wheat protein bodies appear as evenly stained particles.可走捷径,那就是使用游离的酸.It is a short cut to use the free acid.游离的碱金属直接和水中作用,放出氢气.The free alkali metals react immediately with water to libera...

The method of graded dichotomies enables this to be done.用等级均分法可以做到上述那一点....

蛋白质和脂肪结合产生脂蛋白.Conjugates of protein and lipid occur as lipoproteins.不过不可吃过量, 因为太多的锌能降低高密度脂蛋白( “ 好 ” 胆固醇)的水平.Don't overdo it though. Too much zinc can lower levels of HDL, the " good " cholesterol.结果在高血压组与对照组各检验指标除高密...

He used a large book as a doorstop.他用一本厚书控制住门.The door was held open by a doorstop.那门用了门碰头,一直开著....