1964年约翰逊的大获成功给政界带来了翻天覆地的变化。Johnson's smashing victory in 1964 changed the political horizon substantially.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sul...

Improvements of the Geopotential and Measurement Models in the IERS 1996 Conventions.IERS1996规范中地球引力势模型和测量模型的改进.TIDAL PERTURBATION OF GEOPOTENTIAL COEFFICIENTS OF SECOND ORDER BASED ON THE PREM RHEOLOGICAL PARAMETERS.基于P...

I bought lollipops and a toot - toot bugle. I started for home.我给她买了棒棒糖,一吹就呜的打响的小喇叭. 我就往回走.Our company specialize marshmallows, lollipops , bubble gums, chocolates and toys with candy.本公司主要出口棉花糖 、 棒棒糖 、 泡泡糖 、 巧克力、儿童玩具等.D...

She patted Mona, taking care not to disturb her costume.她轻轻拍了拍莫娜，小心翼翼地，生怕弄乱她的戏服。I patted him on the head.我拍了拍他的头。Schneider patted the girl patronizingly on the cheek.施奈德拍了拍那个女孩的脸颊，一副优越屈尊的样子。...

一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.她说这张模拟画像像极了绑架她的人。She says the artist's impression is an excellent likeness of her abductor.他让人画了一幅身着制服的画像。He had his portrai...

两幅照片是搭接在一起的.The two pictures are made to lap over each other.最常用的连接结构是搭接, 嵌接和平接.The most commonly used joint configurations are the lap , scarf, and butt joints.介绍一种基于网络的平面连杆机构搭接虚拟实验的方法.A method of network virtual experi...

The cells of the integument and nucellus of some plants form perfectly normal embryos.某些植物的珠被和珠心细胞形成完全正常的胚.There are collagenous fiber in integument especially integument and the hymenopterous integument discovered by th...

In his work, he often deceives his superiors and deludes his subordinates.工作中他常欺上瞒下....

The president traveled by rail to his home town.总统坐火车回到了他的家乡。To satisfy our own curiosity we traveled to Baltimore.为了满足好奇心，我们去了巴尔的摩。As we traveled together, we started to grow apart.我们在一起旅行的时候产生了隔阂....

在这条路往下1英里处有个海军的 反 干扰测试点.The navy has an anti - jamming testing site about a mile down the road from here.从根本上清除了最新的 反 干扰超高频通信系统, 考虑用ARC -187 替换ARC-156.Basically cleared off the newest antijamming ultra - high frequency c...

The pendulum has swung back and the American car companies have made dramatic advances in safety...三十年河东，三十年河西，美国汽车公司在安全方面已经取得了巨大进步。The sail of the little boat swung crazily from one side to the other...小船的帆猛烈地左右摇摆着。Broa...

Well, at present we won't speculate on hypotheticals.嗯，目前我们不想去推测那些假想的东西。But I don't want to, you know, talk about hypotheticals.但我不想谈论假设的事情....

People in the rest of the country celebrated independence even later, depending on when the news of Congress's action reached them.该国其他地区的人们庆祝独立的时间甚至更晚，这要取决于有关国会决定的消息何时传到了他们那里。The celebrated breviary remained in the...

Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。They agreed to work co-operatively to ease tensions wherever possible.他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。Wherever he goes, a carload of soldiers goes with...

War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.战争颠倒是非：杀戮与残忍成了美德。We know each other inside out.我们对彼此都了如指掌。I turned my jacket inside out.我把夹克衫翻了个面。...

Eddie parked his cycle against a lamp post and padlocked it.埃迪把他的自行车靠在路灯柱上，用挂锁锁好。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.车在市政大厅前靠边并排停下了。A police car was parked in front of the house.一辆警车停在这幢房子前面。...

"Don't do it again," Franklin cabled her when he got her letter.富兰克林收到她的信后给她拍了封电报，说：“别再那么做了。”Their fishing boats were cabled together before the storm came.暴风雨降临前，他们的渔船都用缆绳系在一起。They cabled the news to her family.他们把...

This paper introduces the classification of the faults of BELLCO dialyzer and the methods offaults.本文叙述了意大利产贝尔克血透仪的故障类型及维修方法.Objective To decrease the formalin content in the reused dialyzer and reduce the patients'...

the principality of Monaco摩纳哥公国Zhou was then the most powerful principality playing the role of hegemonic.当时,周是所有诸侯的最高权力统领.A woman who is ruler of a principality.女王,女诸侯:统治公国(或封邑)的妇女....

如果你正在阅读这个网页, 表示你得到了三重的幸福.If you can read this site, that means you are thrice - blessed.我们已经指出, 这祝福乃是三重的,就是恩 、 爱与交通的祝福.As we have pointed out, this blessing threefold a blessing of grace, love, and fellowship....

A new Catholic bishop was installed in Galway yesterday.昨天在戈尔韦任命了一位新的天主教主教。As a young person he had more catholic tastes than he does now.他在年轻时兴趣比现在广泛得多。The Roman Catholic Church has issued a compendium of its teachings....

One could only gasp at the sheer effrontery of the man.那人十足的厚颜无耻让人们吃惊得无话可说。He was so amazed at their effrontery that he stutters in confusion.他对他们的粗暴无礼感到非常吃惊,竟然结结巴巴,不知所措.He denied with bland effrontery.他和颜悦色地厚着脸皮把一切都赖掉了....

Nothing betokened that the man know anything of what had occurred.显然那个人还不知道已经发生了什么事.He addressed a few angry words to her that betokened hostility.他对她说了几句预示敌意的愤怒的话.His nod betokened acceptance.他点头表示接受....

The London train was on time, but there was no sign of my Finnish friend.伦敦的火车准点到达，却不见我那芬兰朋友的踪影。Finnish and Swedish are the official languages.芬兰语和瑞典语均为官方语言。The Russo - Finnish war made the problem of Norway acute.苏芬战争使挪...

Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution.赫胥黎是达尔文进化论的鼓吹者.Huxley, I feel, has much in common with Wells.我觉得赫胥黎和威尔士有很多共同之处.He was a grandson of T . H . Huxley and brother of Aldous Huxley.汤玛斯? 亨利?赫胥黎之孙,阿尔...

Offices became increasingly feminized during the 1960s.20世纪60年代期间办公室的女职员越来越多。Low salaries have feminized the teaching profession.低薪使妇女在教职中占多数.The room was feminized after she moved in.这间房间在她搬进去之后变得女性化....

他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted.病人常常不能那么容易就打消掉消极的情绪。Often a patient cannot snap out of their negativity that easily.最终理智占了上风，他打消了那个念头。Logic had prevailed and...

他脸皮厚，不怕她嘲弄。He was thick-skinned enough to cope with her taunts.他有都市人的精明劲儿，不怕在这附近混。He is street smart and is not afraid of this neighborhood.艾维一定是个不怕吃苦的家伙。Ivy must be a glutton for punishment....

Brits in the list include actress Tilda Swinton and heiress Jemima Khan.荣登此榜的英国名人还包括女演员蒂尔达斯文顿和豪门女继承人杰迈玛可汗.Say a bouquet, sister Jemima ,'tis more genteel.妹妹,用字文雅点儿, 说一束花.Jemima: Yes, I was foxed by two or three of t...

Methods: Based on the blepharocoloboma sizes of eyelid , we performed different eyelid plastic surgery.方法: 12例眼睑恶性肿瘤切除患者据眼睑缺损的大小分别施行不同的眼睑成形术....