山顶上升气流强度随速矢端迹曲率加大而稍有加强.Peak updraft strength is slightly enhanced with hodograph curvature.轴矢量自身可参与矢积.An axial vector may itself enter into a vector product.每个立体的矢径总是正值长度.The radius vector of each solid is always a posit...

They ribbed him for confusing the two words.他们嘲笑他把这两个字混淆了.She was constantly ribbed about her accent.人家总拿她的口音开玩笑.Previous study showed Multi - Ribbed Slab Structure ( MRSS ) shows super aseismic performance.前期研究表明,密肋壁板结构...

Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack got his wallet out.麦克掏出钱包。...

the undisputed leader in her field在她的业界中无可争议的领军人物Seles won 10 tournaments, and was the undisputed world champion...塞莱斯拿到了10个锦标赛冠军，是当之无愧的世界冠军。the undisputed champion of the world公认的世界冠军At 78 years of age, he's still ...

Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。He is the queer old duck with the knee - length gaiters and walrus mustache.他穿着高及膝盖的皮护腿,留着海象般的八字胡,真是个古怪的老家伙.A mustache-hater, he is said ...

去宾馆替我们办理好入住手续，然后等我的电话。Check us in at the hotel and wait for my call.他已经去前台了，可能是要办理退房手续。He had gone to the reception desk, presumably to check out.我想后天帮他办理手续，结账离开这里。I'd like to check him out of here the day after tom...

在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.Her leniency had, in a way, inflamed his regard.他是那种煽起情来不遗余力的电影制作人。He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.她那放肆的举动把他的妒火完全煽起.Her wild behaviour merely fann...

The Bundesbank has openly criticised the German Government...德国中央银行公开批评德国政府。...the Bundesbank's central council.德意志联邦银行的中央委员会In Germany, the move was welcomed by the Bundesbank president.在德国，联邦银行行长欣然接受了这项措施。The Bund...

This is no time to be fainthearted.现在不是怯懦的时候。Obviously being a appears like a fainthearted one.明明是个强人,天生一副熊样.The timid and the fainthearted , and people that expect quick results, are doomed to disappointment.胆怯的、优柔的 、 以...

Wash the lettuce and pat it dry.把莴苣洗一下拍干。Wash and dry the lettuce.将莴苣洗洗再晾干。Lettuce was grown by the Ancient Romans.古罗马人最先种植莴苣。...

He had defended the institution of a celibate priesthood.他捍卫了独身牧师制度。He gamely defended his organisation's decision.他极力为其组织的决定辩解。A London Underground spokesman defended the decision to hold the train until police arr...

一两个核仁被苏木精染成蓝色.Nucleoli ( one or two per nucleus ) are stained blue with hematoxylin.苏木素与伊红染色观察肝脏活组织检查.Furthermore , liver biopsies were visualized by hematoxylin and eosin staining.产品采用巴西苏木 、 巴西木 、 蛇木等制作.The products are...

Marcus kept making insinuating remarks.马库斯一直在说些含沙射影的话。"Yes." My tone was insinuating. "I heard she was a real friendly girl."“是啊。”我语带暗示地说：“我听说她是个非常友善的女孩。”Marcus kept making insinuating remarks...马库斯一直在说些含沙射影的话。'Yes....

他星期五逃走了，说是担心自己有生命危险。He fled on Friday, saying he feared for his life.他逃走时只穿着莎笼和破旧的衬衫。He fled wearing only a sarong and a tattered shirt.他们骑上偷来的摩托车沿着人行道逃走了。They made their getaway along a pavement on a stolen motorcycle....

They jollied her into going with them.他们哄得她与他们一起去.They jollied her into giving them a song.他们哄得她给大家唱了支歌.They jollied the little girl into going with them.他们哄得那女孩跟他们一起去....

No word if they also flossed.如果大家都剔牙,这当然是无可厚非的了....

I agree with the theorem that the best defence is offence.我同意最好的防御是进攻的理论.His theorem can be translated into simple terms.他的定理可用更简单的术语来解释.By the corollary to Theorem 4.3, the origin is asymptotically stable.根据定理4.3的推论, 原点...

通过放去内部的空气或气体使缩小.To collapse by releasing contained air or gas....

In addition, repealing the alternative minimum tax would also help.此外, 废除替代性最低税也会有所帮助.Repealing the investment tax credit.取消投资税款扣除.It has toyed with the idea of repealing the law and starting again.它又开始玩弄废法重立的把戏....

We walked leisurely into the hotel.我们慢悠悠地走回酒店。Tweed walked at a leisurely pace.特威德漫步而行。They set off at a leisurely pace.他们步态悠闲地出发了。...

焖火变为烈焰.The smoulder became a blaze.焖火变为烈焰。The smolder became a blaze....

Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。A plane with Danish markings was over-flying his vessel.一架带有丹麦标记的飞机从他的船上空飞过。At least four high-flying warplanes had to take evas...

He was awarded the OBE in 1990 for services to fashion.凭着对时装业的杰出贡献，他于1990年荣获英帝国官佐勋衔。He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。A High Court judge had awarded him £6 million damages.高级法院法官裁定他获得60...

Capsaicin is a kind of natural hot sauce separated and refined from capsicol extracted from chili.辣椒精是从红辣椒果实中提取辣椒油,再经分离精制而得的一种天然的具有辣味的调味品.Capsicol is a traditional condiment oil, it's very popular because of its goo...

The English of the lieutenant general is very eccentric, empty insipidity , interpreter official leisurely, below drowsy.中将的英语十分古怪, 空洞无味, 翻译官慢条斯理, 下面昏昏欲睡.The Ba Shan of ancient rhyme leisurely, magical and ensanguined la...

How does a suicide attempter eat differently from others ? Comparison of macronutrient intakes.有自杀倾向的人是不是在膳食构成上也有不同?...

选择余地极小，而且其中一些产品的质量很差。The choice is pitiful and the quality of some of the products is very low.无论是“一粒米”还是“小红点”, 都是形象地极言新加坡之.A grain or a dot, the imagery the point.无论是“一粒米”还是“小红点”, 都是形象地极言新加坡之小.A grain or a dot, the imag...

The dipole does not radiate energy in the direction of its axis.偶极子在它的轴的方向上不发射能量.Only magnetic dipole and higher multipole configuratons occur in nature.自然界中只能出现磁偶极子以及磁多极子的形式.We now show how to calculate molecular dipole...

漆面、衣柜和床头柜是浅咖啡色的。The paintwork, the wardrobes and the bedside cupboards were coffee-cream.用你最喜欢的香味熏香你的抽屉和衣柜。Scent your drawers and wardrobe with your favourite aromas.劳拉从衣柜里拿出了她最近的购物战果，一件鲜红色连衣裙。From her wardrobe Laura too...

Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。to administer the last rites to sb给某人举行临终圣事He is interested in mystic rites and ceremonies.他对神秘的仪式感兴趣....