德加的作品曾经让她大开眼界。Degas's work had been a revelation to her.应当尽量避免使用掺和料, 特别是避免使用须在施工现场掺加的掺合剂.Admixtures should be avoided, particularly those that are added on site.在钢索连接处以上多加的塔的高度纯粹是装饰性的.The additional tower height abo...

船长在船尾，假装睡着了。The captain was astern, pretending he was sleeping.格雷厄姆坐在船尾, 凝望着地平线.Graham sat aft , looking steadily out to the horizon.爱伦坐在船尾,身子向后仰靠着,似乎非常舒服自在.Ellen leaned back in the stern and seemed to enjoy herself thor...

贫困自身并不能使人成为贱民.Poverty in itself does not make men into a rabble.过去不远,我们的祖先对于周围贱民曾经掌握过生杀之权.Our not remote ancestors held the right of life and death over the surrounding vulgar.贱民解放的过程起始于殖民地时期.The emancipation process of ...

通过对空炸射击三维射击效率评定的研究, 建立了评定三维射击效率的方体毁伤规律模型.By researching the efficiency of air burst fire, the cuboidal damage rule model is established....

这最后的小恩惠略微缓和了些邦哈苦痛的灵魂.The last little act of beneficence soothed Bonhag's lacerated soul a little.许多英国球迷都在遭遇着这种苦痛的新折磨.Many English fans are suffering from a new strain of this ailment.即便是现在,皮诺契特的统治仍是人民苦痛的回忆.The memor...

He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.他停下脚步试着让眼睛适应微弱的星光。We walked home by starlight.我们借着星光走回家。I enjoy the view of the bay in the starlight.我喜欢星光下的海湾风景。...

They serve prosciutto - wrapped monkfish with a cumin - coriander crust.他们提供意大利熏火腿包着鱿鱼芹果胡荽外壳.You give a tenth of your spices mint dill and cumin.因为你们将薄荷,茴喷鼻,芹菜,献上十分之一.Cumin Seeds, Cloves, Mustard, Cinnamon Sticks Cardamo...

When dogmatism turns into its opposite, it becomes either Marxism or revisionism.教条主义走向反面, 或者是马克思主义,或者是修正主义.The theory of the dictatorship of the proletariat is the quintessence of Marxism.无产阶级专政的理论是马克思主义的精髓.Marxism poss...

The trainer used smelling salt to bring around the boxer.教练用鼻盐让拳手恢复知觉....

于是在复平面上, 鲁棒稳定性问题就转化为伪谱横坐标(伪谱最右端的横坐标值)最小的优化问题.Therefore, on the complex plane, robust stability can be formulated by minimization of pseudospectra abscissa.使用最低限度的协调与横坐标值使他们不跑在一起.Use a minimum of ordinate and abscissa val...

Tracks led up the mountainside.小径沿着山坡向上延伸。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。Seen from a distance, yeddo spruces grew all around the middle of the mountainside.从远处看去, 半山腰上长满了鱼鳞松......

医生们目光呆滞地坐在电视机前一支接一支地抽着烟。Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.“他的眼神呆滞？”——“还双眼圆睁，泪汪汪的。”——“谢谢！”"His eyes were glassy?"— 'And dilated. They were watery.' — 'Thank you.'她...

The surgeons have been working for twenty hous without letup.那些外科医师一连工作了二十小时没有停止。He jaws with no letup.他没完没了地讲.We must develop the advanced productive forces without letup.我们必须坚持不懈地发展先进的生产力.They pressed on without letup ...

目的观察低频调制中频电水浴疗法对踝部骨折后遗症状的疗效.ObjectiveTo observe effects of modulated medium frequencyfrequency current hydroelectric bath therapy on sequela of ankle fracture....

Explain how depreciating PP & E is an example of the matching principle.解释房产、厂房、设备折旧如何体现了配比原则?Explain how depreciating an example of the matching principle.解释房产、房、备折旧如何体现了配比原则?Not only are you a depreciating asset, your ...

He felt that abominations could feel sorrow and therefore could sacrifice themselves.他感到这些他曾厌憎的物种能体会悲伤,并因此奉献自己的生命.Lying lips are abominations to the Lord.上帝憎恶说谎的嘴巴.Glass Walkers : They are abominations.GlassWalkers: 他们让人...

He found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open.他发现屋里凌乱不堪，地上丢弃着食物，抽屉大开。When the shirts were clean, I ironed them myself, aired them and placed them in drawers in his room.衬衫洗干净之后，我自己将...

The high accuracy goniometer is generally used as standard of goniometer measurement.高准确度的测角仪一般作为角度计量标准器使用.Goniometer - An instrument used in measuring angles.角度计 - 用来测量角度的设备.The TV goniometer measures the angle deviatio...

We're not great meat eaters.我们肉吃得不多。The two new Death Eaters Impedimenta Harry, Hermione, and Neville.二个新的食死徒向哈利, 赫敏和纳威射出了障碍咒.Yes , sir , trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic? e...

At last the emigrants got to their new home.移民们终于到达了他们的新家。Chinese emigrants to Brazil移居巴西的中国移民'Truly, a decree for selling the property of emigrants.'“ 有那么回事, 是出售外逃人员财产的法令. ”The Shis were not emigrants from som...

Graf was leading 5-1 in the first set.格拉芙第一盘以 5 比 1 领先。The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930s.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号。In the United States Open final, Graf retained...

She put diesel fuel, instead of petrol, into the tank causing the motor to seize up.她往油箱里加了些柴油而不是汽油，致使发动机发生故障。After two days' exertions, it's the arms and hands that seize up, not the legs.两天的辛苦劳累过后，发僵的是胳膊和双手，腿...

雀麦草到处可以生长,无论是沙漠还是山顶.Cheat grass can grow anywhere from deserts to mountain tops.雀麦不是一种非常常见的杂草,它主要分布在谷类作物中.Chess is not a very common weed and is mainly found in cereal crops.夏季是混播草地中无芒雀麦种群衰退的关键时期.Summer was the pivotal p...

Clubbing baby seals to death for their pelts is wrong.为了获得海豹皮而用棍棒打死幼海豹是不道德的。Our Tall Venice Boots are manufactured from premium grade sheepskin pelts.我们的高的威尼斯靴子被由高级的等级毛皮制造成.Their sleek , unmarred pelts are prime quarry f...

It was only because I had no alternative that I was so impolite and plainspoken.我是因为走投无路才那么毫无礼貌,出言不逊.Let it be no detraction from his merits to say he is plainspoken.说他坦率的时候请别忘记他的那些优点....

她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发.Her charming face was framed with raven hair....

Fill in gaps by using short, upward strokes of the pencil.用铅笔向上短短地勾画几道来填充空白。There were gaps in their counterterrorist strategy.他们的反恐战略存在漏洞。Contraction of the timbers left gaps in the fence.木料收缩,结果围墙露出缝来....

A tornado leveled the entire business district.龙卷风使整个商业区成为平地。The speaker leveled his remarks at the headmaster.发言人的评论是冲着校长来的.He has leveled with the American people about his role in the affair.他向美国人民坦白了他在这个事件中所扮演的角色。Aft...

留学解答资讯网:土地的沙漠化得到了当今世界广范围的重视.The desertification of land by the current world - wide attention.沙漠化使干旱或半干旱地区维持生命的能力逐渐枯竭.Desertification drains an arid or semiarid land of its life - supporting capabilities.沙漠化全面治理的过程正是沙漠化地...

He hammered his two clenched fists on the table.他双拳紧握，重重地捶着桌子。Slowly, he released his breath through clenched teeth.他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。...