艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "我们不会面对异教的挑战而退缩.We do not shrinkfromthe challenges of the heretics.教会的紫色和异教的橙色,多么奇怪的共生现象.The ecclesiastical purple and...

Many cottages are a home from home, offering microwaves, dishwashers, tvs and videos.很多度假屋都像自家一样，里面有微波炉、洗碗机、电视机和录像机。Today we have radios, TVs, and a whole host of gadgets powered by electricity.今天我们有收音机、电视机和一大堆小型电器。Most ...

This practice is frowned upon as being wasteful...这种行为被认为是浪费而不获认可。He frowned in puzzlement.他困惑地皱着眉头。Helene frowned and thought hard.海伦颦眉苦苦思索.Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade.勃克·穆利根朝着剃胡刀上的肥皂沫皱了皱眉.This...

In the post - Watergate era, power has been fractionated on Capitol Hill ( Evan Thomas )在水门事件之后的时代里, 权力已被国会分割 ( 埃文托马斯 )The relative molecular mass of chitosan fractionated by wave was measured by the light scattering met...

They wanted a pretext for subduing the region by force...他们想找借口用武力征服这个地区。They wanted a pretext for subduing the region by force.他们想找借口用武力征服这个地区。They are the probation subduing the heart to human joys.它们不过是抑制情欲的一种考验.Some ...

The old cuticle is digested by molting fluid.旧表皮被蜕皮液消化.Molting in insects is triggered by rising levels of a hormone called ecdysone.昆虫的脱皮是由于称为脱皮素激素的含量升高而引起的.Molting is controlled by a hormone.蜕皮是由一种激素....

I've booked it for Thurs. 8th Sept.我预订了9月8号星期四的票。Sept and Josef carried the senseless king into a cellar.萨普特和约瑟夫把昏迷不醒的国王抬到地下室去.Our school will begin on Sept.3.我们学校将在九月三日开学.On Sept. 11, all three kinds of heroism cam...

Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。Police say they are confident of catching the gunman.警方说他们有信心抓住那个持枪歹徒。I was catching up on a bit of reading.当时我在忙着读些东西。...

The computer reproduces the data as a set of diagrams.电脑使这些数据再现为一系列图表.The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰.Appendix II of this chapter reproduces the form used in Sweden.本章附录Ⅱ转载了瑞典使用的表格....

The ancients conceived the earth as afloat in water...古人认为地球飘浮在水里。The ancients knew more than we do about the heavens.古代人对于上天比我们知道得多。So , what you're saying is the Ancients actually created the Wraith?照你这么说,实际上是古人创造...

Chemical transformations occur.发生了化学转换。Energy transformations go on constantly, all about us.在我们周围,能量始终在不停地转换着.On the average, such transformations balance out.平均起来, 这种转化可以互相抵消....

It is not fair for him to be permanently unfriendly to someone who has hurt him...他对伤害过自己的人永远存有敌意，这样是不对的。The genotype of the individual is permanently set.个体的基因型就永久地被固定下来.Gold and silver jewellery is permanently inflatio...

大海一片蔚蓝，朵朵白云飘过。The sea was blue, and white puffy clouds sailed by.蔚蓝天空, 阳光灿烂.The sky is clear and blue, the sunlight dazzling.雪白的山峰同蔚蓝的天空交相辉映.This white peak contrasts finely with the blue sky....

The horses were shod with silver and golden bridles.这些马钉着金银做的鉄掌....

那是 “ 倒霉的人类 ”,这样说并非只是感叹的意思.It is a " damned human race " in a not merely expletive sense.我懂得这句感叹的深刻含义.I know the depth of that cry!...

愈来愈深的分歧使不同的年龄群互相分离.Increasingly deep cleavages separate one age group from another.使不同温度的物体相接触.Bodies at different temperatures are placed in contact.要注意确定最适的害虫种群,使不同的遗传型能够辨别.Attention must be given to identifying the op...

她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.脚踩着雪发出的嘎吱嘎吱声the crunch of feet on snow汽车快速驶过拐角时，轮胎又一次发出嘎吱声。The car's tires squealed again as it sped around the corner....

Dave and Michelle invited me to go out with them but I don’t want to play gooseberry all evening.戴夫和米歇尔邀请我跟他们一起出去，不过我可不想整个晚上都当电灯泡。Dave and Michelle invited me to go out with them but I don't want to play gooseberry ...

It is the last day of qi yue and our geomancer says it is auspicious.那是七月的最后一天,风水师父说是个吉祥的日子.Don't be scared by what the geomancer has told you , they are all cheats.不要被阴阳先生的话唬住啊, 那都是骗人的!We will invite a geomancer to...

The hot paving stones scorched my naked feet.烫人的铺路石灼烤着我的一双赤脚。Weeds grew through the cracks in the paving.杂草从铺石路面的缝隙中长出来。a firm that does paving and walling从事铺地砌墙的公司...

Joel Siegel: Catherine Zeta - Jones and Abigail Breslin star in No Reservations.乔-西格: 凯瑟琳·泽塔 -琼斯 以及阿比盖尔·布兰斯林《美味关系》中担当主角.I think I would handle a meeting with Mr. Siegel very badly...我觉得和西格尔先生会谈我可能会搞得一团糟。I think I would h...

Carefully she covers them and lumbers away.它把这些卵仔细地盖好,然后慢吞吞地走开了.Research shows that the intrinsic frequency of hole defect lumbers is little lower than standard lumbers.研究表明,含有孔洞试件的固有频率与标准试件相比略低一些,但差别不大....

She longed for something to relieve the tedium of everyday life.她渴望有什么事情能排解她日常生活中的烦闷。She began to wonder whether she wouldn't go mad with the tedium of the job.她开始怀疑自己会不会被枯燥的工作逼疯。In myself I could observe the follow...

After receiving notification, the assignor shall assist the assignee in removing any obstacles.让与人接到通知后, 应当协助受让人排除妨碍....

My son had a tantrum and banged his fist on the ground.我儿子大发脾气，一拳捶在了地上。He always flies into a tantrum when he's contradicted.每当不如意时他就会大发脾气.He immediately threw a tantrum, screaming and stomping up and down like a ch...

这些矿物也浸染在靠近粗玄岩接触带的片岩和角岩片岩中.The minerals are disseminated in the schist and hornfelsed schist near the dolerite contact....

He paints with harsh, slashing brushstrokes.他的画笔锋粗犷、凌厉。And how do you know I'm counting brushstrokes?你怎么知道我在数我的刷牙次数?His often repetitive, sensitive and exploratory brushstrokes are highly characteristic and clearly ...

来自世界各地的电视工作者和新闻记者齐聚一堂。There were television crews and pressmen from all around the world.来自投票站的消息称投票率很高。A high turnout was reported at the polling booths.来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。Reports from the capital, Lome, say troops are...

I know you think I'm incurably nosey.我知道你认为我老爱管闲事，不可救药。He was incurably lazy.他懒惰得不可救药.He is incurably romantic.他无可救药地浪漫成性....

If your complaint is not upheld, you may feel you are back to square one...如果你的投诉没有得到支持，你可能会感到自己又得重新开始。But the complaint department at the condom company got an earful.但避孕套公司给了我吃惊的回答.His complaint causes dizziness and na...