The bike has style, it has looks, it has its little idiosyncrasies.这辆自行车品质一流，外观漂亮，有一些细节之处与众不同。I adjusted to my husband’s many idiosyncrasies.我适应了我丈夫的许多习性。Everyone has a few little idiosyncrasies.每个人都有点小嗜好。Everyone has a ...

Dextromethorphan hydrobromide and ibuprofen capsules were determined by HPLC.用HPLC测定复方胶囊中右美沙芬、布洛芬的溶出度.Objective To evaluate the stability of the controlled - release pellets of dextromethorphan hydrobromide.目的考察氢溴酸右美沙芬控释...

...increasingly restrictive immigration laws...限制条件越来越多的移民法British landmarks are the establishment of the Monopolies Commission and the Restrictive Trade Practices Act.英国的划时代事件是建立垄断委员会和限制贸易实施法案.If her marriage becomes to...

A wind-up clock ticked busily from the kitchen counter.一只上了弦的钟在厨房的案子上嘀嗒响个不停。The two saleswomen were busily trying to keep up with the demand.那两名女售货员正忙着接待顾客。All were busily engaged, men at their ploughs , women at their l...

...the consultative committee on local government finance.地方政府财政问题顾问委员会Sources: The Chinese People's Political Consultative Conference Tianjin Committee.资料来源: 中国人民政治协商会议天津市委员会.She has joined the team in a consultati...

What are you going to do with all that junk, Larry?这一大堆破烂儿你打算怎么处理，拉里？When the police came, Larry had him by the ear and was beating his head against the pavement.警方赶到时，拉里正揪着他的耳朵，把他的头往人行道上撞。He unlocked the door of apartme...

Macros containing conditionals will automatically update their visual feedback as appropriate during play.宏中若有条件式存在时,会依照条件式自动更新该宏的技能、物品描述.You need feedback to monitor progress.你需要利用反馈信息来监控进展。Since these settlements have ...

" Miss Scarlett, dat a fe'el han's bizness." 思嘉小姐, 这种事情是干大田活的黑人做的....his own garbled version of the El Greco story.他对艾尔·格列柯生平的歪曲描述There are reports of stepped-up fighting in El Salvador.有报道称萨尔瓦多的战斗已经升级。Aqu í es...

他将断剑猛掷在地上,然后拾起另一把剑.He dashed the broken sword down and picked up another.投射物从四周朝他猛掷过来.Missiles were hurled at him from all sides.那个酒鬼将酒瓶朝窗户猛掷过去.The drunkard dashed the bottle against the window....

The third part expounds the influence of Ibsenism.第三部分论述了“易卜生主义”的影响....

Our maths teacher was a bully and a complete barbarian...我们的数学老师是个坏蛋，一个彻头彻尾的野蛮人。The rest of the clan thinks the uniform is only fit for a barbarian or a man of the lowest class.家族里的其他人员认为,这样的制服只适合野蛮人或最低贱的人穿。We need to fi...

They used light machine guns and AK forty-sevens.他们使用了轻机枪和AK—47步枪。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Blowing agent AK was used ...

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大.The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书.He fences his doctrines with the specious plea that statesmen ...

The waistline is usually the first area where fat accumulates.最先有脂肪堆积的部位通常是腰部.Weeks of exercise succeeded in trimming down her waistline.几个星期的锻炼使她苗条多了.A passion for cooking does not necessarily have to be bad for your wa...

尽管如此，这将会让他不再像个冒失鬼一样到处横冲直撞了。Still, it'll stop him rampaging all over the place like a bull in a china shop.(你喜欢《美人与冒失鬼》 吗 ?)D: Do you like The Beauty and the Bold?他真是个冒失鬼,以致他每天都会犯错误.He is such a sad sack man that he ...

This sentence is patient of two interpretations.这句话可作两种解释。This agreement is very ambiguous and open to various interpretations.这份协议非常含糊，可以有多种解释。These doubts underlie the interpretations that we shall now discuss.这些疑问正是我们...

These findings provide insights into the evolution of meiosis and kinetochore regulation during mitosis and meiosis.这些发现为研究减数分裂以及有丝分裂和减数分裂中动粒调节的演变提供了基础.Gametes may develop without fertilization, or meiosis may substantia...

他凭直觉认为它具有普遍性，也许他是正确的。He was probably right to intuit that it was universal.矛盾的普遍性即寓于矛盾的特殊性之中.It is precisely in the particularity of contradiction that the universality of contradiction resides.在哈里斯最好的作品里,地方性变成了普遍性.In th...

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar became independent, after being a British Protectorate since 1890.自1890年以来一直是英国保护国的桑给巴尔...

Corrosive and bitingly trenchant; cutting.恶意讽刺的且十分锐利的; 讽刺的.Sodium and sulphur are highly corrosive.钠和硫磺腐蚀性很强。Sulfur oxides ( SOX. ) are acrid, corrosive, poisonous gases produced when fuel containing sulfur is burned.硫氧化...

He had been angry and cruel, violent and unloving.他易怒、残忍 、 凶暴而又毫无爱心.My mother, on the other hand, seemed more and more unloving to me.然而与之相反, 我的母亲似乎越来越不爱我.unloving partner无爱心的伴侣The overworked, overextended parent may be ...

In other transfer news this evening, Atalanta have signed Cagliari's 33 - year - old Uruguayan midfielder Nelson Abeijon.另一则今晚的消息, 亚特兰大已签下卡利亚里的33 岁 乌拉圭中场内尔森·阿贝琼.Donadoni arrived from Atalanta in 1987.1987年,多纳多尼从亚特兰大...

Birthplace data are only the crudest indicator of actual migration paths.出生地信息只能非常粗略地显示实际移民过程。At the crudest level, prices provide an incentive for production.从最基本的层次来说, 价格刺激生产.At its crudest, talk of " reciprocity " can...

易碎品需要分开并加垫子.Fragile items require separation and cushioning....

注意不要乱花钱,用钱要有个预算.See that you are careful with money and work to a budget.我们的新邻居为了摆阔气总是乱花钱,每年买一台彩色电视和一辆新车.Our new neighbor is always flinging his money around , with his color television and his new car every year.享利的那种大手...

Alliss retired from golf in 1969 and went on to become a successful broadcaster.阿利斯于1969年从高尔夫球界退役，继而成为一名成功的节目主持人。A well - known broadcaster has been asked to commentate on the opening ceremony of the national games.一位著名的...

The dancers gyrated to the beat of the music.跳舞者随着音乐的节拍旋转.The young people gyrated on the dance floor.这些年轻人在舞池里不停地旋转.The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's refl...

His canoe was there, on the river below the rapids.他的独木舟在险滩下面的河水中。The canoe shot the rapids.独木舟飞速地冲入急流.The boat shot the rapids.小船迅速通过急流....

Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0...希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。...Murdo McLeod, w...

请把这些衣物送往洗衣店.Please send clothes to the laundry.我们把要洗的衣服送到洗衣店去洗.We put out the washing.自助洗衣店真闷.Laundromat is really depressing....