To return home at eventide and gratitude.在黄昏回家,心存感激."Gratification" and "gratitude" have the same etymological root.gratification和gratitude的词源相同。Elsie has had enough time to show her gratitude...埃尔茜有足够的时间来表达她的感激之情。Please...

the tomb of the Unknown Soldier无名战士墓Standing on the wall, it can be seen known writer Tony Island and Chateaubriand's tomb.站在城墙上, 可以看到大贝岛和著名作家夏多布里昂的坟墓.A Sudanese man illuminates hieroglyphs an ancient tomb in Al Kur...

A patient will usually listen to the doctor'sadvice and act on it.患者通常都会遵照医嘱行事。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。The patient is sedated with intravenous...

Men tend to put on weight in middle age.男人到了中年往往会发福。I'm forever on a diet, since I put on weight easily.我永远都在减肥，因为我很容易长胖。I can eat what I want but I never put on weight.我能想吃什么就吃什么，但是体重从来不增加。...

我们用火掩护他冲过空地.We gave him covering fire as he dashed across the clearing.我要用火慢慢地烤你.I will roast you over a slow fire.那只狼被用火赶出洞去.That wolf was fired out of the hole....

肥沃的父权的那一大片就是他们的世界.It is they who order the world of men....

She expressed resentment at being interviewed by a social worker.她表达了对被一位社工采访的愤恨。Nearly all the women I interviewed were aggressively antagonistic to the idea.几乎我采访过的所有女性都对这个观点表示了强烈的反感。He was among the three candidates i...

At least one Chinese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.至少有一艘中国船只已确定落入了袭击者之手.The rupture of a blood vessel usually cause the mark of a bruise.血管的突然破裂往往会造成外伤的痕迹.A Moroccan fishing vessel and a So...

With his spiky hair shirt , Hamilton could be a rugged glaciologist straight from central casting.汉密尔顿头发直立 、 不修边幅,就是那种典型的粗壮的冰川学家....

透析是最古老的去盐方法之一.One of the oldest method of salt removal is dialysis.经过透析和冷冻干燥 、 可用免疫学方法测算.After dialysis and lyophilization , it can be detected by immunological methods.还发现大量的可透析的 “ 磷脂 -- 肽 ”.Substantial amounts of dialy...

My sister was put in charge of the apiary.我姐姐被派去负责养蜂场.His elder sister had been his guide, counsellor and friend.他姐姐过去一直指导他, 给他出主意, 是他的朋友。This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped hi...

Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。Flooding was caused by water gushing into rivers from uplands.从山地奔流而下的水涌入河中引发了洪水。We meandered through a landscape ...

用电子束辐射唐菖蒲种球,研究唐菖蒲的诱变育种.Technique of mutation breeding in gladiola was studied by means of electron beam....

Failure is never quite so frightening as regret do.比失败更令人恐惧的是懊悔。The public never had faith in his ability to handle the job.公众从来不相信他有能力胜任这一职位。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his pre...

Though his background was modest, it was in no sense deprived.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。The company treated me as though I were skiving.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的...

他被派到公司的开罗分部.He was assigned to the company's branch in Cairo.一份由联邦储备银行的费城分部汇编的报告说经济不景气。A report compiled by the Fed's Philadelphia branch described the economy as weak.我们的海外分部设在巴哈马群岛。Our overseas subsection is ...

隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼.The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.这实际上不是假日, 可以说是工作间歇吧.It wasn't actually a holiday , more a working break, if you like.要在这样的间歇里睡觉是不可能的.Sleep — during this interv...

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.埃玛脖子上围了一条流苏边的围巾。Emma wore a fringed scarf round her neck.这件夹克有皮流苏.The jacket had leather fringes....

His persistent attempts to complain to his superiors were blocked and ignored.他一再试图向上级投诉，但都被挡了回来并置之不理。Officials failed to pass vital information to their superiors...官员们没有将重要信息汇报给他们的上司。The prison governor has refused to ...

Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.几个渔夫坐在木桶上修补渔网。The wind is tending to the south.风势转为南.Prices are tending upward.物价正在上涨....

她把牛奶收好后转过身来。She finished putting the milk away and turned around.他们的目标是尽可能提高牛奶产量。Their aim will be to produce as much milk as possible.温牛奶是细菌理想的滋生地。Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria....

With his gumption he will make a success of himself.凭他的才干,他将大有作为.He suspected that deep down, she admired him for having the gumption to disagree with her.他认为，在内心深处她十分佩服他有勇气和她唱反调。Surely anyone with marketing gumption sho...

Declaro que los Precios Unitarios que constan en el Formulario No.3 , son fijos e invariables.对于该招标的性质,根据PETROECUADOR系统价格重新调整指令15款, 本人书面放弃申请价格的重新调整....

Her office was inundated with requests for tickets.她所在的售票处收到铺天盖地的购票请求。We have been inundated with offers of help.主动援助多得使我们应接不暇。We have been inundated with every bit of information imaginable.凡是想得到的各种各样的信息潮水般地向我们涌来....

...a comfy chair.舒适的椅子I'll take you home on my comfy bike!我用这舒适版的自行车送你回家!Loose-fitting shirts are comfy.宽松的衬衫很舒服。I showed up with a comfy pair of sweatpants and a sleeved t - shirt.我穿着一条舒服的长运动裤,一件长袖体恤衫去上课.I have an ...

This is an impeccably researched and very readable book.这本书中的研究缜密透彻，可读性很强。His books on diplomatic history were eminently readable.他写的有关外交史的书可读性非常强。The book is clear, readable and adequately illustrated.这本书明白易懂，可读性强，插图丰富。...

赫索格感到一种深切而晕眩的渴望又开始了.Herzog felt a deep, dizzy eagerness to begin.那人感到后颈部受到令人晕眩的猛击.The man felt a stunning Blow upon the Back of his neck.他有一种晕眩的感觉.He had a sensation of dizziness....

Many of the refugee villages are in isolated areas.很多难民村落都在偏远地区。Refugee workers said such action was a violation of medical ethics.难民工作者说那种行为是对医德的亵渎。Overcrowding and poor sanitary conditions led to disease in the refugee...

By-laws are to make it illegal to smoke in public.地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。Prostitutes were forbidden to solicit on public roads and in public places.禁止妓女在马路上和公共场所公然拉客。He seemed to be preparing to sanction an increase in public...

I let my lungs fill with the scented air.我呼吸着芬芳的空气.The Dutch developed a custom by which children put out shoes which Saint Nicholas would fill with gifts when he came visiting.荷兰人有一套自己的风俗，孩子们会将鞋子放在外面，圣诞老人到来时便会在里面装满礼品。He...