He did not like to be caught out on details.他不喜欢在细节上被人抓住把柄。If he is caught again he will be given a custodial sentence.如果他再次被捕，将会被处以监禁。Any child who is caught will be kept in at playtime.凡是被抓住的孩子在课间游戏时要被留在屋里。...

她一直关注着里夫斯家族的兴衰。She kept up with the fortunes of the Reeves family.我不想玷污家族的名声。I don'twant to bring shame on the family name.墙上挂着那个家族的饰章。On the wall is the family crest....

Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。She strove mightily to put Mike from her thoughts.她拼命想忘却迈克。In therapy, she began to let go of her obsession with Mike.在心理治疗中，她开始逐渐放下对麦克的痴迷。...

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this...

One of the biggest grouches is the new system of payment.人们抱怨最多的一点就是这种新的支付方式。One of my main grouches against the council is that they don't run enough buses.我对市议会不满,主要是投入营运的公共汽车不够用.Keep only cheerful friend. The gro...

Cambered surface loading, high precision and high reliability. Easy installation and changing.弧面承载方式 、 高精度和高可靠性,稳定性好. 安装方便,互换性好.Hundreds of lives could be saved if the installation of alarms was more widespread.如果报警器得到更广...

Others think that the rules for what is "musical" are hard-wired in our brains to some degree.其他人认为，我们的大脑对什么东西是“悦耳的”在某种程度上有其内在的标准。According to one estimate, about 19 in 20 people can be hypnotizd to some degree if they w...

这笔款子提了一千元,下存一千元.One thousand yuan has been drawn from the account and there is still one thousand yuan left.我给了这乞丐整整一千元.I gave the beggar as much as 1,000 yen.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了一千元.Benson signalled the auctioneer q...

那只幼鹿在草地上跳跃着.The young deer were leaping about in the meadow.两只幼鹿无声无息地跑出树林 ( 南希M.德比乌斯 )Two young deer ghosted out of the woods ( Nancy M. Debevoise )幼鹿双角笔直尚未生叉的两岁雄鹿.A buck in its second year , before the antlers branch....

Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.当心急转弯并相应调整车速。Please inform us of your decision and we will act accordingly.请把你们的决定通知我们,我们会照着去办的.He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remar...

Whoever breaks the school windows will be in for trouble!无论谁打破了学校的窗子,都要受罚.You might be in for a shock at the sheer hard work involved.所做工作之艰辛可能会让你大吃一惊。He will be in for it if he doesn't get home on time.他如果不准时回家,势必倒...

My father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany...我的父亲是一名颇有名气的历史学家，他专门研究德国历史。Seafood is a speciality on the island.海味是岛上的特产。Taught in the speciality of Refrigeration & Cryogenics. The profe...

Never mind. Please don't go for it. I shan't want it.没关系. 请不要去拿了, 我用不着.We can't go, for it is raining.我们不能去, 因天正下着雨.When she heard about the chance for promotion, she decided to go for it.当她听到升迁的机会时, 她决定冒险...

She was feeling tired and was glad to lean against him.她正感到有些疲倦，因此很高兴可以靠在他身上。Lean the plants against a wall and cover the roots with peat.把植物靠墙摆放，用泥煤盖住根部。It is a beautiful meat, very lean and tender.这块肉很好，又瘦又嫩。...

Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.发烧, 蛋白尿, 体重减轻, 及呕吐是最常见的症状.Impact of weight change on albuminuria in the general population.普通人群中体重变化对蛋白尿的影响.Do the characteristics and outcome d...

The red star was the national insignia of the USSR.红星曾是苏联的国家标志。He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄.The insignia was visible on the wingtip.翼梢上的徽记清晰可见.But peace of mi...

The prelude to the musical composition is very long.这首乐曲的序曲很长.The prelude was as iridescent as a prism in a morning room.这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌.The discussions were a prelude to the treaty.这些讨论是签订该条约的前奏....

我们从日出工作到日落。We worked from sunup to sunset.我们在日出时起床。We got up at sunrise .宇航员们拍摄了太空中日出的照片.The cosmonauts photographed the rise of the sun in space....

所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.这座楼完全是现代主义风格：采用玻璃和铝质材料，以灰色作为基调。The building is impeccably modernist: glass, aluminium and grey.铝看起来很重,实际上却很轻.Aluminium looks heavy but actua...

They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。The monthly rent for a two-bedroom flat would be £953.33.双卧室的公寓每月房租是953.33英镑。He could take what was owing for the rent.他可...

Sale and Leaseback : How to Decide Its Tax Liability?返租销售: 纳税义务如何判断?...

湿气 - 灯心的材料织物衬里, 加垫褥可移去的鞋内底了.Moisture - wicking fabric lining, cushioned removable insole Vulcanized wraparound shock absorbing midsole....

登机桥处于操作状态时警示灯须处在警示状态.Warning lights must signal when aircraft boarding bridge is in operation.该机场将装备登机桥, 自动扶梯, 运输机,以及航班信息显示系统.The airport will be equipped with passenger bridges, escalators, conveyors and flight informat...

这喑喻不但是双重, 更是四重暗喻!It was not just double meaning , but quadruple meaning!我认为这个暗喻接近事实但还不太正确.I think the metaphor is close but not quite correct.不同的邂逅,感觉在走钢丝绳. 暗喻,还是暗喻.The story of several encounters. A tightrope of feeling...

He rubbed his hands in glee as he thought of all the money he would make.他想到自己将赚到那么多钱就高兴得直搓手。Soon her glee turns to fear.很快她的欢欣变成了恐惧.She has all the glee of a little girl let loose in a sweetie shop.她像糖果店里无人管束的小女孩那样兴高采烈。...

He’s relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求。He's relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求.The small dog relinquished his bone to the big dog.小狗把它的骨头让给那只大狗.She has relinquished the post to her cousi...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.从“美体小铺”传来的消息令整个零售行业不安。The news from Body Shop rattled the rest of the retail sector.比利时出现了这种疾病的一种极其危险的变体。A very virulent form of the disease appeared in Be...

小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohe...

每天有600多万年轻人收看“热门大片”这档节目。More than six million youngsters tune in to Blockbusters every day.无数家庭通过电视收看了这个节目。The programme was viewed on television in millions of homes.我们能收看到意大利电视台的节目。We can pick up Italian television....

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The army now appears to have launch...