很多运河是按照地图上的坐标线开凿的。Many canals were built along map grid lines.介绍了热熔型道路标线涂料的组成及其施工方法.Composition and application of thermoplastic marking paint are introduced.初学游泳者不得进入深水区,携带救生圈不得超越浅水区标线进入深水区.Beginners or swimmers wearing...

The weight of expectation was getting to them.他们逐渐感觉到了期望带来的压力。The plaintiff is aged 30 and has a normal expectation of life.原告30岁,预期有正常的寿命.We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来....

The contingent marched in the direction of the Western Hills.队伍朝西山的方向前进.Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.我们是否按时到达要视天气情况而定.The contingent quickened its advance.队伍加速前进....

He rose betimes in the morning.他一大早就起床.She writes local items betimes.她有时写点地方性文章.He started betimes in the morning.他一大早就上路了....

Each child had to recite a poem to the class.每个孩子都得在班上背诵一首诗。I do not doubt ( but ) that he can recite it.我相信他能把它背下来.He is going to recite a poem.他将要朗诵一首诗....

我的脊椎骨有一节脱位。A bone in my spine was out of alignment .邓肯受了内伤,而且脊椎脱位,被送进了纪念医院.Duncan was taken to the memorial hospital with internal injuries and dislocation of his spine.踝关节骨折均为关节内骨折,损伤机制复杂,多合并韧带损伤及关节脱位.Ankle fractures ar...

He had been unwittingly deluded by their mystical nonsense.他不知不觉被他们故弄玄虚的胡说八道给骗了。She had broken the law unwittingly, but still she had broken it.她并非故意犯法，但毕竟是犯了法。People hate those who unwittingly harm the cause of peace.人们...

He's been upfront about his intentions since the beginning.他从一开始就明白说出了他的意图。I like her, she is really an upfront lady.我喜欢她, 她实在是一位坦率的女士.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这...

Such a vicious lie could be nothing but stab in the back.这样的恶毒谎言简直是背地里向人捅刀子.Dean tried to stab him with a screwdriver...迪安试图用一把改锥捅他。Such a vicious lie is nothing but a stab in the back.这种恶毒的谎言完全是暗箭伤人.She felt a stab of p...

His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。When in doubt, call the doctor.如有疑问，请联系医生。The outcome was still in doubt.结果仍不确定。...

他下巴上的胡楂子the bristles on his chin罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face.我们精神振奋地回到了楂园.We returned to Crabbree Manor in high spirits....

Mr. Woodcock: You must like getting spanked Farley, I guess it runs in the family.伍德考克先生: 你肯定非常想继续法利家的光荣传统,不用说, 我猜你们家代代如此.Mother spanked her for being naughty.妈妈因为她调皮打她屁股.We spanked along in his new car.我们坐在他的新车里兜风.The n...

Tammy was raised by her grandparents.塔米是爷爷奶奶抚养大的。Tammy Wyman wouldn't be without her cell phone for any amount of money.无论别人出多少钱,TammyWyman都不愿意失去她的手机.Recently, Tammy was interviewed by the media firstly ．.日前, Tammy首...

the tomb of the Unknown Soldier无名战士墓Standing on the wall, it can be seen known writer Tony Island and Chateaubriand's tomb.站在城墙上, 可以看到大贝岛和著名作家夏多布里昂的坟墓.A Sudanese man illuminates hieroglyphs an ancient tomb in Al Kur...

One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。After two or three minutes, he paid his obeisances again and left.两、三分钟后他再次敬礼,然后走了....

他本人下班后径直加入到了他们的行列。He himself had joined the others straight from the office.多准确的画像啊,酷似他本人!What an accurate portrait — it's him to the life!他本人就是教师.He himself is a teacher....

圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱上速度为零在节点上满足.Zero velocities on the cylinder were satisfied at the node points.这屋顶由8根圆柱支撑.The roof rests upon eight colums....

照片上这种是蓝喉的, 华美的一种鸟.This is the Blue - throated, a beautiful bird and magnificent flyer.结果: 喉的呼吸、发声及吞咽功能恢复良好.Results: The laryngeal function of breathing thonating and swallowing were recovered well.白先生是鼻子和喉的疾病的专家.Dr. Whit...

With his spiky hair shirt , Hamilton could be a rugged glaciologist straight from central casting.汉密尔顿头发直立 、 不修边幅,就是那种典型的粗壮的冰川学家....

My sister was put in charge of the apiary.我姐姐被派去负责养蜂场.His elder sister had been his guide, counsellor and friend.他姐姐过去一直指导他, 给他出主意, 是他的朋友。This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped hi...

Megamalls and fast food restaurants line the highway system.公路系统沿线有大型商场和快餐店。There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in them.专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。Most restaurants add a 10 per cent service cha...

Torn muscles retract, and lose strength, structure, and tightness.撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。My grumble is with the structure and organisation of the material.我所不满的是素材的结构和组织。The chemical structure of this particular molecul...

A few scarecrows were set up in the field.田里竖起了几个稻草人.Open your mouth bravely because foreigners are just scarecrows.秘诀四老外都是纸老虎,勇敢的说出来.No.4 Open your mouth bravely because foreigners are just scarecrows.老外都是纸老虎,勇敢的说出来....

The clauses have different relations which are often denoted by correlatives.各分句之间可以有各种不同的关系,常用关联词表示.The union of two sets A and B is denoted by AUB.两个集合A和B的并,用AUB表示.In the Middle Ages the term "drab" denoted a very simp...

硬的不行来软的.When hard tactics failed , soft Methods : Were used.硬的衣领会擦伤你的脖子.A stiff collar may chafe your neck.她粗硬的头发向上梳起，在头顶乱糟糟地盘成了个发髻。Her wiry hair was pushed up on top of her head in an untidy bun....

Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.当心急转弯并相应调整车速。Please inform us of your decision and we will act accordingly.请把你们的决定通知我们,我们会照着去办的.He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remar...

我愿把所有的赞词都奉献给他.I will subscribe to any eulogy of him.吉特再用手按按他的帽檐,涨红着脸,答谢这种表示对他信任的赞词.Kit acknowledged these expressions of confidence by touching his hat again and blushing very much.荣获本年度南洋校友奖的26位得奖人,其相关资料和赞词如下.The citati...

Hera abhors Hercules as damnable evidence of her husband's infidelities , yet the demigod has his allies.希拉非常痛恨宙斯, 以及跟他有关的人和半神们.The charge of rape was a damnable lie.这项强奸指控完全是卑劣的谎言。About sex , the pleasure is moment...

A spokesman insisted the two events were "in no way related"一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。They said the allegations related to an isolated case of cheating.他们说这些指控与另一件欺诈案有关。You might be having an occupationally related skin problem...

工作场地是个空荡荡的大仓库。The work space is a bare and cavernous warehouse.由于场地积水太多比赛被取消了。The match is off because of a waterlogged pitch.这块场地偏软，有一些马跑得很费劲。The going was soft; some horses found it hard work....