Her appearance at this moment is an omen of disaster.她在此刻出现预示着一场灾难。The unusually heavy rainfall was an ill omen for the travellers.异乎寻常的大雨是旅行者的不祥之兆.It is said to be an omen of misfortune.那被认为是一种不幸的先兆....

植物生长对于这一变量的施用表现出很高的敏感度.Plant growth will be highly sensitive to the manipulation of this variable.为触摸式输入键盘,操控敏感度佳.Touch type key board to have excellent operational sensitivity.他的皮肤对压力和温度的敏感度是正常的.The sensitivity of his s...

The anarchic traffic on Chinese roads takes its toll on low - frills vehicles and luxury cars alike.中国人驾驶汽车时过于胆大妄为,因而低价车与豪华车都会发生事故....

在街上看见有人饿晕是很平常的事。It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.它就是那种平常的木门。It's just your average wooden door.饭菜没什么特别, 挺平常的.There was nothing special about the meal ; it was average....

Tommy Cook had been plaguing Pinner for months.汤米·库克已纠缠平纳好几个月了。He has been plaguing me with silly questions.他老是拿些愚蠢的问题来烦我.They hid the troubles plaguing their marriage behind a facade of family togetherness.他们将困扰婚姻的问题掩藏在...

I pay the penalty in my headaches, my famous headaches - a perfect circlet of pain!我受到的惩罚便是头痛, 我那了不得的头痛 — 头的四周一圈都发疼!It isn't far from the graceful Circlet asterism in the constellation Pisces.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群....

Cannot retrieve file mapping size while initializing configuration settings.初始化配置设置时无法检索文件映射大小.Finally, the OS loader application is responsible for initializing the kernel.最后, OS加载应用程序负责初始化内核.An error occurred while ini...

What did Maureen Kingsley say to you on the phone?莫琳.金斯雷在电话里对你说了 什么 ?Did you collect the videos from Kingsley and Virgil?你收集金斯利和维基的录像了 吗 ?The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.男主角是金斯利. 他演罗密欧....

But Mr Stone is more interested in skewering rapacious financiers than rash homeowners.但是斯通先生更感兴趣的是去讥讽贪婪的金融家,而不是冲动的物业购买者....

I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom? "她停了一会儿又说: “ 要我把另一间卧室给你收拾收拾 吗 ? ”I think we can fix up with what you want.我想我们能安排好你需要的东西....

“我现在不能回答你，”他闪避道。"I can't give you an answer now," he hedged.库蒂不但没暂避风头，而且较以往更加直言不讳。Far from lying low, Kuti became more outspoken than ever.避谈语言学问题。Keep the conversation off linguistic matters....

He finally corrected his misstatement and offered to reduce the fee.他终于纠正了自己的错误说法，提出要减少费用。The waiter offered him red wine or white wine with his meal.侍者为他端上佐餐的红葡萄酒或者白葡萄酒。She did not take kindly to being offered advice.她不...

这种脑软化结果会导致疯颠.This softening of the brain would end in madness.脑软化有什么治疗药物?What does cerebral bate have to treat medicaments?...

His suspicions were awakened.他起了疑心.At first grey light Otto and Norbert awakened to find that it was snowing heavily.黎明的曙光刚刚降临,奥托和诺贝特就醒来了,发觉漫天下着大雪.She awakened to the sound of birds singing.她醒来听到鸟的叫声。He was rudely awaken...

觉慧用颤抖的手握着张惠如的左臂,不住地摇撼.He shook Hui - ju's arm with a hand that trembled.我 倒 想狠狠地摇撼你, 就因为你的可鄙的奸诈, 和你那低能的奇想.I've very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit.熬头...

He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。Shares and bonds can bring one quite a considerable additional income.股票和债券能给人带来不菲的额外收入。What'simpressed me ...

我们本以为他会采取更负责的态度。We would have thought he would have a more responsible attitude.技术方面由陆军负责。The technical aspects were the concern of the Army.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Barry held the bowls while Liz ladled soup into them....

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Their replies were no more than grunts of acknowledgement.滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attentio...

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。Many children who can't or don'...

The crowd cheered as Premier Wayne Goss unveiled a lifesize statue of poet Banjo Paterson.韦恩·戈斯州长揭开诗人巴尼奥·佩特森的等身塑像时，人群欢呼起来。The Statue of Liberty was erected at the entrance of New York Harbour.自由神像是树立在纽约港的入口处的....a human-...

心中有羞愧感，有时候甚至无地自容。There is a sense of shame, sometimes carried to extremes.帕梅拉对自己那些脏话和伤人的言辞一点也不感到羞愧。Pamela was unrepentant about her strong language and abrasive remarks.邻居们试图想让他自感羞愧而从此闭口，他是不会乖乖就范的。He would not let neighb...

The management group's decision still boggled his mind.管理层的决定仍让他丈二和尚摸不着头脑。He boggled at the thought of swimming in winter.他想到要在冬天游泳就有些犹豫.He boggled at accepting the offer.对提议半推半就,举棋不定....

These estimators include the signal subspace methods, ESPRIT and WSF. They possess good statistical performance.子空间类方法 、 esprit和WSF是 几种典型的高分辨方位估计方法, 它们具有良好的统计性能.We need a strong leader to keep our esprit de corps intact....

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the cou...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.出席的人不超过20名.There weren't beyond twenty people present.一种体积不超过10便士硬币大小的新机器能防止婴儿猝死。A new machine no bigger than a 10p piece could help save babies from ...

I had always considered myself a strong, competent woman.一直以来，我始终认为自己是个女强人。Her drawing is competent, but her composition is poor.她的画有功力, 但布局欠佳.He is not competent to the task of teaching English.他不能胜任英语教学工作....

Any changes will have to wait until sponsors can be found.任何改变都要等找到赞助商之后再作决定。The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。It is thanks to this committee that many new sponsors have come forward.又有许...

The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.人民子弟兵的事迹举不胜举.Can you enumerate the capitals of the50 states?你能把五十州的首府列举出来吗？I enumerate the work that will have to be done.我列举了必须得做的一些工作。The nam...

我们只是在地面上爬行的寄生物.We're mere parasites, crawling over the surface.被称为 “ 爬行”的表观滑动的大小取决于牵引力.The amount of apparent sliding, known as'creep ', is dependent upon the tractive effort.在对面的山顶发现飞速爬行的鱼,而云朵摇摇欲坠.Fish in...

He refused to abase himself in the eyes of others.他不愿在他人面前被贬低.A man who uses bad language will only abase himself.说脏话者只会自贬身分.She wanted to abase herself before the strong man, to be low and humble before him.她使自己在这个强壮的男人...